Fête de l'artisanat en transmission – 14-06-2025 – Bergesserin

Première édition de La fête de l'artisanat en transmission ! Organisée par l'association Cultures en communs, en complicité avec l'association Sanatorium et la mairie de Bergesserin. Cette fête se veut familiale, les espaces et ateliers sont pensés pour les plus petit.es et plus grand.es. Alors n'hésitez pas à emmener vos marmots et des habits à salir ! Tout le week-end : Ateliers et démonstrations d’artisanat. Les ateliers permettent aux publics tous âges confondus d’approcher des pratiques manuelles, de toucher, manipuler la matière, discuter avec un.e professionnel.le. Nos complices artisan.es bénévoles vous feront découvrir : ferronnerie, taille de pierre, poterie, charpente, boulangerie, enduit terre, sérigraphie, cuir, marqueterie de paille, bas fourneau, motifs textiles. Cantine de l’asso les midis et goûters. Food-truck associés «la boussole» et «du champ à la fête» le samedi soir. Samedi : 11h / 16h : spectacle «La vie taupe secrète» cie écoutilles à partir de 18h : concerts de Little duke trio (blues) et Dundunfo (percussions africaines) Sortie d’une loupe de fer – bas fourneau Dimanche : 10h à 12h30 : Action politico-poétique de la Chahutte 10h et 14h : Visites guidées du Sanatorium 16h : plateau radio animé en public ( interview, quizz, lectures…) Un espace "construction et papillonnage" : jeux libres, coin doudou, bibliothèque… Équipe radio embarquée Espace exposition et vente de productions des artisan.es Prix : Entrée, visites et ateliers à prix libres et conscient (informations à l'accueil) PAS DE CB SUR PLACE- CASH et CHEQUES UNIQUEMENT – PAS DE BANQUE DANS LE VILLAGE Vous souhaitez être bénévole BIENVENUES ! Contactez Hélène [email protected]

First edition of La fête de l'artisanat en transmission! Organised by the Cultures en communs association, in association with the Sanatorium association and Bergesserin town council. The festival is a family affair, with spaces and workshops designed for young and old alike. So don't hesitate to bring your little ones and some clothes to get dirty! All weekend long: Workshops and craft demonstrations. The workshops give people of all ages a chance to get to grips with handicrafts, touch and handle materials and talk to a professional. Our volunteer craftsmen and women will be on hand to help you discover: ironwork, stone-cutting, pottery, carpentry, baking, clay plastering, screen-printing, leather, straw marquetry, bas fourneau, patterns, and more. straw marquetry, low furnaces and textile designs. Association canteen for lunches and snacks. Associated food-truck "la boussole" and "du champ à la fête" on Saturday evenings. Saturday : 11am / 4pm: show "La vie taupe secrète" (Secret mole life) by the écoutilles company from 6pm : concerts by Little Duke Trio (blues) and Dundunfo (African percussion) Removal of an iron magnifying glass – low furnace Sunday: 10am to 12.30pm: Political-poetic action by La Chahutte 10am and 2pm: Guided tours of the Sanatorium 4pm: family activities A "build and play" area: free games, cuddly corner, library… Radio team on board Exhibition and sales area for craftspeople's products Prices: Admission, visits and workshops at free and conscious prices (information at reception) NO CB ON SITE – CASH ONLY – NO BANK IN THE VILLAGE If you would like to volunteer WELCOME! Contact Hélène [email protected]

