Chantier nature au bois du Ru de Pouilly_ENS2025 – 25-10-2025 – Dijon

Situé en plein cœur du quartier Château de Pouilly (Dijon Nord), le Bois du ru de Pouilly abrite une rivière, un marais et accueille de nombreuses espèces faunistiques et floristiques, parfois rares et protégées, surtout dans ce cadre urbanisé. Pour préserver, voire améliorer ce lieu de vie, sont proposées : 1. interventions les "pieds dans l'eau" : Dans le cadre de l'entretien du bassin rond et du marais, seront nettoyés : embâcles, déchets, et vase qui gênent son écoulement. 2. interventions les "pieds au sec" : Observation de la biodiversité terrestre comme aquatique, ramasser les déchets (plastiques, encombrants, …).

Located in the heart of the Château de Pouilly district (Dijon Nord), the Bois du Ru de Pouilly is home to a river, a marsh and numerous species of flora and fauna, some of which are rare and protected, especially in this urbanised setting. To preserve and even improve this living environment, the following actions are proposed: 1. "Feet in the water" activities: As part of the maintenance of the round pond and the marsh, we will be cleaning up any logjams, rubbish and silt that impede its flow. 2. "Dry feet" activities: Observation of terrestrial and aquatic biodiversity, picking up rubbish (plastic, bulky items, etc.).

Der mitten im Viertel Château de Pouilly (Dijon Nord) gelegene Bois du ru de Pouilly beherbergt einen Fluss, ein Sumpfgebiet und beherbergt zahlreiche, teilweise seltene und geschützte Tier- und Pflanzenarten, vor allem in diesem urbanisierten Umfeld. Um diesen Lebensraum zu erhalten oder sogar zu verbessern, werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen: 1. Interventionen mit den "Füßen im Wasser" : Im Rahmen der Pflege des runden Beckens und des Sumpfgebiets werden folgende Dinge beseitigt: Eisstöße, Abfälle und Schlamm, die den Abfluss behindern. 2. Interventionen mit "trockenen Füßen": Beobachtung der Biodiversität an Land und im Wasser, Einsammeln von Müll (Plastik, Sperrmüll, …).

Het bos van Ru de Pouilly, gelegen in het hart van de wijk Château de Pouilly (Dijon Nord), herbergt een rivier en een moeras, evenals talrijke soorten flora en fauna, waarvan sommige zeldzaam zijn en beschermd, vooral in deze verstedelijkte omgeving. Om deze leefomgeving te behouden en zelfs te verbeteren, worden de volgende acties voorgesteld: 1. "voeten in het water" interventies: In het kader van het onderhoud van de ronde vijver en het moeras zullen we alle boomstammen, afval en slib die de doorstroming belemmeren, opruimen. 2. droge voeten" activiteiten: Observatie van de terrestrische en aquatische biodiversiteit, opruimen van afval (plastic, grote voorwerpen, enz.).

Situado en el corazón del distrito de Château de Pouilly (Dijon Norte), el bosque de Ru de Pouilly alberga un río y una marisma, así como numerosas especies de flora y fauna, algunas de ellas raras y protegidas, especialmente en este entorno urbanizado. Para preservar e incluso mejorar este entorno vital, se proponen las siguientes actuaciones: 1. intervenciones "con los pies en el agua": En el marco del mantenimiento del estanque redondo y de la marisma, se procederá a la limpieza de los troncos, basuras y sedimentos que impiden su flujo. 2. actividades de "pies secos": Observación de la biodiversidad terrestre y acuática, recogida de basuras (plásticos, objetos voluminosos, etc.).

Situato nel cuore del distretto di Château de Pouilly (Digione Nord), il bosco di Ru de Pouilly ospita un fiume e una palude, oltre a numerose specie di flora e fauna, alcune delle quali rare e protette, soprattutto in questo contesto urbanizzato. Per preservare e addirittura migliorare questo ambiente di vita, si propongono le seguenti azioni: 1. interventi "con i piedi nell'acqua": Nell'ambito della manutenzione dello stagno rotondo e della palude, elimineremo i tronchi, i rifiuti e il limo che ne ostacolano il flusso. 2. attività "a piedi asciutti": Osservazione della biodiversità terrestre e acquatica, raccolta di rifiuti (plastica, oggetti ingombranti, ecc.).