Festival "Un été à Bergesserin" – 28-06-2025 – Bergesserin

«Un été à Bergesserin» lance sa deuxième édition en juillet 2025. Le festival réunit plus de dix créations d’art contemporain qui se loveront dans le parc du sanatorium ainsi que dans le village. Désireuse de diffuser des artistes actuels dans le clunisois, ABRACA s’associe au collectif du projet de réhabilitation de ce lieu exceptionnel, pour offrir un cadre atypique aux créateurs et une expérience exceptionnelle au visiteurs. Ce lieu a gardé l’atmosphère des premiers temps. Choisi pour son exposition au soleil et la pureté de l’air, il se trouve dans un environnement apaisant. Son histoire prouve qu’il a toujours été considéré comme un refuge. Les artistes viendront montrer leurs visions, leurs réflexions autour de ce mot ; le foyer. Ce mot possède de nombreuses branches rattachées à l’habitat, à la domesticité, au lien conjugal, familial ou social. La société actuelle requestionne la notion du foyer. Ces dimensions sont bouleversées par les évolutions sociétales, la fragilité géopolitique ainsi que les perturbations climatiques. Il est naturel de penser que toutes les facettes du mot foyer ont pris racines dans les murs du sanatorium. A chaque époque de son existence, cet établissement est devenu un foyer pour toutes sortes d’êtres vivants. Pour cette deuxième édition «Un été à Bergesserin», ABRACA a voulu mettre en évidence un des aspects de cette colline, abritant un village et un sanatorium. Et de ce fait l’association a voulu permettre à des artistes de questionner le mot foyer ainsi que ses différentes significations. Parcours : ouvert du mercredi au dimanche, de 10h à 18h. Visite commentées le mercredi et samedi à 14h. Inscription obligatoire : [email protected] Prix libre

"Un été à Bergesserin" launches its second edition in July 2025. The festival will bring together more than ten contemporary art creations that will curl up in the park of the sanatorium as well as in the village. ABRACA is keen to promote contemporary artists in the Cluny area, and is joining forces with the collective behind the project to restore this exceptional site, to provide an unusual setting for the artists and an exceptional experience for visitors. This site has retained the atmosphere of its early days. Chosen for its exposure to the sun and the purity of the air, it is set in a soothing environment. Its history proves that it has always been considered a refuge. The artists will be showing their visions and reflections on the word "home". This word has many branches linked to housing, domesticity, the conjugal, family or social bond. Today's society is rethinking the notion of home. These dimensions are being disrupted by societal change, geopolitical fragility and climate disruption. It's natural to think that all the facets of the word home have their roots in the walls of the sanatorium. At every stage of its existence, this establishment has become a home for all kinds of living beings. For this second edition of "Un été à Bergesserin", ABRACA wanted to highlight one of the aspects of this hill, home to a village and a sanatorium. The association wanted to give artists the opportunity to question the word "home" and its different meanings. Tour: open Wednesday to Sunday, 10am to 6pm. Guided tours on Wednesday and Saturday at 2pm. Registration required: [email protected] Free admission

"Ein Sommer in Bergesserin" startet im Juli 2025 seine zweite Ausgabe. Das Festival vereint mehr als zehn Kreationen zeitgenössischer Kunst, die sich im Park des Sanatoriums sowie im Dorf niederlassen werden. ABRACA möchte aktuelle Künstler in der Region Clunisois verbreiten und schließt sich dem Kollektiv des Projekts zur Sanierung dieses außergewöhnlichen Ortes an, um den Künstlern einen atypischen Rahmen und den Besuchern ein außergewöhnliches Erlebnis zu bieten. Dieser Ort hat die Atmosphäre der frühen Zeiten bewahrt. Er wurde aufgrund seiner Sonneneinstrahlung und der reinen Luft ausgewählt und befindet sich in einer beruhigenden Umgebung. Seine Geschichte beweist, dass er schon immer als Zufluchtsort angesehen wurde. Die Künstler werden ihre Visionen und Überlegungen zu diesem Wort, dem Heim, zeigen. Dieses Wort hat viele Facetten, die mit dem Wohnen, der Häuslichkeit, der ehelichen, familiären oder sozialen Bindung verbunden sind. Die heutige Gesellschaft stellt den Begriff des Heims in Frage. Diese Dimensionen werden durch gesellschaftliche Entwicklungen, geopolitische Fragilität und klimatische Störungen erschüttert. Es ist naheliegend, dass alle Facetten des Begriffs Heim in den Mauern des Sanatoriums ihre Wurzeln haben. In jeder Epoche seines Bestehens wurde diese Einrichtung zu einem Zuhause für alle Arten von Lebewesen. Für diese zweite Ausgabe "Ein Sommer in Bergesserin" wollte ABRACA einen der Aspekte dieses Hügels hervorheben, der ein Dorf und ein Sanatorium beherbergt. Und so wollte der Verein Künstlern die Möglichkeit geben, das Wort Heim und seine verschiedenen Bedeutungen zu hinterfragen. Rundgang: Mittwoch bis Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Kommentierte Besichtigungen mittwochs und samstags um 14 Uhr. Anmeldung erforderlich: [email protected] Freier Preis