Erste Ausgabe von La fête de l'artisanat en transmission! Organisiert vom Verein Cultures en communs, in Komplizenschaft mit dem Verein Sanatorium und der Gemeindeverwaltung von Bergesserin. Das Fest ist familienfreundlich, die Räume und Werkstätten sind für die Kleinsten und die Größten gedacht. Bringen Sie also Ihre Kinder und Kleidung, die nicht schmutzig werden darf, mit! Das ganze Wochenende über : Workshops und Vorführungen von Kunsthandwerk. Die Workshops bieten Menschen aller Altersgruppen die Möglichkeit, sich mit handwerklichen Praktiken vertraut zu machen, Materialien zu berühren und zu manipulieren und mit einem Fachmann zu sprechen. Unsere ehrenamtlichen Handwerker zeigen Ihnen: Schmiedearbeiten, Steinmetzarbeiten, Töpferei, Zimmerei, Bäckerei, Lehmputz, Siebdruck, Leder, Einlegearbeiten aus Holz, usw. Strohverarbeitung, Bastei, Textilmuster. Kantine des Vereins mittags und zwischendurch. Food-Trucks der Partner "la boussole" und "du champ à la fête" am Samstagabend. Samstags: 11h / 16h: Schauspiel "La vie taupe secrète" cie écoutilles. ab 18h: Konzerte von Little duke trio (Blues) und Dundunfo (afrikanische Perkussion). Austritt einer Eisenlupe – Niederofen Sonntag : 10h bis 12.30h: Politisch-poetische Aktion der Chahutte. 10 und 14 Uhr: Geführte Besichtigungen des Sanatoriums. 16 Uhr: Große Familienanimation Ein Bereich "Bauen und Schmettern": freie Spiele, Kuschelecke, Bibliothek… Radio-Team an Bord Ausstellungs- und Verkaufsbereich für Produkte von Kunsthandwerkern Preise: Eintritt, Besichtigungen und Workshops zu freien und bewussten Preisen (Informationen an der Rezeption). KEINE CB VOR ORT – NUR BARGELD – KEINE BANK IM DORF Sie möchten sich als Freiwillige/r engagieren BIENVENUEES! Kontaktieren Sie Hélène [email protected]

Eerste editie van La fête de l'artisanat en transmission! Georganiseerd door de vereniging Cultures en communs, in samenwerking met de vereniging Sanatorium en de gemeente Bergesserin. Het festival is bedoeld voor het hele gezin, met ruimtes en workshops voor jong en oud. Dus neem gerust je kleintjes mee en wat kleren om vies te worden! Het hele weekend: Workshops en ambachtelijke demonstraties. De workshops geven mensen van alle leeftijden de kans om kennis te maken met handwerken, materialen aan te raken en te hanteren, en te praten met een professional. Onze vrijwillige ambachtslieden staan klaar om je te helpen bij het ontdekken van: ijzerwerk, steenhouwen, pottenbakken, timmeren, bakken, kleipleisterwerk, zeefdrukken, leerbewerking, inlegwerk met stro, bas fourneau, patronen, enz stro-inlegwerk, laagovens en textielontwerpen. Verenigingskantine voor lunches en snacks. Bijbehorende food-truck "la boussole" en "du champ à la fête" op zaterdagavond. Zaterdag : 11u / 16u: voorstelling "La vie taupe secrète" door het gezelschap écoutilles vanaf 18u : concerten door Little Duke Trio (blues) en Dundunfo (Afrikaanse percussie) Verwijdering van een ijzeren vergrootglas – lage oven Zondag : 10u tot 12u30: Politiek-poëtische actie door La Chahutte 10u en 14u: Rondleidingen in het Sanatorium 16u: publieke radioshow (interview, quiz, voordrachten, enz.) Een "bouw- en speelzone": gratis spelletjes, knuffelhoek, bibliotheek, enz. Radioteam aan boord Tentoonstellings- en verkoopruimte voor ambachtelijke producten Prijzen: Entree, rondleidingen en workshops gratis en bewuste prijzen (informatie bij de receptie) GEEN CREDITCARDS TER PLAATSE – ALLEEN CONTANT GELD EN CHEQUES – GEEN BANKEN IN HET DORP Als je vrijwilliger wilt worden WELKOM! Neem contact op met Hélène [email protected]

