Conversation autour des collections – BOUCANES ET SAURISSERIES – 05-02-2026 – Fécamp

Au-delà des textes des cartels, que savons-nous des collections ? Petite et grande histoire, secrets de fabrication, confidences de donateurs, anecdotes… Les œuvres ont beaucoup à nous dire. Régulièrement, les membres de l’équipe de conservation du musée vous en disent plus sur les collections. JEUDI 5 FÉVRIER À 18h (durée : 45 minutes) Boucanes et saurisseries Avec Simon LEVACHER, pour l’Association des Amis du Vieux Fécamp et du Pays de Caux Entrée libre et gratuite

Beyond the texts on the labels, what do we know about the collections? History and lore, manufacturing secrets, donor confidences, anecdotes? The works have a lot to tell us. Regularly, members of the museum?s conservation team tell you more about the collections. THURSDAY FEBRUARY 5 AT 6pm (duration: 45 minutes) Boucanes and saurisseries With Simon LEVACHER, for the Association des Amis du Vieux Fécamp et du Pays de Caux Free admission

Was wissen wir über die Sammlungen jenseits der Texte auf den Karten? Kleine und große Geschichte, Herstellungsgeheimnisse, Geheimnisse von Spendern, Anekdoten? Die Werke haben uns viel zu erzählen. Die Mitglieder des Konservierungsteams des Museums erzählen Ihnen regelmäßig mehr über die Sammlungen. DONNERSTAG, 5. FEBRUAR, 18 Uhr (Dauer: 45 Minuten) Bukaniere und Saurier Mit Simon LEVACHER, für die Association des Amis du Vieux Fécamp et du Pays de Caux (Verein der Freunde des alten Fécamp und des Pays de Caux) Freier Eintritt

Wat weten we, afgezien van de teksten op de labels, over de collecties? Geschiedenis en overlevering, fabricagegeheimen, schenkersgeheimen, anekdotes? De werken hebben ons veel te vertellen. De leden van het conserveringsteam van het museum vertellen je regelmatig meer over de collecties. DONDERDAG 5 FEBRUARI om 18.00 uur (duur: 45 minuten) Zeehandel en vishandel Met Simon LEVACHER, voor de Association des Amis du Vieux Fécamp et du Pays de Caux Gratis toegang

Más allá de los textos de las etiquetas, ¿qué sabemos de las colecciones? ¿Historia y tradiciones, secretos de fabricación, confidencias de los donantes, anécdotas? Las obras tienen mucho que contarnos. Los miembros del equipo de conservación del museo le contarán regularmente más cosas sobre las colecciones. JUEVES 5 DE FEBRERO a las 18:00 h (duración: 45 minutos) Bucanería y pescadería Con Simon LEVACHER, para la Association des Amis du Vieux Fécamp et du Pays de Caux Entrada gratuita

Al di là dei testi sulle etichette, cosa sappiamo delle collezioni? Storia e leggenda, segreti di fabbricazione, confidenze dei donatori, aneddoti? Le opere hanno molto da raccontare. I membri del team di conservazione del museo vi raccontano regolarmente qualcosa in più sulle collezioni. GIOVEDI' 5 FEBBRAIO alle 18.00 (durata: 45 minuti) Bucaniere e pescivendolo Con Simon LEVACHER, per l'Associazione degli Amici della Vecchia Fécamp e del Pays de Caux Ingresso libero