"ET TOULOUSE EUT SON CANAL" – Toulouse

Comment la venue du canal du midi, au XVIIe siècle, a changé le visage de Toulouse ? Quels ont été les défis techniques à relever ? Comment le contexte géomorphologique local a imposé à Riquet le tracé de son œuvre ? Accompagné d'un géologue universitaire, d'une guide-conférencière et d'une chanteuse professionnelle, vous arpentez les bords du port St Sauveur et les bords du canal pour en apprendre plus sur le sujet. Une visite à trois voix qui vous emmène au temps où les allers et venues des péniches chargées de marchandises rythmaient la vie des toulousains. Bon à savoir : – Inscription obligatoire et gratuite, places limitées.

How did the arrival of the Canal du Midi in the 17th century change the face of Toulouse? What were the technical challenges involved? How did the local geomorphological context influence Riquet's choice of route? Accompanied by a university geologist, a tour guide and a professional singer, you'll stroll along the banks of the Port St Sauveur and the canal to learn more about the subject. This three-voice tour takes you back in time to the days when the comings and goings of freight-laden barges set the pace for life in Toulouse. Good to know: – Free registration required, places are limited.

Wie hat die Ankunft des Canal du Midi im 17. Jahrhundert das Gesicht von Toulouse verändert? Welche technischen Herausforderungen galt es zu meistern? Wie hat der lokale geomorphologische Kontext Riquet den Verlauf seines Bauwerks aufgezwungen? In Begleitung eines Universitätsgeologen, einer Fremdenführerin und einer professionellen Sängerin durchstreifen Sie die Ufer des Hafens St Sauveur und die Ufer des Kanals, um mehr über das Thema zu erfahren. Eine Führung mit drei Stimmen, die Sie in eine Zeit zurückversetzt, in der das Kommen und Gehen der mit Waren beladenen Kähne den Rhythmus des Lebens der Toulouser bestimmte. Gut zu wissen: – Anmeldung erforderlich und kostenlos, begrenzte Plätze.

Hoe veranderde de aanleg van het Canal du Midi in de 17e eeuw het aangezicht van Toulouse? Wat waren de technische uitdagingen? Hoe beïnvloedde de plaatselijke geomorfologische context Riquets keuze van de route? Onder begeleiding van een universitair geoloog, een gids en een professionele zangeres wandel je langs de oevers van de Port St Sauveur en het kanaal om meer te weten te komen. Deze driestemmige rondleiding neemt je mee terug naar een tijd waarin het komen en gaan van schuiten vol goederen het tempo van het leven in Toulouse bepaalde. Goed om te weten: – Inschrijven is verplicht en gratis, de plaatsen zijn beperkt.

¿Cómo cambió la fisonomía de Toulouse la construcción del Canal du Midi en el siglo XVII? ¿Cuáles fueron los desafíos técnicos? ¿Cómo influyó el contexto geomorfológico local en la elección del trazado de Riquet? Acompañado por un geólogo universitario, un guía turístico y un cantante profesional, paseará por las orillas del Port St Sauveur y del canal para descubrirlo todo. Este recorrido a tres voces le transportará a una época en la que el ir y venir de las gabarras cargadas de mercancías marcaba el ritmo de la vida tolosana. A tener en cuenta: – Inscripción obligatoria y gratuita, plazas limitadas.

In che modo la costruzione del Canal du Midi nel XVII secolo ha cambiato il volto di Tolosa? Quali erano le sfide tecniche da affrontare? In che modo il contesto geomorfologico locale ha influenzato la scelta del percorso di Riquet? Accompagnati da un geologo universitario, una guida turistica e un cantante professionista, passeggerete lungo le rive del Port St Sauveur e del canale per saperne di più. Questa visita a tre voci vi riporterà indietro nel tempo, quando l'andirivieni di chiatte cariche di merci dettava il ritmo della vita di Tolosa. Da sapere: – L'iscrizione è obbligatoria e gratuita, i posti sono limitati.