Déambulation du veilleur de nuit & contes – Fénétrange

Instauré au Moyen-Age, le veilleur de nuit avait pour mission de veiller à l'extinction de tous les feux (pour limiter les risques d'incendie) et de chasser manants et autres personnes indésirables qui n'avaient pas le droit de résider "in situ" pendant la nuit, c'est à dire à l'abri des murs de la ville fortifiée. Entrée libre. En partenariat entre le Festival de Fénétrange et la Fondation Biodiversité – Environnement – Solidarité.

Established in the Middle Ages, the night watchman’s duty was to ensure that all fires were extinguished (to limit the risk of fire) and to drive out peasants and other undesirable individualswho were not permitted to stay “in situ” overnight—that is, within the walls of the fortified city. Free admission. In partnership with the Fénétrange Festival and the Biodiversity–Environment–Solidarity Foundation.

Der im Mittelalter eingeführte Nachtwächter hatte die Aufgabe, darauf zu achten, dass alle Feuer gelöscht wurden (um die Brandgefahr zu verringern), und Leibeigene sowie andere unerwünschte Personen zu vertreiben,, die sich nachts nicht „vor Ort“, d. h. innerhalb der Mauern der befestigten Stadt, aufhalten durften. Eintritt frei. In Zusammenarbeit mit dem Festival de Fénétrange und der Stiftung Biodiversität – Umwelt – Solidarität.

De nachtwaker, een functie die in de Middeleeuwen werd ingesteld, had als taak erop toe te zien dat alle vuren werden gedoofd (om het risico op brand te beperken) en boeren en andere ongewenste personen te verjagendie 's nachts niet het recht hadden om „in situ” te verblijven, dat wil zeggen binnen de muren van de versterkte stad. Gratis toegang. In samenwerking met het Festival van Fénétrange en de Stichting Biodiversiteit – Milieu – Solidariteit.

Instituido en la Edad Media, el vigilante nocturno tenía como misión velar por que se apagaran todos los fuegos (para limitar el riesgo de incendios) y expulsar a los campesinos y otras personas ind%indeseables que no tenían derecho a permanecer «in situ» durante la noche, es decir, al amparo de las murallas de la ciudad fortificada. Entrada libre. En colaboración con el Festival de Fénétrange y la Fundación Biodiversidad – Medio Ambiente – Solidaridad.

Istituito nel Medioevo, il guardiano notturno aveva il compito di assicurarsi che tutti i fuochi fossero spenti (per limitare i rischi di incendio) e di allontanare i contadini e altre persone indesiderabili che non avevano il diritto di pernottare “in situ”, ovvero al riparo dalle mura della città fortificata, durante la notte.indesiderabili che non avevano il diritto di soggiornare «in situ» durante la notte, ovvero al riparo dalle mura della città fortificata. Ingresso libero. In collaborazione con il Festival di Fénétrange e la Fondazione Biodiversità – Ambiente – Solidarietà.