Circuit train à vapeur et bateau sur le Rhin – Volgelsheim

Vous prendrez place dans une ancienne rame à plates-formes ouvertes, tirée par une locomotive du début du siècle dernier. Après la traversée du port rhénan, une halte au dépôt vous permettra d'admirer le matériel préservé qui y sommeille. Vous reprenez ensuite place à bord du train pour un périple d'une demi-heure jusqu'à l'embarcadère de Sans-Souci; en route vous pourrez admirer le Ried Alsacien, avec ses canaux, sa faune et sa flore… Arrivée au terminus, vous descendrez du train, pour prendre le bateau qui vous emmènera pour une promenade de 80 min sur le Rhin. Vous apercevrez pendant le voyage la magnifique Cathédrale gothique de Breisach, datant du 13ème siècle. Après une dernière manœuvre du bateau, vous accosterez vers le dépôt ce qui vous permettra de reprendre le train qui vous attend sagement, pour vous ramener en gare. Nouveauté : Vivez le rêve de devenir chauffeur et mécanicien d'une véritable machine à vapeur, le temps d'une journée aux côtés de nos bénévoles passionnés ! Ne manquez pas cette occasion unique ! Faites battre votre coeur au rythme de la vapeur et transformez votre passion en souvenir impérissable. Réserver votre place à bord et obtenez plus d'informations sur notre site internet : www.ried-express-cftr.fr

You'll take your place in an old open-platform train pulled by a locomotive from the beginning of the last century. After crossing the Rhine port, stop off at the depot to admire the preserved equipment. You'll then board the train again for a half-hour journey to the Sans-Souci pier, where you can admire the Alsatian Ried, with its canals, flora and fauna… At the terminus, you'll get off the train to take the boat for an 80-minute trip on the Rhine. During the trip, you'll catch a glimpse of Breisach's magnificent 13th-century Gothic cathedral. After a final maneuver of the boat, you'll dock at the depot, allowing you to catch the train that's waiting to take you back to the station. What's new? Live the dream of becoming a driver and mechanic on a real steam engine for a day, alongside our enthusiastic volunteers! Don't miss this unique opportunity! Make your heart beat to the rhythm of steam and turn your passion into a lasting memory. Book your place on board and find out more on our website: www.ried-express-cftr.fr

Sie werden in einem alten Zug mit offenen Plattformen Platz nehmen, der von einer Lokomotive aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts gezogen wird. Nach der Fahrt durch den Rheinhafen können Sie im Depot einen Zwischenstopp einlegen, um die erhaltene Ausrüstung zu bewundern, die dort schlummert. Anschließend begeben Sie sich wieder an Bord des Zuges und fahren eine halbe Stunde bis zur Anlegestelle Sans-Souci. Unterwegs können Sie das elsässische Ried mit seinen Kanälen, seiner Fauna und Flora bewundern… An der Endstation steigen Sie aus dem Zug aus und nehmen das Schiff, das Sie zu einer 80-minütigen Fahrt auf dem Rhein bringt. Während der Fahrt werden Sie das wunderschöne gotische Münster von Breisach aus dem 13. Jahrhundert sehen. Nach einem letzten Manöver des Schiffes legen Sie in der Nähe des Depots an, wo der Zug auf Sie wartet, um Sie zurück zum Bahnhof zu bringen. Neueste Nachrichten : Erleben Sie den Traum, Fahrer und Mechaniker einer echten Dampfmaschine zu werden, einen Tag lang an der Seite unserer begeisterten Freiwilligen! Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen! Lassen Sie Ihr Herz im Rhythmus des Dampfes schlagen und verwandeln Sie Ihre Leidenschaft in eine bleibende Erinnerung. Buchen Sie Ihren Platz an Bord und erhalten Sie weitere Informationen auf unserer Website: www.ried-express-cftr.fr

Je neemt plaats in een oude open-platform trein getrokken door een locomotief uit het begin van de vorige eeuw. Nadat je de Rijnhaven bent overgestoken, kun je tijdens een stop bij het depot het bewaard gebleven materieel bewonderen. Vervolgens stap je weer in de trein voor een half uur durende rit naar de pier van Sans-Souci; onderweg kun je de Elzasser Ried bewonderen, met zijn kanalen, flora en fauna… Bij het eindpunt stap je uit de trein en neem je de boot voor een tocht van 80 minuten over de Rijn. Tijdens de tocht kun je een glimp opvangen van de prachtige 13e-eeuwse gotische kathedraal van Breisach. Na een laatste manoeuvre van de boot leg je aan bij het depot, waar je de trein kunt nemen die klaarstaat om je terug naar het station te brengen. Wat is er nieuw? Beleef de droom om voor één dag machinist en monteur te worden van een echte stoomlocomotief, samen met onze enthousiaste vrijwilligers! Mis deze unieke kans niet! Laat je hart kloppen op het ritme van stoom en maak van je passie een onvergetelijke herinnering. Boek je plaats aan boord en kom meer te weten op onze website: www.ried-express-cftr.fr

Tomará asiento en un antiguo tren de plataforma abierta tirado por una locomotora de principios del siglo pasado. Tras cruzar el puerto del Rin, una parada en el depósito le permitirá admirar el material conservado que allí reposa. A continuación, subirá de nuevo al tren para un trayecto de media hora hasta el embarcadero de Sans-Souci; por el camino podrá admirar el Ried alsaciano, con sus canales, su flora y su fauna… En la terminal, baje del tren y tome el barco para un viaje de 80 minutos por el Rin. Durante el trayecto, podrá contemplar la magnífica catedral gótica del siglo XIII de Breisach. Tras una última maniobra del barco, atracará en el depósito, donde podrá coger el tren que le espera para llevarle de vuelta a la estación. ¿Qué hay de nuevo? Viva el sueño de convertirse en conductor y mecánico de una auténtica máquina de vapor por un día, junto a nuestros entusiastas voluntarios ¡No se pierda esta oportunidad única! Haga latir su corazón al ritmo del vapor y convierta su pasión en un recuerdo inolvidable. Reserva tu plaza a bordo e infórmate en nuestra página web: www.ried-express-cftr.fr

Prenderete posto in un vecchio treno a pianale aperto trainato da una locomotiva dell'inizio del secolo scorso. Dopo aver attraversato il porto del Reno, una sosta al deposito vi permetterà di ammirare il materiale conservato che giace inattivo. Salirete poi nuovamente sul treno per un viaggio di mezz'ora fino al molo di Sans-Souci; durante il tragitto potrete ammirare la Ried alsaziana, con i suoi canali, la fauna e la flora… Al capolinea, scendete dal treno e prendete il battello per un viaggio di 80 minuti sul Reno. Durante il viaggio, potrete scorgere la magnifica cattedrale gotica di Breisach, risalente al XIII secolo. Dopo un'ultima manovra del battello, attraccherete al deposito, dove potrete prendere il treno che vi aspetta per riportarvi alla stazione. Novità : Vivete il sogno di diventare per un giorno il conducente e il meccanico di una vera locomotiva a vapore, a fianco dei nostri entusiasti volontari! Non perdete questa occasione unica! Fate battere il vostro cuore al ritmo del vapore e trasformate la vostra passione in un ricordo indimenticabile. Prenotate il vostro posto a bordo e scoprite di più sul nostro sito web: www.ried-express-cftr.fr