Volgelsheim – Volgelsheim

Le village est mentionné en 739 sous le nom de Folcoaldeshain. Les troupes anglaises incendient la ville en 1674 et après le Traîté de Ryswick en 1697, le fort mortier est tourné vers l'Est afin de défendre la frontière du Rhin. Assiégé par les troupes allemandes en 1870, le fort mortier capitule après six jours de bombardements. La population est évacuée en septembre 1939 dans le Lot-et-Garonne. Monuments : Ancienne gare (fin 19e s) où fut tourné le film «La Grande Illusion» de Jean Renoir en 1937 rénovée en 1993 et siège du Chemin de Fer Touristique du Rhin, matériel ferroviaire au dépôt du C.F.T.R. situé au Port Rhénan, monument du Général Beaupuy, Fort Mortier (1668)

The village was first mentioned in 739 as Folcoaldeshain. English troops set fire to the town in 1674, and after the Treaty of Ryswick in 1697, the mortar fort was turned eastwards to defend the Rhine border. Besieged by German troops in 1870, Fort Mortier capitulated after six days of bombardment. In September 1939, the population was evacuated to the Lot-et-Garonne region. Monuments: Former railway station (late 19th c.), location of Jean Renoir's 1937 film "La Grande Illusion", renovated in 1993 and headquarters of the Chemin de Fer Touristique du Rhin, railway equipment at the C.F.T.R. depot in Port Rhénan, monument to General Beaupuy, Fort Mortier (1668)

Das Dorf wurde 739 unter dem Namen Folcoaldeshain erwähnt. Englische Truppen brannten die Stadt 1674 nieder und nach dem Vertrag von Ryswick 1697 wurde das Fort Mörtel nach Osten gedreht, um die Rheingrenze zu verteidigen. 1870 wurde das Fort Mörtel von deutschen Truppen belagert und kapitulierte nach sechstägigen Bombardements. Die Bevölkerung wird im September 1939 in das Departement Lot-et-Garonne evakuiert. Sehenswürdigkeiten: Alter Bahnhof (Ende 19. Jh.), in dem 1937 der Film "La Grande Illusion" von Jean Renoir gedreht wurde, 1993 renoviert und Sitz der Chemin de Fer Touristique du Rhin, Eisenbahnmaterial im Depot des C.F.T.R. im Rheinhafen, Denkmal von General Beaupuy, Fort Mortier (1668)

Het dorp werd voor het eerst vermeld in 739 onder de naam Folcoaldeshain. Engelse troepen staken het dorp in 1674 in brand en na het Verdrag van Ryswick in 1697 werd het mortierfort oostwaarts gekeerd om de Rijngrens te verdedigen. Na een belegering door Duitse troepen in 1870 capituleerde het mortierfort na zes dagen bombardement. De bevolking werd in september 1939 geëvacueerd naar Lot-et-Garonne. Monumenten: Voormalig treinstation (eind 19e eeuw) waar in 1937 de film "La Grande Illusion" van Jean Renoir werd opgenomen, gerenoveerd in 1993 en de thuisbasis van de Chemin de Fer Touristique du Rhin, spoorwegmaterieel in het C.F.T.R.-depot bij de Port Rhénan, monument voor generaal Beaupuy, Fort Mortier (1668)

El pueblo fue mencionado por primera vez en 739 con el nombre de Folcoaldeshain. Las tropas inglesas incendiaron el pueblo en 1674 y, tras el Tratado de Ryswick en 1697, el fuerte de mortero se orientó hacia el este para defender la frontera del Rin. Asediado por las tropas alemanas en 1870, el fortín capituló tras seis días de bombardeos. La población fue evacuada a Lot-et-Garonne en septiembre de 1939. Monumentos: antigua estación de ferrocarril (finales del siglo XIX) donde se rodó la película de Jean Renoir "La Grande Illusion" en 1937, renovada en 1993 y sede del Chemin de Fer Touristique du Rhin, material ferroviario en el depósito de la C.F.T.R. en Port Rhénan, monumento al general Beaupuy, Fuerte Mortier (1668)

Il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 739 con il nome di Folcoaldeshain. Le truppe inglesi incendiarono la città nel 1674 e, dopo il trattato di Ryswick del 1697, il forte di mortaio fu rivolto verso est per difendere il confine con il Reno. Assediato dalle truppe tedesche nel 1870, il forte di mortaio capitolò dopo sei giorni di bombardamenti. La popolazione fu evacuata a Lot-et-Garonne nel settembre 1939. Monumenti: ex stazione ferroviaria (fine XIX secolo) dove nel 1937 fu girato il film di Jean Renoir "La Grande Illusion", ristrutturata nel 1993 e sede dello Chemin de Fer Touristique du Rhin, materiale ferroviario nel deposito C.F.T.R. del Port Rhénan, monumento al generale Beaupuy, Fort Mortier (1668)