Dimanche de caractère : Marville, côté jardin – Marville

Le label Petites Cités de Caractère propose dans les villes de son label des animations tout au long de la période estivale. Rendez-vous donc à Marville le 8 juin pour une promenade insolite côté jardins, le long de murs dorés avec l'association Marville Terres Communes. Points de vues dérobés sur la cité, étapes au cimetière Saint-Hilaire et au musée lapidaire, quiétude ombragée et chants d'oiseaux, pâtisseries et rafraichissements, n'attendent plus que vous. Rendez-vous à 15h devant la mairie, inscription par mail fortement conseillée.

The "Petites Cités de Caractère" label offers events in its member towns throughout the summer. Join us in Marville on June 8 for an unusual garden walk along the golden walls, organized by the Marville Terres Communes association. Stealthy views over the town, stops at the Saint-Hilaire cemetery and the lapidary museum, shady tranquillity and birdsong, pastries and refreshments, are all waiting for you. Meet at 3pm in front of the town hall, registration by e-mail strongly advised.

Das Label Petites Cités de Caractère bietet in den Städten seines Labels den ganzen Sommer über Veranstaltungen an. Am 8. Juni treffen wir uns in Marville zu einem ungewöhnlichen Spaziergang entlang der Gärten und der goldenen Mauern mit dem Verein Marville Terres Communes. Es erwarten Sie versteckte Ausblicke auf die Stadt, Zwischenstopps am Friedhof Saint-Hilaire und am Musée lapidaire, schattige Ruhe und Vogelgezwitscher, Gebäck und Erfrischungen, die nur darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden. Treffpunkt um 15 Uhr vor dem Rathaus, Anmeldung per E-Mail dringend empfohlen.

Het label Petites Cités de Caractère (Kleine Steden met Karakter) biedt de hele zomer evenementen aan in de steden die onder het label vallen. Kom op 8 juni naar Marville voor een ongewone tuinwandeling langs de gouden muren, georganiseerd door de vereniging Marville Terres Communes. Er zijn verborgen uitzichten over de stad, stops bij de begraafplaats Saint-Hilaire en het lapidair museum, schaduwrijke rust, vogelgezang, gebak en versnaperingen die allemaal op je wachten. Verzamelen om 15.00 uur voor het gemeentehuis, inschrijven per e-mail wordt sterk aangeraden.

El sello Petites Cités de Caractère (Pequeñas Ciudades de Carácter) propone durante todo el verano actividades en las ciudades cubiertas por el sello. En Marville, el 8 de junio, la asociación Marville Terres Communes organiza un insólito paseo por los jardines a lo largo de las murallas doradas. Vistas ocultas de la ciudad, paradas en el cementerio de Saint-Hilaire y en el museo lapidario, tranquilidad a la sombra, cantos de pájaros, pasteles y refrescos… todo ello le espera. Cita a las 15.00 h delante del ayuntamiento. Se recomienda inscribirse por correo electrónico.

Il marchio Petites Cités de Caractère (Piccole città di carattere) propone eventi nelle città coperte dal marchio per tutta l'estate. L'8 giugno, a Marville, si terrà un'insolita passeggiata lungo le mura dorate, organizzata dall'associazione Marville Terres Communes. Vi aspettano scorci nascosti della città, soste al cimitero di Saint-Hilaire e al museo lapidario, pace e tranquillità all'ombra, il canto degli uccelli, pasticcini e un rinfresco. Ritrovo alle ore 15.00 davanti al municipio; è consigliata l'iscrizione via e-mail.