Conférence : Le métier de restaurateur – 04-06-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Les huiles sur toile tiennent une place importante dans les grands lieux artistiques tels que les musées, les châteaux ou les églises et sont également très prisées des collectionneurs. Au Musée de la Loire l’inventaire dénombre en particulier 159 peintures de chevalet, elles représentent ainsi 7,5% des collections. Lorsqu’elles ont besoin de soin, ces œuvres d’art sont confiées à un professionnel spécialisé aux compétences scientifiques et techniques, dans les domaines notamment de la chimie ou de la technologie des matériaux. Diplômé et habilité à intervenir sur des collections publiques, le conservateur-restaurateur est formé à la sauvegarde du patrimoine et agit selon une charte déontologique précise. Ses tâches sont multiples et clairement normalisées. Il commence par un examen minutieux de l’œuvre, une sorte d’auscultation primordiale pour établir son état de dégradation et proposer le traitement le plus approprié. Après les échanges indispensables avec le propriétaire sur les choix à opérer, débutent ensuite en atelier les phases de traitement à proprement parler en veillant toujours à respecter à la fois l’intégrité physique et la signification esthétique de l’œuvre. En s’appuyant notamment sur les différents travaux réalisés pour le Musée de la Loire, Nathalie Guillaumot-Sadot vous dévoilera les différents aspects de son métier au service de notre Patrimoine.

Oils on canvas play an important role in major artistic venues such as museums, châteaux and churches, and are also highly prized by collectors. At the Musée de la Loire, the inventory lists 159 easel paintings in particular, representing 7.5% of the collections. When they need care, these works of art are entrusted to a specialist professional with scientific and technical skills, particularly in the fields of chemistry and materials technology. Qualified and authorised to work on public collections, the conservator-restorer is trained in heritage conservation and acts in accordance with a precise code of ethics. Their tasks are numerous and clearly standardised. They begin with a meticulous examination of the work, a kind of auscultation that is essential for establishing its state of deterioration and proposing the most appropriate treatment. After the essential discussions with the owner about the choices to be made, the actual treatment phases begin in the workshop, always taking care to respect both the physical integrity and the aesthetic significance of the work. Nathalie Guillaumot-Sadot will tell you all about the different aspects of her work in the service of our heritage, drawing in particular on the work she has carried out for the Musée de la Loire.

Ölgemälde spielen eine wichtige Rolle in wichtigen Kunststätten wie Museen, Schlössern oder Kirchen und sind auch bei Sammlern sehr beliebt. Im Musée de la Loire sind 159 Staffeleigemälde inventarisiert, die 7,5 % der Sammlung ausmachen. Wenn diese Kunstwerke Pflege benötigen, werden sie einem Fachmann anvertraut, der über wissenschaftliche und technische Kompetenzen verfügt, insbesondere in den Bereichen Chemie oder Materialtechnologie. Der Konservator-Restaurator hat ein Diplom und darf an öffentlichen Sammlungen arbeiten. Er ist für den Schutz des Kulturerbes ausgebildet und handelt nach einer genauen ethischen Charta. Seine Aufgaben sind vielfältig und klar standardisiert. Er beginnt mit einer sorgfältigen Untersuchung des Kunstwerks, einer Art Auskultation, die entscheidend ist, um den Zustand des Verfalls festzustellen und die geeignetste Behandlung vorzuschlagen. Nach dem unerlässlichen Austausch mit dem Eigentümer über die zu treffenden Entscheidungen beginnt dann im Atelier die eigentliche Behandlungsphase, wobei stets darauf geachtet wird, dass sowohl die körperliche Unversehrtheit als auch die ästhetische Bedeutung des Kunstwerks gewahrt bleiben. Nathalie Guillaumot-Sadot wird Ihnen die verschiedenen Aspekte ihres Berufs im Dienste unseres Kulturerbes vorstellen und sich dabei insbesondere auf die verschiedenen Arbeiten stützen, die sie für das Musée de la Loire durchgeführt hat.