¡Primera edición de La fête de l'artisanat en transmission! Organizada por la asociación Cultures en communs, en colaboración con la asociación Sanatorium y el ayuntamiento de Bergesserin. La fiesta es familiar, con espacios y talleres pensados para grandes y pequeños. No dude en traer a los más pequeños y ropa para ensuciarse Todo el fin de semana: Talleres y demostraciones de artesanía. Los talleres ofrecen a personas de todas las edades la oportunidad de familiarizarse con la artesanía, tocar y manipular materiales y hablar con un profesional. Nuestros artesanos voluntarios le ayudarán a descubrir: herrería, cantería, alfarería, carpintería, panadería, enlucido de arcilla, serigrafía, marroquinería, marquetería de paja, bas fourneau, patrones, etc marquetería de paja, hornos bajos y diseños textiles. Cantina de la asociación para almuerzos y meriendas. Food-truck asociado "la boussole" y "du champ à la fête" los sábados por la noche. Sábado : 11h / 16h: espectáculo "La vie taupe secrète" de la compañía écoutilles a partir de las 18 h : conciertos de Little Duke Trio (blues) y Dundunfo (percusión africana) Retirada de una lupa de hierro – horno bajo Domingo : de 10h a 12h30: Acción político-poética de La Chahutte 10 h y 14 h: Visitas guiadas al Sanatorio 16.00 h: programa de radio público (entrevista, concurso, lecturas, etc.) Un espacio "construcción y juego": juegos gratuitos, rincón de peluches, biblioteca, etc. Equipo de radio a bordo Espacio de exposición y venta de productos artesanos Precios: Entrada, visitas y talleres a precios libres y conscientes (información en recepción) NO SE ADMITEN TARJETAS DE CRÉDITO IN SITU – SÓLO EFECTIVO Y CHEQUES – NO HAY BANCOS EN EL PUEBLO Si quieres ser voluntario ¡BIENVENIDO! Póngase en contacto con Hélène [email protected]

Prima edizione de La fête de l'artisanat en transmission! Organizzata dall'associazione Cultures en communs, in collaborazione con l'associazione Sanatorium e il Comune di Bergesserin. La festa è un affare di famiglia, con spazi e laboratori pensati per grandi e piccini. Non esitate quindi a portare i vostri piccoli e qualche vestito da sporcare! Tutto il fine settimana: Laboratori e dimostrazioni artigianali. I laboratori offrono a persone di tutte le età la possibilità di avvicinarsi all'artigianato, di toccare e maneggiare i materiali e di parlare con un professionista. I nostri artigiani volontari saranno a disposizione per aiutarvi a scoprire: la lavorazione del ferro, il taglio della pietra, la ceramica, la falegnameria, la panificazione, l'intonacatura dell'argilla, la serigrafia, la lavorazione della pelle, l'intarsio della paglia, il bas fourneau, i modelli, ecc intarsio di paglia, forni bassi e disegni tessili. Mensa associativa per pranzi e spuntini. Camioncino associato "la boussole" e "du champ à la fête" il sabato sera. Sabato : ore 11.00 / 16.00: spettacolo "La vie taupe secrète" della compagnia écoutilles dalle 18.00: concerti di Little Duke Trio (blues) e Dundunfo (percussioni africane) Rimozione di una lente d'ingrandimento in ferro – forno basso Domenica : dalle 10.00 alle 12.30: azione politico-poetica di La Chahutte 10.00 e 14.00: visite guidate al Sanatorio ore 16.00: trasmissione radiofonica pubblica (intervista, quiz, letture, ecc.) Area "costruzione e gioco": giochi gratuiti, angolo delle coccole, biblioteca, ecc. Team radiofonico a bordo Area espositiva e di vendita dei prodotti artigianali Prezzi: ingresso, visite e laboratori a prezzi liberi e consapevoli (informazioni alla reception) NESSUNA CARTA DI CREDITO IN LOCO – SOLO CONTANTI E ASSEGNI – NESSUNA BANCA NEL VILLAGGIO Se volete fare volontariato, benvenuti! Contattare Hélène [email protected]