Exposition "Formes en tension" – Le Fel

Avec les 4 artistes de cette exposition, nous concentrons notre regard sur les oeuvres aux silhouettes délibérément tendues, car voici des modelages, ou parfois des moulages aussi finement définis que la musculature d'un athlète. Fruit d'une réflexion nécessairement préalable, ces oeuvres délicates nous proposent un voyage spatial surprenant, parfois même chorégraphique, où leur sensualité évidente dépend autant de la maitrise technique que d'une certaine rigueur intellectuelle

With the 4 artists in this exhibition, we're focusing our attention on works with deliberately taut silhouettes, for these are modelages, or sometimes casts as finely defined as an athlete's musculature. The fruit of careful thought, these delicate works offer us a surprising, sometimes even choreographic spatial journey, where their obvious sensuality depends as much on technical mastery as on a certain intellectual rigor

Mit den vier Künstlern dieser Ausstellung konzentrieren wir unseren Blick auf Werke mit bewusst angespannten Silhouetten, denn dies sind Modellierungen oder manchmal Abgüsse, die so fein definiert sind wie die Muskulatur eines Athleten. Als Ergebnis einer notwendigerweise vorherigen Überlegung bieten uns diese zarten Werke eine überraschende, manchmal sogar choreografische Raumreise, bei der ihre offensichtliche Sinnlichkeit sowohl von der technischen Meisterschaft als auch von einer gewissen intellektuellen Strenge abhängt

Met de 4 kunstenaars in deze tentoonstelling richten we ons op werken met opzettelijk strakke silhouetten, want dit zijn modellen, of soms afgietsels zo fijn gedefinieerd als het spierstelsel van een atleet. Deze delicate werken zijn het resultaat van zorgvuldig nadenken en nemen ons mee op een verrassende, soms zelfs choreografische, ruimtelijke reis, waarbij hun duidelijke sensualiteit evenzeer afhangt van technisch meesterschap als van een zekere intellectuele strengheid

Con los 4 artistas de esta exposición, nos centramos en obras de siluetas deliberadamente tensas, porque se trata de modelados, o a veces de calcos tan finamente definidos como la musculatura de un atleta. Fruto de una gran reflexión, estas delicadas obras nos llevan por un recorrido espacial sorprendente, a veces incluso coreográfico, donde su evidente sensualidad depende tanto del dominio técnico como de un cierto rigor intelectual

Con i 4 artisti di questa mostra, ci concentriamo su opere dalle silhouette volutamente tese, perché si tratta di modelli, o talvolta di calchi, finemente definiti come la muscolatura di un atleta. Frutto di una grande riflessione, queste opere delicate ci accompagnano in un viaggio spaziale sorprendente, a volte persino coreografico, dove la loro evidente sensualità dipende tanto dalla padronanza tecnica quanto da un certo rigore intellettuale