Excursion Nantua : glacières de Sylans et musée de la Résistance – 10-09-2025 – Lons-le-Saunier

Départ parking du cimetière : 8h00 Visite guidée des glacières de Sylans : Le lac de Sylans, avec une eau d’une grande pureté, a vu se développer sur ses berges, à la fin du 19ème siècle, l’entreprise des glacières. Retournez 140 ans en arrière, sur l’un des plus gros sites d’exploitation de la glace naturelle et laissez-vous conter l’histoire d’un étonnant patrimoine industriel ! Revivez un temps où frigos et congélateurs n’existaient pas. Déjeuner libre au centre-ville Visite guidée du musée de la résistance et de la déportation : Installé au sein de l’ancienne prison de la ville, le musée évoque les épisodes tragiques ou héroïques de l’histoire et aborde les thèmes de l’entrée en guerre, de la vie quotidienne sous l’Occupation, du régime de Vichy, de la Résistance et des maquis, de l’aide des Alliés et de la déportation. Tarif : 55€/personne

Departure from the cemetery car park: 8.00 am Guided tour of the glaciers of Sylans: The lake of Sylans, with its water of great purity, saw the development of the glaciers on its banks at the end of the 19th century. Take a trip back 140 years to one of the largest natural ice production sites and discover the history of an astonishing industrial heritage! Relive a time before refrigerators and freezers. Lunch on your own in the city centre Guided tour of the Resistance and Deportation Museum: housed in the town's former prison, the museum evokes the tragic and heroic episodes of history and covers the themes of the start of the war, daily life under the Occupation, the Vichy regime, the Resistance and the maquis, the help of the Allies and deportation. Price: €55/person

Start Parkplatz des Friedhofs: 8.00 Uhr Geführte Besichtigung der Eisfabriken von Sylans: Der See von Sylans mit seinem sehr reinen Wasser hat an seinen Ufern Ende des 19. Jahrhunderts das Unternehmen der Eisfabriken entstehen lassen. Gehen Sie 140 Jahre zurück in die Vergangenheit, zu einem der größten Abbaugebiete für Natureis, und lassen Sie sich die Geschichte eines erstaunlichen Industrieerbes erzählen! Erleben Sie eine Zeit, in der es noch keine Kühlschränke und Gefriertruhen gab. Freies Mittagessen im Stadtzentrum Führung durch das Museum des Widerstands und der Deportation: Das Museum befindet sich im ehemaligen Gefängnis der Stadt und erinnert an tragische oder heroische Episoden der Geschichte. Es behandelt die Themen Kriegseintritt, Alltag unter der Besatzung, Vichy-Regime, Widerstand und Maquis, Hilfe der Alliierten und Deportation. Eintrittspreis: 55€/Person

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de begraafplaats: 8.00 uur Rondleiding door de gletsjers van Sylans: Het meer van Sylans, met zijn extreem zuivere water, zag de ontwikkeling van de gletsjers op zijn oevers aan het einde van de 19e eeuw. Ga 140 jaar terug in de tijd naar een van de grootste natuurlijke ijsmijnen ter wereld en ontdek de geschiedenis van een verbazingwekkend industrieel erfgoed! Herbeleef een tijd voor koelkasten en diepvriezers. Lunch op eigen gelegenheid in het stadscentrum Rondleiding door het Verzets- en Deportatiemuseum: gehuisvest in de voormalige gevangenis van de stad, roept het museum de tragische en heldhaftige episodes van de geschiedenis op, over het begin van de oorlog, het dagelijks leven onder de bezetting, het Vichy-regime, het verzet en de maquis, geallieerde hulp en deportatie. Prijs: 55€/persoon

Salida desde el aparcamiento del cementerio: 8.00 horas Visita guiada a los glaciares de Sylans: El lago de Sylans, con sus aguas extremadamente puras, vio desarrollarse los glaciares de sus orillas a finales del siglo XIX. Viaje 140 años atrás a una de las mayores explotaciones de hielo natural del mundo y descubra la historia de un patrimonio industrial sorprendente Reviva una época anterior a los frigoríficos y congeladores. Almuerzo libre en el centro de la ciudad Visita guiada al Museo de la Resistencia y de la Deportación: instalado en la antigua prisión de la ciudad, el museo evoca los episodios trágicos y heroicos de la historia, desde el comienzo de la guerra hasta la vida cotidiana bajo la Ocupación, pasando por el régimen de Vichy, la Resistencia y el maquis, la ayuda aliada y la deportación. Precio: 55 euros/persona

Partenza dal parcheggio del cimitero: ore 8.00 Visita guidata ai ghiacciai di Sylans: il lago di Sylans, con le sue acque purissime, ha visto lo sviluppo dei ghiacciai sulle sue sponde alla fine del XIX secolo. Fate un viaggio di 140 anni in uno dei più grandi siti di estrazione naturale del ghiaccio al mondo e scoprite la storia di un patrimonio industriale sorprendente! Rivivete un'epoca precedente ai frigoriferi e ai congelatori. Pranzo libero nel centro città Visita guidata al Museo della Resistenza e della Deportazione: ospitato nell'antica prigione della città, il museo rievoca gli episodi tragici ed eroici della storia, ripercorrendo l'inizio della guerra, la vita quotidiana sotto l'occupazione, il regime di Vichy, la Resistenza e il maquis, l'aiuto alleato e la deportazione. Prezzo: 55€/persona