Exposition > Guerre et prés. Le réemploi du matériel dans le paysage manchois – 07-04-2025 – Azeville

À l’occasion du 81e anniversaire du Débarquement et en lien avec l’exposition « Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale » présentée à la ferme-musée du Cotentin à partir de juin 2024, la batterie d’Azeville a mis en place un parcours de photographies. À découvrir au cours de votre visite du site, dès le 7 avril 2025 : les photos illustreront comment le monde agricole manchois s’est approprié les vestiges de la guerre 1939-1945. Quelques exemples à découvrir : • Une remorque agricole équipée de roues de camion américain GMC, • Une niche pour chien fabriquée à partir d’une taule de tranchée allemande, • La chambre de tir d’une casemate utilisée comme abri pour chevaux, • Des rampes de planeur installées comment élément de charpente. Exposition visible sur le parcours de visite audioguidée et guidée.

To mark the 81st anniversary of D-Day and in conjunction with the exhibition "Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale" (When Normandy farmers reuse military equipment from the Second World War), on display at the ferme-musée du Cotentin from June 2024, the Azeville battery has set up a photographic trail. To be discovered during your visit to the site, from April 7, 2025: the photos will illustrate how the agricultural world of the Manche region has appropriated the remnants of the 1939-1945 war. Here are just a few examples: ? A farm trailer fitted with American GMC truck wheels, ? A dog house made from German trench sheet metal, ? The firing chamber of a casemate used as a horse shelter, ? Glider ramps installed as structural elements. The exhibition can be viewed on the audio-guided tour.

Anlässlich des 81. Jahrestags der Landung der Alliierten in der Normandie und in Verbindung mit der Ausstellung "Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale", die ab Juni 2024 im Ferme-Musée du Cotentin zu sehen sein wird, hat die Batterie von Azeville einen Fotoparcours eingerichtet. Die Fotos zeigen, wie sich die Landwirtschaft in der Mancha die Überreste des Krieges 1939-1945 zu eigen gemacht hat. Einige Beispiele, die es zu entdecken gilt: ? Ein landwirtschaftlicher Anhänger, der mit den Rädern eines amerikanischen GMC-Lastwagens ausgestattet ist, ? Eine Hundehütte, die aus einem deutschen Schützengraben hergestellt wurde, ? Die Schießkammer einer Kasematte, die als Pferdeunterstand genutzt wurde, ? Rampen für Segelflugzeuge, die als Teil eines Bauwerks installiert wurden. Die Ausstellung ist auf dem Rundgang mit Audioguides und Führungen zu sehen.

Ter gelegenheid van de 81e verjaardag van D-Day en in samenhang met de tentoonstelling "Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale" (Toen Normandische boeren militair materieel uit de Tweede Wereldoorlog hergebruikten), die vanaf juni 2024 te zien is in de museumboerderij van Cotentin, heeft de batterij van Azeville een fotografisch parcours uitgezet. Te ontdekken tijdens uw bezoek aan de site, vanaf 7 april 2025: de foto's zullen illustreren hoe de agrarische wereld van de Manche zich de overblijfselen van de oorlog van 1939-1945 heeft toegeëigend. Dit zijn slechts enkele voorbeelden: ? Een boerderijtrailer uitgerust met Amerikaanse GMC wielen, ? Een hondenkennel gemaakt van Duitse sleufbekleding, ? De vuurkamer van een kazemat gebruikt als schuilplaats voor paarden, ? Zweefvliegtuighellingen geïnstalleerd als structurele elementen. De tentoonstelling kan worden bekeken met de audiorondleiding.

Con motivo del 81º aniversario del Día D y en relación con la exposición "Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale" (Cuando los campesinos normandos reutilizaron el material militar de la Segunda Guerra Mundial), que se exhibirá en la granja-museo de Cotentin a partir de junio de 2024, la batería de Azeville ha creado un recorrido fotográfico. A descubrir durante su visita al lugar, a partir del 7 de abril de 2025: las fotos ilustrarán cómo el mundo agrícola de la región de la Mancha se ha apropiado de los restos de la guerra de 1939-1945. He aquí algunos ejemplos: ? Un remolque agrícola equipado con ruedas de camión GMC americano, ? Una caseta para perros fabricada con chapa de trinchera alemana, ? La cámara de tiro de una casamata utilizada como refugio para caballos, ? Rampas para planeadores instaladas como elementos estructurales. La exposición puede verse en la visita audioguiada.

In occasione dell'81° anniversario del D-Day e in concomitanza con la mostra "Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale" (Quando i contadini normanni riutilizzarono le attrezzature militari della Seconda Guerra Mondiale), in mostra presso la fattoria-museo del Cotentin a partire dal giugno 2024, la batteria di Azeville ha allestito un percorso fotografico. Da scoprire durante la visita al sito, a partire dal 7 aprile 2025: le foto illustreranno come il mondo agricolo della Manche si è appropriato dei resti della guerra 1939-1945. Ecco alcuni esempi: ? Un rimorchio agricolo dotato di ruote di camion americani GMC, ? Una cuccia per cani realizzata con teli da trincea tedeschi, ? La camera di tiro di una casamatta usata come ricovero per i cavalli, ? Rampe per alianti installate come elementi strutturali. La mostra può essere visitata con un percorso audio-guidato.