Découverte de Cerny-en-Laonnois sur le Chemin des Dames – 07-11-2026 – Cerny-en-Laonnois

Un tout nouveau rendez-vous organisé par la Mission Patrimoine de la Première Guerre mondiale : toute une semaine d'événements organisée du 3 au 11 novembre 2026. L'objectif est de proposer chaque jour un temps fort sur un territoire différent pour mettre en valeur les sites funéraires et mémoriels inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, tout en renouvelant les formes de transmission de la mémoire auprès du grand public. Le Département de l’Aisne, qui ne compte pas moins de 9 sites classés à l'UNESCO, vous donne ainsi rendez-vous ce samedi pour une matinée de découverte exceptionnelle sur le Chemin des Dames, avec au programme une visite guidée de la Chapelle-Mémorial et les cimetières de Cerny-en-Laonnois sous la houlette de l’historien Guy Marival et d’un guide de la Caverne du Dragon – Musée du Chemin des Dames… RV devant la chapelle-mémorial de Cerny à 10h30 pour le départ de la visite ! (durée : 1h30 / sur réservation)

A brand-new event organized by the World War I Heritage Mission: a full week of events taking place from November 3 to 11, 2026. The goal is to feature a highlight each day in a different region to showcase the burial and memorial sites listed as UNESCO World Heritage Sites, while exploring new ways to share these stories with the general public. The Aisne Department, which boasts no fewer than nine UNESCO-listed sites, invites you this Saturday to an exceptional morning of discovery along the Chemin des Dames, featuring a guided tourof the Memorial Chapel and the cemeteries of Cerny-en-Laonnois led by historian Guy Marival and a guide from the Caverne du Dragon—Musée du Chemin des Dames. Meet in front of the Cerny Memorial Chapel at 10:30 a.m. to begin the tour! (Duration: 1 hour 30 minutes / by reservation)

Eine brandneue Veranstaltung, organisiert von der „Mission Patrimoine“ zum Ersten Weltkrieg: eine ganze Woche voller Veranstaltungen vom 3. bis zum 11. November 2026. Ziel ist es, jeden Tag in einer anderen Region ein Highlight anzubieten, um die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Grabstätten und Gedenkstätten hervorzuheben und gleichzeitig neue Wege zu finden, um die Erinnerung in der breiten Öffentlichkeit lebendig zu halten. Das Département Aisne, das nicht weniger als 9 UNESCO-Stätten zählt, lädt Sie daher an diesem Samstag zu einem außergewöhnlichen Entdeckungsvormittag auf dem „Chemin des Dames“ ein. Auf dem Programm steht eine Führungder Gedenkkapelle und der Friedhöfe von Cerny-en-Laonnois unter der Leitung des Historikers Guy Marival und eines Führers der „Caverne du Dragon – Musée du Chemin des Dames“. Treffpunkt vor der Gedenkkapelle von Cerny um 10:30 Uhr zum Beginn der Führung! (Dauer: 1,5 Stunden / nach Voranmeldung)

Een gloednieuw evenement, georganiseerd door de Mission Patrimoine de la Première Guerre mondiale: een hele week vol activiteiten, van 3 tot en met 11 november 2026. Het doel is om elke dag een hoogtepunt te bieden in een andere regio, om de begraafplaatsen en herdenkingsplaatsen die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan onder de aandacht te brengen, en tegelijkertijd nieuwe manieren te vinden om de herinnering onder het grote publiek levend te houden. Het departement Aisne, dat maar liefst 9 door de UNESCO erkende locaties telt, nodigt u deze zaterdag uit voor een uitzonderlijke ontdekkingsochtend op de Chemin des Dames, met op het programma een rondleidingvan de herdenkingskapel en de begraafplaatsen van Cerny-en-Laonnois onder leiding van historicus Guy Marival en een gids van de Caverne du Dragon – Musée du Chemin des Dames. Verzamelpunt voor de gedenkkapel van Cerny om 10.30 uur voor het begin van de rondleiding! (duur: 1,5 uur / op reservering)

Una nueva iniciativa organizada por la Misión del Patrimonio de la Primera Guerra Mundial: toda una semana de actos que tendrá lugar del 3 al 11 de noviembre de 2026. El objetivo es ofrecer cada día un acto destacado en un territorio diferente para poner en valor los lugares funerarios y conmemorativos inscritos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO, al tiempo que se renuevan las formas de transmitir la memoria al gran público. El departamento de Aisne, que cuenta con nada menos que nueve lugares clasificados por la UNESCO, te invita este sábado a una mañana de descubrimiento excepcional en el Chemin des Dames, con un programa que incluye una visita guiadade la Capilla-Monumento y los cementerios de Cerny-en-Laonnois, dirigida por el historiador Guy Marival y un guía de la Caverne du Dragon —Museo del Chemin des Dames—. ¡Cita frente a la capilla-monumento conmemorativo de Cerny a las 10:30 h para comenzar la visita! (Duración: 1 h 30 min / con reserva previa)

Un appuntamento tutto nuovo organizzato dalla Missione Patrimonio della Prima Guerra Mondiale: un’intera settimana di eventi in programma dal 3 all’11 novembre 2026. L’obiettivo è quello di proporre ogni giorno un evento clou in un territorio diverso per valorizzare i siti funerari e commemorativi iscritti nel patrimonio mondiale dell’UNESCO, rinnovando al contempo le modalità di trasmissione della memoria al grande pubblico. Il dipartimento dell’Aisne, che conta ben 9 siti classificati dall’UNESCO, vi dà quindi appuntamento questo sabato per una mattinata di scoperta eccezionale sul Chemin des Dames, con in programma una visita guidataalla Cappella-Memoriale e ai cimiteri di Cerny-en-Laonnois sotto la guida dello storico Guy Marival e di una guida della Caverne du Dragon – Museo del Chemin des Dames. Appuntamento davanti alla Cappella-Memoriale di Cerny alle 10:30 per l’inizio della visita! (durata: 1 ora e 30 minuti / su prenotazione)