Excursion Fort l'Ecluse et château de clermont – 06-08-2025 – Lons-le-Saunier

Départ parking du cimetière : 7h30 Visite libre du fort l’Ecluse : Construit à flanc de montagne, le fort inférieur a été doté aux XVIIe et XVIIIe siècles d’une enceinte renforcée d’une tour ronde. Point de vue exceptionnel sur la vallée du Rhône. 1165 marches taillées dans la roche forment l’escalier souterrain qui relie les deux forts. Plusieurs casemates d’artillerie et batteries-terrasses complètent les défenses. Pique-nique au fort Visite guidée du château de Clermont : résidence des comtes de Genève. Msg Gallois Regard, natif du pays ayant acquis richesse et puissance au cours de sa carrière auprès des papes à Rome, fait construire sa demeure de plaisance entre 1576 et 1580. Elle est le témoin de l’architecture Renaissance dans l’ancien duché de Savoie. Tarif : 60€/personne

Departure from the cemetery car park: 7.30 a.m. Self-guided tour of Fort l'Ecluse: Built into the mountainside, the lower fort was fortified with a round tower in the 17th and 18th centuries. An exceptional viewpoint over the Rhône valley. 1165 steps cut into the rock form the underground staircase linking the two forts. Several artillery casemates and terrace batteries complete the defences. Picnic at the fort Guided tour of the Château de Clermont: residence of the Counts of Geneva. Msg Gallois Regard, a native of the region who had acquired wealth and power during his career working for the popes in Rome, had his residence built between 1576 and 1580, a fine example of Renaissance architecture in the former Duchy of Savoy. Price: €60/person

Start Parkplatz am Friedhof: 7:30 Uhr Freie Besichtigung des Forts l'Ecluse: Das am Berghang errichtete untere Fort wurde im 17. und 18. Jahrhundert mit einer Mauer versehen, die durch einen runden Turm verstärkt wurde. Außergewöhnlicher Aussichtspunkt auf das Rhonetal. 1165 in den Fels gehauene Stufen bilden die unterirdische Treppe, die die beiden Forts miteinander verbindet. Mehrere Artilleriekasematten und Terrassenbatterien vervollständigen die Verteidigungsanlagen. Picknick im Fort Geführte Besichtigung des Schlosses von Clermont: Residenz der Grafen von Genf. Msg Gallois Regard, ein Einheimischer, der während seiner Karriere bei den Päpsten in Rom Reichtum und Macht erlangt hatte, ließ seinen Lustwohnsitz zwischen 1576 und 1580 errichten. Er ist ein Zeugnis der Renaissance-Architektur im ehemaligen Herzogtum Savoyen. Preis: 60€/Person

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de begraafplaats: 7.30 uur Rondleiding met gids door Fort l'Ecluse: Het lager gelegen fort werd in de 17e en 18e eeuw versterkt met een ronde toren. Een uitzonderlijk uitzichtpunt over de Rhônevallei. 1165 treden uitgehouwen in de rots vormen de ondergrondse trap die de twee forten met elkaar verbindt. Verschillende geschutskazematten en terrasbatterijen maken de verdediging compleet. Picknick in het fort Rondleiding door het kasteel van Clermont: residentie van de graven van Genève. Mgr. Gallois Regard, een inwoner van de streek die rijkdom en macht had verworven tijdens zijn carrière in Rome voor de pausen, liet zijn residentie bouwen tussen 1576 en 1580, een mooi voorbeeld van renaissance-architectuur in het voormalige hertogdom Savoie. Prijs: €60/persoon

Salida del aparcamiento del cementerio: 7.30 h Visita autoguiada del Fuerte de l'Ecluse: construido en la ladera de la montaña, el fuerte inferior fue reforzado con una torre redonda en los siglos XVII y XVIII. Un mirador excepcional sobre el valle del Ródano. 1165 escalones excavados en la roca forman la escalera subterránea que une los dos fuertes. Varias casamatas de artillería y baterías de terrazas completan las defensas. Picnic en el fuerte Visita guiada del castillo de Clermont: residencia de los condes de Ginebra. El Sr. Gallois Regard, oriundo de la región que había adquirido riqueza y poder durante su carrera trabajando para los Papas en Roma, hizo construir su residencia entre 1576 y 1580, un bello ejemplo de arquitectura renacentista en el antiguo Ducado de Saboya. Precio: 60 euros/persona

Partenza dal parcheggio del cimitero: ore 7.30 Visita autoguidata del Fort l'Ecluse: costruito sul fianco della montagna, il forte inferiore è stato rinforzato con una torre rotonda nel XVII e XVIII secolo. Un punto di vista eccezionale sulla valle del Rodano. 1165 gradini scavati nella roccia formano la scala sotterranea che collega i due forti. Numerose casematte d'artiglieria e batterie a terrazza completano le difese. Picnic al forte Visita guidata del Castello di Clermont: residenza dei conti di Ginevra. Il signor Gallois Regard, originario della regione e che aveva acquisito ricchezza e potere durante la sua carriera al servizio dei papi a Roma, fece costruire la sua residenza tra il 1576 e il 1580, un bell'esempio di architettura rinascimentale nell'ex Ducato di Savoia. Prezzo: 60 €/persona