Balades urbaines : La petite Naples. Visite du quartier Saint-Jean – 15-11-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Figures iconiques des vieux quartiers du port, les Italiens et les Italiennes ont marqué l’histoire de Marseille dès leur arrivée au XIXe siècle. Le temps d’une balade au cœur du plus ancien quartier de la ville, partez à la découverte de l’histoire italienne, de sa culture et des multiples imaginaires que provoquent ces nouveaux marseillais, offrant à la ville son surnom bien connu de "Petite Naples". • Départ du Mémorial des déportations  • Durée : 2h • Gratuit sur réservation obligatoire : [email protected] ou 04 91 55 36 89

Iconic figures of the old port districts, the Italians have left their mark on the history of Marseille since their arrival in the 19th century. Take a stroll through the heart of the city?s oldest district, and discover Italian history, culture and the myriad imaginations of these new Marseillais, who have given the city its well-known nickname of "Little Naples". ? Departure from the Deportation Memorial ? Duration: 2 hours ? Free with reservation: [email protected] or 04 91 55 36 89

Die Italiener und Italienerinnen sind ikonische Figuren in den alten Hafenvierteln und haben die Geschichte von Marseille seit ihrer Ankunft im 19. Bei einem Spaziergang durch das älteste Viertel der Stadt entdecken Sie die italienische Geschichte, Kultur und Vorstellungswelt dieser neuen Marseiller, die der Stadt den Spitznamen "Klein-Napoli" eingebracht haben. ? Start am Mahnmal der Deportationen ? Dauer: 2 Stunden ? Kostenlos mit obligatorischer Reservierung: [email protected] oder 04 91 55 36 89

De Italianen, iconische figuren van de oude havenwijken, hebben hun stempel gedrukt op de geschiedenis van Marseille sinds hun aankomst in de 19e eeuw. Maak een wandeling door het hart van de oudste wijk van de stad en ontdek de Italiaanse geschiedenis, cultuur en de vele denkbeeldige werelden die zijn gecreëerd door deze nieuwe Marseillais, die de stad de bekende bijnaam "Klein Napels" hebben gegeven. ? Vertrek vanaf het Deportatiemonument ? Duur: 2 uur ? Gratis met reservatie: [email protected] of 04 91 55 36 89

Iconos de los antiguos barrios portuarios, los italianos han dejado su huella en la historia de Marsella desde su llegada en el siglo XIX. Pasee por el corazón del barrio más antiguo de la ciudad y descubra la historia, la cultura y los múltiples mundos imaginarios italianos creados por estos nuevos marselleses, que han dado a la ciudad su conocido sobrenombre de "Pequeña Nápoles". ? Salida desde el Memorial de la Deportación ? Duración: 2 horas ? Gratis con reserva: [email protected] o 04 91 55 36 89

Figure iconiche dei vecchi quartieri portuali, gli italiani hanno segnato la storia di Marsiglia fin dal loro arrivo nel XIX secolo. Passeggiate nel cuore del quartiere più antico della città e scoprite la storia, la cultura e i tanti mondi immaginari creati da questi nuovi marsigliesi, che hanno dato alla città il noto soprannome di "Piccola Napoli". ? Partenza dal Memoriale della Deportazione ? Durata: 2 ore ? Gratuito con prenotazione: [email protected] o 04 91 55 36 89