Conférence "Femmes artistes de Mâcon, regards" – 22-03-2026 – Mâcon

L’histoire des femmes artistes mâconnaises se construit progressivement grâce à la complémentarité des fonds conservés aux Archives municipales et au musée des Ursulines. En mettant en parallèle ces ressources, vous serez invités à un voyage dans le temps qui vous permettra de découvrir quelques-unes des femmes qui ont contribué à l’histoire de Mâcon et à l’amélioration du statut de la femme artiste : Jeanne Marie de la Balmondière, Maria Chambefort, Mary-Ann de Lamartine, Marguerite Bussière, Gabrielle Seguin. Par Franck Métrot, responsable des Archives municipales de Mâcon. Public ados – adultes. Durée : 1h. Sur réservation

The history of women artists in Mâcon is gradually being built up thanks to the complementary nature of the collections held by the Municipal Archives and the Musée des Ursulines. By comparing these resources, you will be invited to take a journey back in time and discover some of the women who contributed to the history of Mâcon and to improving the status of women artists: Jeanne Marie de la Balmondière, Maria Chambefort, Mary-Ann de Lamartine, Marguerite Bussière and Gabrielle Seguin. By Franck Métrot, Head of the Mâcon Municipal Archives. For teenagers and adults. Duration: 1 hour. By prior arrangement

Die Geschichte der Künstlerinnen in Mâcon entsteht allmählich dank der Komplementarität der Bestände, die im Stadtarchiv und im Musée des Ursulines aufbewahrt werden. Durch die Parallelisierung dieser Ressourcen werden Sie zu einer Zeitreise eingeladen, auf der Sie einige der Frauen entdecken können, die zur Geschichte Mâcons und zur Verbesserung des Status der Künstlerinnen beigetragen haben: Jeanne Marie de la Balmondière, Maria Chambefort, Mary-Ann de Lamartine, Marguerite Bussière, Gabrielle Seguin. Von Franck Métrot, Leiter des Stadtarchivs von Mâcon. Zielgruppe Jugendliche – Erwachsene. Dauer: 1 Stunde. Auf Reservierung

De geschiedenis van vrouwelijke kunstenaars in Mâcon wordt geleidelijk opgebouwd dankzij de complementariteit van de collecties van het Gemeentearchief en het Musée des Ursulines. Door deze bronnen te vergelijken, wordt u uitgenodigd om een reis in de tijd te maken en enkele vrouwen te ontdekken die hebben bijgedragen aan de geschiedenis van Mâcon en aan de verbetering van de status van vrouwelijke kunstenaars: Jeanne Marie de la Balmondière, Maria Chambefort, Mary-Ann de Lamartine, Marguerite Bussière en Gabrielle Seguin. Door Franck Métrot, hoofd van het gemeentearchief van Mâcon. Voor tieners ? volwassenen. Duur: 1 uur. Op afspraak

La historia de las mujeres artistas de Mâcon se construye poco a poco gracias a la complementariedad de las colecciones de los Archivos municipales y del Museo de las Ursulinas. A través de la comparación de estos recursos, le invitamos a realizar un viaje en el tiempo y descubrir a algunas de las mujeres que han contribuido a la historia de Mâcon y a la mejora de la condición de las mujeres artistas: Jeanne Marie de la Balmondière, Maria Chambefort, Mary-Ann de Lamartine, Marguerite Bussière y Gabrielle Seguin. A cargo de Franck Métrot, responsable de los Archivos Municipales de Mâcon. Para adolescentes y adultos. Duración: 1 hora. Con cita previa

La storia delle donne artiste di Mâcon si costruisce progressivamente grazie alla complementarietà delle collezioni dell'Archivio municipale e del Museo delle Orsoline. Grazie al confronto di queste risorse, sarete invitati a fare un viaggio nel tempo e a scoprire alcune delle donne che hanno contribuito alla storia di Mâcon e al miglioramento dello status delle artiste: Jeanne Marie de la Balmondière, Maria Chambefort, Mary-Ann de Lamartine, Marguerite Bussière e Gabrielle Seguin. A cura di Franck Métrot, responsabile dell'Archivio comunale di Mâcon. Per adolescenti e adulti. Durata: 1 ora. Su prenotazione