Balade naturaliste : "Quand la nuit tombe, les chauves-souris dansent" – Willems

Toutes les chauve-souris sont de sortie. C’est leur nuit ! Mais la fête pourrait bien tourner court. En effet, Muriel, le Murin de Daubenton qui organise la soirée, est accusée de la dispa-rition des poissons d’un étang. Venez aider sa famille à l’innocenter avant la tombée de la nuit. Infos Pratiques : **Rendez-vous** : 17 h Entrée base de loisirs des 6 Bonniers à Willems **Public** : à partir de 7 ans **Animation gratuite**

All the bats are out. It's their night! But the party could be over. Muriel, the Daubenton's Bat who is organizing the party, has been blamed for the disappearance of fish from a pond. Come and help her family clear her name before night falls. Practical info : **Meeting point : 5 pm Entrance to the 6 Bonniers leisure park in Willems **Audience**: 7 years and over **Free entertainment**

Alle Fledermäuse sind unterwegs. Es ist ihre Nacht! Doch die Party könnte ins Wasser fallen. Muriel, das Mausohr, das die Party organisiert, wird beschuldigt, die Fische aus einem Teich vertrieben zu haben. Hilf ihrer Familie, sie zu entlasten, bevor die Nacht hereinbricht. Praktische Informationen : **Treffpunkt: 17 Uhr Eingang zur Freizeitanlage von 6 Bonniers in Willems **Publikum**: ab 7 Jahren **Kostenlose Animation**

Alle vleermuizen zijn uit. Dit is hun nacht! Maar het feest zou wel eens voorbij kunnen zijn. Muriel, de Daubenton's Vleermuis die het feest organiseert, krijgt de schuld van het verdwijnen van vissen uit een vijver. Kom en help haar familie haar naam te zuiveren voordat de nacht valt. Praktische info : **Trefpunt: 17u Ingang recreatiecentrum 6 Bonniers in Willems **Publiek**: vanaf 7 jaar **Gratis animatie**

Todos los murciélagos están fuera. ¡Esta es su noche! Pero la fiesta podría acabarse. Muriel, el murciélago de Daubenton que organiza la fiesta, ha sido acusado de la desaparición de los peces de un estanque. Ven y ayuda a su familia a limpiar su nombre antes de que caiga la noche. Información práctica : **Punto de encuentro: 17 h Entrada al centro de ocio 6 Bonniers de Willems **Público**: a partir de 7 años **Animación gratuita

Tutti i pipistrelli sono fuori. Questa è la loro notte! Ma la festa potrebbe finire. Muriel, il pipistrello di Daubenton che organizza la festa, è stata incolpata della scomparsa dei pesci da uno stagno. Venite ad aiutare la sua famiglia a scagionarla prima che scenda la notte. Informazioni pratiche: **Punto d'incontro: ore 17.00 Ingresso del centro ricreativo 6 Bonniers a Willems **Pubblico**: dai 7 anni in su **Intrattenimento gratuito**