"Un été à Bergesserin" lanceert zijn tweede editie in juli 2025. Het festival brengt meer dan tien hedendaagse kunstcreaties samen die zullen worden tentoongesteld op het sanatoriumterrein en in het dorp. ABRACA wil de hedendaagse kunstenaars in de omgeving van Cluny in de schijnwerpers zetten en werkt samen met het collectief achter het project om deze uitzonderlijke site te restaureren, de kunstenaars een ongewone omgeving te bieden en de bezoekers een uitzonderlijke ervaring te bezorgen. Deze locatie heeft de sfeer van vroeger behouden. De locatie is gekozen vanwege de blootstelling aan de zon en de zuivere lucht en ligt in een rustgevende omgeving. Zijn geschiedenis bewijst dat het altijd als een toevluchtsoord werd beschouwd. De kunstenaars tonen hun visies en reflecties op het woord "thuis". Dit woord heeft vele vertakkingen die te maken hebben met huisvesting, huiselijkheid, de echtelijke, familiale of sociale band. Vandaag de dag heroverweegt de maatschappij de notie van thuis. Deze dimensies worden verstoord door maatschappelijke veranderingen, geopolitieke kwetsbaarheid en klimaatveranderingen. Het ligt voor de hand om te denken dat alle facetten van het woord thuis hun wortels hebben in de muren van het sanatorium. In elke fase van zijn bestaan is deze instelling een thuis geworden voor allerlei levende wezens. Voor deze tweede editie van "Un été à Bergesserin" wilde ABRACA een van de aspecten van deze heuvel, waar een dorp en een sanatorium gevestigd zijn, benadrukken. De vereniging wilde kunstenaars de kans geven om het woord thuis en zijn verschillende betekenissen in vraag te stellen. Rondleiding: open van woensdag tot zondag, van 10 tot 18 uur. Rondleidingen met gids op woensdag en zaterdag om 14.00 uur. Registratie verplicht: [email protected] Gratis toegang

"Un été à Bergesserin" lanza su segunda edición en julio de 2025. El festival reúne más de diez creaciones de arte contemporáneo que se expondrán en el recinto del sanatorio y en el pueblo. ABRACA, deseosa de dar a conocer a los artistas contemporáneos de la región de Cluny, se asocia al colectivo impulsor del proyecto de restauración de este lugar excepcional, para ofrecer un marco insólito a los artistas y una experiencia excepcional a los visitantes. Este lugar conserva la atmósfera de sus orígenes. Elegido por su exposición al sol y la pureza del aire, se encuentra en un entorno relajante. Su historia demuestra que siempre se ha considerado un refugio. Los artistas mostrarán sus visiones y reflexiones sobre la palabra "hogar". Esta palabra tiene muchas ramificaciones vinculadas a la vivienda, la domesticidad, el vínculo conyugal, familiar o social. La sociedad actual se replantea la noción de hogar. Estas dimensiones se ven alteradas por los cambios sociales, la fragilidad geopolítica y los trastornos climáticos. Es natural pensar que todas las facetas de la palabra hogar tienen sus raíces en los muros del sanatorio. En cada etapa de su existencia, este establecimiento se ha convertido en un hogar para todo tipo de seres vivos. Para esta segunda edición de "Un été à Bergesserin", ABRACA ha querido poner de relieve uno de los aspectos de esta colina, sede de un pueblo y de un sanatorio. La asociación quiso dar a los artistas la oportunidad de cuestionar la palabra hogar y sus diferentes significados. Visita: abierta de miércoles a domingo, de 10.00 a 18.00 horas. Visitas guiadas los miércoles y sábados a las 14h. Inscripción obligatoria: [email protected] Entrada gratuita

"Un été à Bergesserin" lancia la sua seconda edizione nel luglio 2025. Il festival riunisce più di dieci creazioni d'arte contemporanea che saranno esposte nel parco del sanatorio e nel villaggio. ABRACA desidera presentare gli artisti contemporanei nell'area di Cluny e si unisce al collettivo che ha ideato il progetto di restauro di questo sito eccezionale, per offrire una cornice insolita agli artisti e un'esperienza eccezionale ai visitatori. Questo sito ha conservato l'atmosfera dei suoi primi giorni. Scelto per la sua esposizione al sole e la purezza dell'aria, è inserito in un ambiente rilassante. La sua storia dimostra che è sempre stato considerato un rifugio. Gli artisti esporranno le loro visioni e riflessioni sulla parola "casa". Questa parola ha molte ramificazioni legate all'abitazione, alla domesticità, al legame coniugale, familiare o sociale. La società odierna sta ripensando la nozione di casa. Queste dimensioni vengono stravolte dai cambiamenti sociali, dalla fragilità geopolitica e dagli sconvolgimenti climatici. È naturale pensare che tutte le sfaccettature della parola casa abbiano le loro radici nelle mura del sanatorio. In ogni fase della sua esistenza, questa struttura è diventata una casa per tutti i tipi di esseri viventi. Per questa seconda edizione di "Un été à Bergesserin", ABRACA ha voluto mettere in luce uno degli aspetti di questa collina, sede di un villaggio e di un sanatorio. L'associazione ha voluto dare agli artisti l'opportunità di interrogarsi sulla parola casa e sui suoi diversi significati. Visita: aperta da mercoledì a domenica, dalle 10 alle 18. Visite guidate il mercoledì e il sabato alle 14.00. Iscrizione obbligatoria: [email protected] Ingresso libero