Balade Ombre et lumière – 11-10-2025 – Pellerey

Pour la 17ème édition du Jour de la Nuit, le Pays Seine-et-Tilles en Bourgogne, à travers ses dispositifs Contrat local de Santé et Natura 2000, vous propose une balade ludique dans les rues de Pellerey pour redécouvrir la nuit et s'interroger sur les effets de l'éclairage sur la santé humaine et la biodiversité. Petits et grands, soyez les bienvenus pour résoudre des énigmes autour de la pollution lumineuse et tenter de découvrir le mot caché ! Heure de RDV : 19h30 – Lieu exact précisé lors de l’inscription – Gratuit – Tout public – Places limitées Prévoir des vêtements adaptés à la météo.

For the 17th Jour de la Nuit, the Pays Seine-et-Tilles en Bourgogne, through its Local Health Contract and Natura 2000 schemes, is offering a fun walk through the streets of Pellerey to rediscover the night and consider the effects of lighting on human health and biodiversity. Young and old alike are welcome to come along and solve the riddles surrounding light pollution and try to find the hidden word! Meeting time: 7.30pm – Exact location to be specified on registration – Free – Open to all – Places limited Bring clothing suitable for the weather.

Anlässlich des 17. Tags der Nacht lädt Sie das Pays Seine-et-Tilles en Bourgogne über seine Maßnahmen Contrat local de Santé und Natura 2000 zu einem spielerischen Spaziergang durch die Straßen von Pellerey ein, um die Nacht neu zu entdecken und sich über die Auswirkungen der Beleuchtung auf die menschliche Gesundheit und die biologische Vielfalt Gedanken zu machen. Groß und Klein sind herzlich willkommen, um Rätsel rund um die Lichtverschmutzung zu lösen und zu versuchen, das versteckte Wort zu entdecken! Treffpunkt: 19:30 Uhr – Genauer Ort, der bei der Anmeldung angegeben wird – Kostenlos – Für alle Altersgruppen – Begrenzte Anzahl an Teilnehmern. Dem Wetter angepasste Kleidung mitbringen.

Voor de 17e Jour de la Nuit biedt de Pays Seine-et-Tilles en Bourgogne, via haar Local Health Contract en Natura 2000-programma's, een leuke wandeling door de straten van Pellerey om de nacht te herontdekken en na te denken over de effecten van verlichting op de menselijke gezondheid en biodiversiteit. Jong en oud zijn welkom om de raadsels rond lichtvervuiling op te lossen en te proberen het verborgen woord te vinden! Tijd van de bijeenkomst: 19.30 uur? Exacte locatie wordt bij inschrijving opgegeven – Gratis – Voor iedereen – Plaatsen beperkt Breng kleding mee die geschikt is voor het weer.

Con motivo del 17º Jour de la Nuit, el Pays Seine-et-Tilles en Bourgogne, a través de su Contrato Local de Salud y los programas Natura 2000, propone un divertido paseo por las calles de Pellerey para redescubrir la noche y reflexionar sobre los efectos de la iluminación en la salud humana y la biodiversidad. Pequeños y mayores podrán resolver los enigmas de la contaminación lumínica y encontrar la palabra escondida Hora de encuentro: 19.30 h ? Lugar exacto a precisar en el momento de la inscripción – Gratuito – Abierto a todos – Plazas limitadas Llevar ropa adecuada para el tiempo.

Per il 17° Jour de la Nuit, il Pays Seine-et-Tilles en Bourgogne, attraverso il suo Contratto di Salute Locale e i programmi Natura 2000, propone una divertente passeggiata per le strade di Pellerey per riscoprire la notte e considerare gli effetti dell'illuminazione sulla salute umana e sulla biodiversità. Grandi e piccini sono invitati a partecipare per risolvere gli indovinelli sull'inquinamento luminoso e cercare di trovare la parola nascosta! Orario di ritrovo: 19.30? Luogo esatto da specificare al momento dell'iscrizione – Gratuito – Aperto a tutti – Posti limitati Portare un abbigliamento adatto alle condizioni atmosferiche.