Exposition "Les Moss People explorent le monde de l'art !" – Le Fel

Les Moss People sont des enfants allégoriques tout en céramique et entièrement vêtus d'un flocage en nylon vert. Ils n'existent qu'au coeur des immenses forêts finlandaises. Loin de tout et protégés de tous, ils incarnent un rêve d'innocence devant une nature complice. Venant du grand nord, ils nous apparaissent comme une extension contemporaine des ces anciens mythes nordiques. Aujourd'hui les Moss People veulent sortir, se montrer et découvrir le monde. Où mieux commencer que dans une galerie d'art où tout ce qu'ils trouveront sera de la même étoffe ? Ils se reconnaitront joyeusement ! Nous en sommes convaincus. Pour eux, ce sera un moment merveilleux de découverte, et pour nous une rencontre d'une beauté rare

Moss People are allegorical children made entirely of ceramic and clad entirely in green nylon flocking. They exist only in the heart of Finland's immense forests. Far from everything and protected from everyone, they embody a dream of innocence in the face of nature's complicity. Coming from the far north, they appear to us as a contemporary extension of these ancient Nordic myths. Today, Moss People want to get out, show themselves and discover the world. Where better to start than in an art gallery, where everything they find is made of the same stuff? They'll happily recognize themselves! We're convinced of it. For them, it will be a marvellous moment of discovery, and for us an encounter of rare beauty

Die Moss People sind allegorische Kinder, die ganz aus Keramik gefertigt und vollständig mit grünem Nylonflock bekleidet sind. Sie existieren nur im Herzen der riesigen finnischen Wälder. Weit weg von allem und vor allen geschützt, verkörpern sie einen Traum von Unschuld vor einer komplizenhaften Natur. Aus dem hohen Norden kommend, erscheinen sie uns wie eine zeitgenössische Erweiterung der alten nordischen Mythen. Heute wollen die Moss People rausgehen, sich zeigen und die Welt entdecken. Wo könnte man damit besser beginnen als in einer Kunstgalerie, wo alles, was sie finden, aus demselben Stoff ist? Sie werden sich freudig wiedererkennen! Davon sind wir überzeugt. Für sie wird es ein wunderbarer Moment der Entdeckung sein, und für uns eine Begegnung von seltener Schönheit

Moss People zijn allegorische kinderen die volledig van keramiek zijn gemaakt en volledig gekleed zijn in groen nylon vlokwerk. Ze bestaan alleen in het hart van de immense Finse bossen. Ver weg van alles en beschermd tegen iedereen, belichamen ze een droom van onschuld tegenover de medeplichtigheid van de natuur. Ze komen uit het hoge noorden en lijken voor ons een hedendaagse uitbreiding van deze oude Scandinavische mythen. De hedendaagse Moss People willen naar buiten, hun gezicht laten zien en de wereld ontdekken. Waar kunnen ze beter beginnen dan in een kunstgalerie, waar alles wat ze tegenkomen van hetzelfde materiaal is gemaakt? Ze zullen zichzelf graag herkennen! Daar zijn we van overtuigd. Voor hen zal het een prachtig moment van ontdekking zijn en voor ons een ontmoeting van zeldzame schoonheid

La Gente de Musgo son niños alegóricos hechos totalmente de cerámica y vestidos completamente con flocado de nailon verde. Sólo existen en el corazón de los inmensos bosques finlandeses. Lejos de todo y protegidos de todos, encarnan un sueño de inocencia frente a la complicidad de la naturaleza. Procedentes del lejano norte, se nos presentan como una prolongación contemporánea de estos antiguos mitos nórdicos. Los Moss People de hoy quieren salir, dar la cara y descubrir el mundo. ¿Qué mejor lugar para empezar que una galería de arte, donde todo lo que encuentran está hecho del mismo material? Se reconocerán encantados Estamos convencidos de ello. Para ellos será un maravilloso momento de descubrimiento, y para nosotros un encuentro de rara belleza

I Moss People sono bambini allegorici realizzati interamente in ceramica e vestiti interamente in nylon verde. Esistono solo nel cuore delle immense foreste finlandesi. Lontani da tutto e protetti da tutti, incarnano un sogno di innocenza di fronte alla complicità della natura. Provenendo dall'estremo nord, ci appaiono come un'estensione contemporanea di questi antichi miti nordici. I Moss People di oggi vogliono uscire, mostrarsi e scoprire il mondo. Da dove cominciare se non da una galleria d'arte, dove tutto ciò che trovano è fatto della stessa materia? Si riconosceranno volentieri! Ne siamo convinti. Per loro sarà un meraviglioso momento di scoperta, per noi un incontro di rara bellezza