Circuit Découverte Entre vents et marées – Capbreton

Aménagé sur l’ancien lit de l’Adour, le Boudigau (1) qui signifie canal en gascon sera le point de départ de notre balade bucolique. Le long de la piste cyclable rejoignant le port de plaisance et de pêche (2), on flâne à vélo, en roller ou à pied selon son envie. En empruntant le chemin des plages, impossible de manquer le marché aux poissons de Capbreton (3). Sa particularité : les 19 bateaux du port de Capbreton peuvent vendre directement leur pêche du jour sans passer par une criée, un poisson ultra-frais à un prix raisonnable : le top pour les gourmets ! Sur le chemin, pour se rendre à l’Estacade (5), s’élève la Capitainerie (4) qui informe les marins des conditions météo. L’Estacade est quant à elle le monument emblématique qui symbolise le renouveau du port de Capbreton après les longs siècles de déclin qui suivirent le détournement de l’Adour. .. Fiche complète en téléchargement

Two ways to visit the city. The departure is at the tourism office and you begin to discover Capbreton "between port and ocean" or during a visit in the city. Free leaflet at the tourism office. Tel: 05 58 72 12 11

Zwei Umkreise(Rundreisen) Auto, die etwa 1 Uhr 30 zu Beginn des Büros(Amtes) von Tourismus geführt sind, um Capbreton zu entdecken, entweder ' zwischen Hafen(Tragen) und Ozean oder Kap(Kurs) auf der Stadt. Kostenloser Faltprospekt im Büro(Amt) von Tourismus. Tél 05 58 72 12 11

De Boudigau (1), wat in het Gasconisch kanaal betekent, is gebouwd op de vroegere bedding van de Adour en zal het vertrekpunt zijn van onze bucolische wandeling. Langs het fietspad naar de jacht- en vissershaven (2) kunt u naar wens fietsen, skeeleren of wandelen. Als u het strandpad neemt, kunt u onmogelijk de vismarkt van Capbreton (3) missen. Zijn bijzonderheid: de 19 boten in de haven van Capbreton kunnen hun vangst van de dag rechtstreeks verkopen zonder via een veiling te gaan, ultraverse vis tegen een redelijke prijs: het beste voor fijnproevers! Op weg naar de Estacade (5) informeert de Capitainerie (4) de zeilers over de weersomstandigheden. De Estacade is het emblematische monument dat symbool staat voor de heropleving van de haven van Capbreton na de lange eeuwen van verval die volgden op de omlegging van de Adour. Het volledige bestand downloaden

Vamonos a descubrir Capbreton por dos itinerarios o entre puerto y el mar o visitando la ciudad con guias. Informaciones a la oficina de turismo. tel: 05 58 72 12 11

Costruito sull'antico letto dell'Adour, il Boudigau (1), che significa canale in guascone, sarà il punto di partenza della nostra passeggiata bucolica. Lungo la pista ciclabile che conduce al porto turistico e al porto di pesca (2), potrete passeggiare in bicicletta, in rollerblade o a piedi, a seconda delle vostre esigenze. Percorrendo il sentiero della spiaggia, è impossibile non notare il mercato del pesce di Capbreton (3). La sua particolarità: le 19 barche del porto di Capbreton possono vendere direttamente il loro pescato del giorno senza passare per un'asta, pesce freschissimo a un prezzo ragionevole: il meglio per i buongustai! Durante il tragitto verso l'Estacade (5), la Capitainerie (4) informa i marinai sulle condizioni meteorologiche. L'Estacade è il monumento emblematico che simboleggia la rinascita del porto di Capbreton dopo i lunghi secoli di declino seguiti alla deviazione dell'Adour. Scarica il file completo