Crèche de Noël – Molsheim

La crèche de la chapelle se met patiemment en place au fil des dimanches de l’Avent. Chaque dimanche, un nouvel élément une bougie supplémentaire est mise en place aux côtés des animaux et autres décorations. Peu à peu, le décor se complète jusqu’à l’arrivée des personnages, quelques jours avant Noël. Un lieu paisible, empreint de simplicité et de recueillement, à visiter librement pour partager la douceur de l’attente de Noël.

The nativity scene in the chapel is patiently being set up as the Sundays of Advent unfold. Each Sunday, a new element, an additional candle, is placed alongside the animals and other decorations. Little by little, the decor is completed until the characters arrive a few days before Christmas. A peaceful place, imbued with simplicity and contemplation, to be visited freely to share in the sweetness of waiting for Christmas.

Die Krippe in der Kapelle wird im Laufe der Adventssonntage geduldig aufgebaut. Jeden Sonntag wird ein neues Element und eine zusätzliche Kerze neben den Tieren und anderen Dekorationen aufgestellt. Nach und nach wird die Szenerie vervollständigt, bis die Figuren einige Tage vor Weihnachten eintreffen. Ein friedlicher Ort, der von Einfachheit und Besinnlichkeit geprägt ist und den man frei besuchen kann, um die Süße der Vorfreude auf Weihnachten zu teilen.

De kerststal in de kapel wordt in de loop van elke adventszondag geduldig opgebouwd. Elke zondag wordt een nieuw element, een extra kaars, naast de dieren en andere versieringen geplaatst. Beetje bij beetje wordt het decor voltooid totdat de personages een paar dagen voor Kerstmis arriveren. Het is een vredige plek, vol eenvoud en contemplatie, waar je vrij kunt komen om te delen in de zoetheid van de verwachting van Kerstmis.

El belén de la capilla se va colocando pacientemente a lo largo de cada domingo de Adviento. Cada domingo se coloca un nuevo elemento, una vela más, junto a los animales y otros adornos. Poco a poco, la decoración se va completando hasta que los personajes llegan unos días antes de Navidad. Es un lugar tranquilo, lleno de sencillez y contemplación, que se puede visitar libremente para compartir la dulzura de la anticipación de la Navidad.

Il presepe nella cappella viene pazientemente allestito nel corso di ogni domenica di Avvento. Ogni domenica viene collocato un nuovo elemento, una candela in più, accanto agli animali e alle altre decorazioni. A poco a poco, la decorazione viene completata fino all'arrivo dei personaggi qualche giorno prima di Natale. È un luogo tranquillo, pieno di semplicità e contemplazione, dove si può visitare liberamente per condividere la dolcezza dell'attesa del Natale.