Balade champêtre entre les châteaux de Carel et Grisy illumimés – 30-05-2026 – Saint-Pierre-en-Auge

Balade champêtre aller-retour entre les châteaux de Carel et de Grisy – Départ de la promenade à 21 h précise. Durée d'un aller simple maxi 15 mn sur une petite route qui serpente au bord de la Dives – départ au choix de Carel ou de Grisy – retour au même endroit – viste commentée au départ ou à l'arrivée avant de repartir. Ouverture des portes du château de Carel à 20h : première visite guidée à 20h15, suivante à l'arrivée des visiteurs en provenance de Grisy. SAMEDI 30 AOUT

A country walk to and from the châteaux of Carel and Grisy – Departure at 9 pm sharp. Maximum duration of a one-way trip: 15 minutes on a narrow road winding along the banks of the River Dives – Departure from either Carel or Grisy – return to the same place – Guided tour on departure or arrival before setting off again. The gates of Carel Castle open at 8pm: first guided tour at 8.15pm, followed by the arrival of visitors from Grisy. SATURDAY 30TH AUGUST

Ländlicher Spaziergang hin und zurück zwischen den Schlössern Carel und Grisy – Start des Spaziergangs um Punkt 21 Uhr. Dauer einer einfachen Fahrt max. 15 Min. auf einer kleinen Straße, die sich am Ufer des Flusses Dives entlang schlängelt – start wahlweise in Carel oder Grisy – Rückkehr am selben Ort – kommentierte Besichtigung am Start oder am Ziel, bevor Sie wieder losfahren. Öffnung der Tore des Schlosses von Carel um 20 Uhr: erste Führung um 20.15 Uhr, nächste bei Ankunft der Besucher aus Grisy. SAMSTAG, 30. AUGUST

Een landelijke wandeling van en naar de kastelen van Carel en Grisy – Vertrek om 21 uur precies. Maximale duur van een enkele reis: 15 minuten over een klein weggetje langs de oevers van de Dives – vertrek vanuit Carel of Grisy – terugkeer naar dezelfde plaats – rondleiding bij vertrek of aankomst voor vertrek. De poorten van het kasteel van Carel gaan open om 20u: eerste rondleiding om 20u15, gevolgd door de aankomst van de bezoekers van Grisy. ZATERDAG 30 AUGUSTUS

Paseo por el campo desde y hacia los castillos de Carel y Grisy – Salida a las 21 h en punto. Duración máxima de un trayecto de ida: 15 minutos por una pequeña carretera que serpentea a orillas del río Dives – salida desde Carel o Grisy – regreso al mismo lugar – visita guiada a la salida o a la llegada antes de reemprender la marcha. Las puertas del castillo de Carel se abren a las 20:00 h: primera visita guiada a las 20:15 h, seguida de la llegada de los visitantes de Grisy. SÁBADO 30 DE AGOSTO

Una passeggiata in campagna da e per i castelli di Carel e Grisy – Partenza alle 21.00 in punto. Durata massima di un viaggio di sola andata: 15 minuti su una stradina che si snoda lungo le rive del fiume Dives – partenza da Carel o da Grisy – ritorno nello stesso luogo – visita guidata alla partenza o all'arrivo prima di ripartire. I cancelli di Castel Carel aprono alle 20.00: prima visita guidata alle 20.15, seguita dall'arrivo dei visitatori da Grisy. SABATO 30 AGOSTO