Ternay – Ternay

Ternay viendrait du nom d'un petit chef gaulois « Turnius ». La première mention écrite remonte au XIe siècle « Ecclesia de Terniaco ». L'histoire de cette commune se confond avec celle du château et de ses seigneurs. A la fin du 14e siècle, pendant la guerre de Cents Ans, une forteresse fut ruinée par les armées anglaises, mais dès 1439 le chevalier Bertrand de Beauvau fait édifier un nouveau château pour les beaux yeux de son épouse Françoise de Brézé. Les travaux de construction se terminent en 1451. Le château de Ternay (site privé – visite sur rendez-vous) abrite entre autre une chapelle considérée comme un joyau de l'art gothique angevin, classé Monuments Historiques depuis 1996. Découvrez le jardin du Tilleul et son bois d'essences régionales, son potager bio ainsi que le musée du jardinage.

The toponym of Ternay would come from the name of a little Gallic chief "Turnius." The first written mention dates back to the 11th century "Ecclesia de Terniaco." The history of this village is confused with that of the castle and its lords. At the end of the 14th century, during the Hundred Years War, a fortress was ruined by the English armies, but in 1439 the knight Bertrand de Beauvau had a new castle built for the beautiful eyes of his wife Françoise de Brézé. Construction work was completed in 1451.The castle of Ternay (private site – visit by appointment) houses among other things a chapel considered as a jewel of the Angevin Gothic art, classified Historical Monument since 1996.Discover the Linden garden and its regional wood, its organic vegetables and the gardening museum.Discover the menhir of Courçu, of Celtic origin, the only one existing in the north of Poitou.

Ternay soll vom Namen eines kleinen gallischen Häuptlings "Turnius" abgeleitet sein. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem 11. Jahrhundert "Ecclesia de Terniaco". Die Geschichte dieser Gemeinde verschmilzt mit der Geschichte der Burg und ihrer Herren. Ende des 14. Jahrhunderts, während des Hundertjährigen Krieges, wurde eine Festung von den englischen Armeen ruiniert, doch bereits 1439 ließ der Ritter Bertrand de Beauvau für die schönen Augen seiner Frau Françoise de Brézé ein neues Schloss errichten. Die Bauarbeiten wurden 1451 abgeschlossen. Das Schloss von Ternay (private Website – Besichtigung nach Vereinbarung) beherbergt unter anderem eine Kapelle, die als Juwel der angevinischen Gotik gilt und seit 1996 unter Denkmalschutz steht. Entdecken Sie den Lindengarten mit seinem Wald aus regionalen Baumarten, seinen Bio-Gemüsegarten sowie das Gartenmuseum.

Ternay zou zijn afgeleid van de naam van een klein Gallisch stamhoofd, Turnius. De eerste schriftelijke vermelding dateert uit de 11e eeuw, "Ecclesia de Terniaco". De geschiedenis van deze gemeente is verweven met die van het kasteel en zijn heren. Aan het einde van de 14e eeuw, tijdens de Honderdjarige Oorlog, werd een fort verwoest door de Engelse legers, maar in 1439 liet ridder Bertrand de Beauvau een nieuw kasteel bouwen voor zijn vrouw Françoise de Brézé. De bouw werd voltooid in 1451. Château de Ternay (privéterrein – bezoeken op afspraak) herbergt een kapel die wordt beschouwd als een juweel van de gotische kunst van Anjou en die in 1996 op de monumentenlijst werd geplaatst. Ontdek de tuin van Tilleul en het bos met regionale soorten, de biologische moestuin en het tuiniermuseum.

Se cree que Ternay procede del nombre de un pequeño jefe galo, Turnius. La primera mención escrita data del siglo XI, "Ecclesia de Terniaco". La historia de este municipio está entrelazada con la del castillo y sus señores. A finales del siglo XIV, durante la Guerra de los Cien Años, los ejércitos ingleses arruinaron la fortaleza, pero en 1439 el caballero Bertrand de Beauvau hizo construir un nuevo castillo para su esposa Françoise de Brézé. Las obras finalizaron en 1451. El castillo de Ternay (sitio privado – visitas con cita previa) alberga una capilla considerada una joya del arte gótico de Anjou, declarada Monumento Histórico en 1996. Descubra el jardín de Tilleul y su bosque de especies regionales, su huerto ecológico y el museo de jardinería.

Si pensa che Ternay derivi dal nome di un piccolo capo gallico, Turnius. La prima citazione scritta risale all'XI secolo, "Ecclesia de Terniaco". La storia di questo comune si intreccia con quella del castello e dei suoi signori. Alla fine del XIV secolo, durante la Guerra dei Cento Anni, la fortezza fu distrutta dagli eserciti inglesi, ma nel 1439 il cavaliere Bertrand de Beauvau fece costruire un nuovo castello per la moglie Françoise de Brézé. I lavori di costruzione furono completati nel 1451. Il castello di Ternay (sito privato – visite su appuntamento) ospita una cappella considerata un gioiello dell'arte gotica angioina, classificata come monumento storico nel 1996. Scoprite il giardino Tilleul e il suo bosco di specie regionali, l'orto biologico e il museo del giardinaggio.