Balade contée : Quand la forêt se raconte – Crécy-en-Ponthieu

Cette balade contée vous emmène en forêt de Crécy, à la découverte des histoires que se murmurent les arbres à la nuit tombée. Certains de ces contes se sont passés à l'endroit même où vous poserez les pieds, d'autres viennent de plus loin. Tous nous racontent la vie des arbres, des forêts et des êtres qui y vivent. Alors tendez l'oreille et vous les entendrez …

This storytelling walk takes you through the forest of Crécy, to discover the stories whispered by the trees at nightfall. Some of these tales happened right where you're about to set foot, others come from further afield. All tell of the life of trees, forests and the people who live in them. So lend an ear and you'll hear them…

Dieser Märchenspaziergang führt Sie in den Wald von Crécy, wo Sie die Geschichten entdecken, die sich die Bäume bei Einbruch der Nacht zuflüstern. Einige dieser Geschichten haben sich an dem Ort ereignet, an dem Sie Ihre Füße aufsetzen, andere stammen von weiter her. Alle erzählen uns vom Leben der Bäume, der Wälder und der Wesen, die dort leben. Also spitzen Sie die Ohren und Sie werden sie hören …

Deze verhalenwandeling neemt je mee door het bos van Crécy om de verhalen te ontdekken die bij het vallen van de avond door de bomen worden gefluisterd. Sommige van deze verhalen doen zich voor op de plek waar je nu voet aan wal zet, andere komen van verder weg. Ze vertellen allemaal over het leven van bomen, bossen en de mensen die erin leven. Dus luister en je zult ze horen…

Este paseo narrativo le llevará por el bosque de Crécy para descubrir las historias que susurran los árboles al caer la noche. Algunas de estas historias sucedieron en el mismo lugar que va a pisar, otras vienen de más lejos. Todas hablan de la vida de los árboles, de los bosques y de las personas que viven en ellos. Preste atención y los escuchará…

Questa passeggiata narrativa vi porta attraverso la foresta di Crécy, alla scoperta delle storie sussurrate dagli alberi al calar della notte. Alcune di queste storie sono accadute proprio nel luogo in cui state per mettervi piede, altre vengono da più lontano. Tutte raccontano la vita degli alberi, delle foreste e delle persone che le abitano. Prestate l'orecchio e li ascolterete…