Schilderijen op doek spelen een belangrijke rol in belangrijke artistieke locaties zoals musea, kastelen en kerken, en worden ook zeer gewaardeerd door verzamelaars. In het Musée de la Loire staan in de inventaris 159 schildersezels, 7,5% van de collectie. Wanneer deze kunstwerken zorg nodig hebben, worden ze toevertrouwd aan een gespecialiseerde professional met wetenschappelijke en technische vaardigheden, met name op het gebied van chemie en materiaaltechnologie. De restaurator is gekwalificeerd en bevoegd om te werken aan openbare collecties, is opgeleid in erfgoedconservering en handelt volgens een nauwkeurige ethische code. Hun taken zijn talrijk en duidelijk gestandaardiseerd. Ze beginnen met een nauwgezet onderzoek van het werk, een soort auscultatie die essentieel is om de staat van verval vast te stellen en de meest geschikte behandeling voor te stellen. Na de essentiële discussies met de eigenaar over de te maken keuzes, beginnen de eigenlijke behandelingsfasen in het atelier, waarbij er altijd op wordt gelet dat zowel de fysieke integriteit als de esthetische betekenis van het werk worden gerespecteerd. Aan de hand van haar werk voor het Musée de la Loire zal Nathalie Guillaumot-Sadot u de verschillende aspecten van haar beroep ten dienste van ons erfgoed laten zien.

Los óleos sobre lienzo desempeñan un papel importante en los grandes espacios artísticos, como museos, castillos e iglesias, y también son muy apreciados por los coleccionistas. En el Museo del Loira, el inventario cuenta en particular con 159 pinturas de caballete, que representan el 7,5% de las colecciones. Cuando necesitan cuidados, estas obras de arte se confían a un profesional especializado con conocimientos científicos y técnicos, en particular en los campos de la química y la tecnología de materiales. Cualificado y autorizado para trabajar en colecciones públicas, el conservador-restaurador está formado en conservación del patrimonio y actúa de acuerdo con un código deontológico preciso. Sus tareas son numerosas y están claramente normalizadas. Comienzan con un examen minucioso de la obra, una especie de auscultación indispensable para establecer su estado de deterioro y proponer el tratamiento más adecuado. Tras las indispensables conversaciones con el propietario sobre las opciones a elegir, comienzan las fases de tratamiento propiamente dichas en el taller, siempre con la precaución de respetar tanto la integridad física como el significado estético de la obra. Nathalie Guillaumot-Sadot le mostrará los diferentes aspectos de su profesión al servicio de nuestro patrimonio, basándose en particular en los trabajos que ha realizado para el Museo del Loira.

Gli oli su tela svolgono un ruolo importante nei principali luoghi d'arte come musei, castelli e chiese, e sono anche molto apprezzati dai collezionisti. Al Musée de la Loire, l'inventario elenca in particolare 159 dipinti da cavalletto, che rappresentano il 7,5% delle collezioni. Quando hanno bisogno di cure, queste opere d'arte sono affidate a un professionista specializzato con competenze scientifiche e tecniche, in particolare nei settori della chimica e della tecnologia dei materiali. Qualificato e autorizzato a lavorare sulle collezioni pubbliche, il conservatore-restauratore è formato alla conservazione del patrimonio e agisce secondo un preciso codice etico. I suoi compiti sono numerosi e chiaramente standardizzati. Iniziano con un esame meticoloso dell'opera, una sorta di auscultazione indispensabile per stabilire lo stato di degrado e proporre il trattamento più adeguato. Dopo le indispensabili discussioni con il proprietario sulle scelte da fare, iniziano le fasi di trattamento vero e proprio in laboratorio, sempre nel rispetto dell'integrità fisica e del significato estetico dell'opera. Attingendo in particolare al lavoro svolto per il Musée de la Loire, Nathalie Guillaumot-Sadot vi illustrerà i diversi aspetti della sua professione al servizio del nostro patrimonio.