Autour de l'Erbsenthal, randonnée entre nature et histoire – Éguelshardt

Une randonnée guidée permettra de mieux connaître ce territoire forestier. Loïc Duchamp, conservateur de la Réserve naturelle des rochers et tourbières du Pays de Bitche et Olivier Jarry, membre de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Lorraine., vous présenteront la géologie, la faune et la flore, mais aussi la riche histoire humaine de ces lieux. La promenade s'étend sur 10,5 km avec une toute petite partie en forêt (sans difficulté particulière). Des chaussures et vêtements adaptés à la randonnée sont nécessaires. Sur inscription auprès de l'office de tourisme du Pays de Bitche au 03 87 06 16 16 ou via mail à [email protected] ou directement sur place à l'accueil.

A guided walk will give you a better understanding of this forested area. Loïc Duchamp, curator of the Réserve naturelle des rochers et tourbières du Pays de Bitche, and Olivier Jarry, member of the Société d'Histoire et d'Archéologie de Lorraine, will introduce you to the geology, flora and fauna, as well as the rich human history of this area. The walk is 10.5 km long, with a short section in the forest (no particular difficulty). Appropriate footwear and clothing are required. To register, contact the Pays de Bitche tourist office on 03 87 06 16 16 or by e-mail at [email protected] or directly at the reception desk.

Auf einer geführten Wanderung können Sie dieses Waldgebiet besser kennenlernen. Loïc Duchamp, Konservator des Naturschutzgebiets der Felsen und Torfmoore des Pays de Bitche, und Olivier Jarry, Mitglied der Société d'Histoire et d'Archéologie de Lorraine, werden Ihnen die Geologie, die Fauna und die Flora, aber auch die reiche menschliche Geschichte dieser Orte vorstellen. Die Wanderung erstreckt sich über 10,5 km mit einem ganz kleinen Teil im Wald (ohne besondere Schwierigkeiten). Für die Wanderung geeignete Schuhe und Kleidung sind erforderlich. Nach Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt des Pays de Bitche unter 03 87 06 16 16 oder per E-Mail an [email protected] oder direkt vor Ort am Empfang.

Tijdens een wandeling met een gids leer je dit beboste gebied beter kennen. Loïc Duchamp, conservator van het natuurreservaat Pays de Bitche Rock and Bog, en Olivier Jarry, lid van de Lorraine Society of History and Archaeology, zullen uitleg geven over de geologie, flora en fauna van het gebied en de rijke menselijke geschiedenis. De wandeling is 10,5 km lang, met een kort stuk door het bos (niet bijzonder moeilijk). Geschikt schoeisel en geschikte kleding zijn vereist. Om je in te schrijven, bel je het VVV-kantoor van Pays de Bitche op 03 87 06 16 16 of stuur je een e-mail naar [email protected] of ga je naar de receptie.

Un paseo guiado le ayudará a conocer mejor esta zona boscosa. Loïc Duchamp, conservador de la Reserva Natural de Rocas y Pantanos del País de Bitche, y Olivier Jarry, miembro de la Sociedad de Historia y Arqueología de Lorena, le explicarán la geología, la flora y la fauna de la zona, así como su rica historia humana. El recorrido es de 10,5 km, con un corto tramo en el bosque (no especialmente difícil). Se requiere calzado y ropa adecuados. Para inscribirse, llame a la Oficina de Turismo del Pays de Bitche al 03 87 06 16 16 o envíe un correo electrónico a [email protected] o visite la recepción.

Una passeggiata guidata vi aiuterà a conoscere meglio quest'area boschiva. Loïc Duchamp, curatore della Riserva naturale delle rocce e delle torbiere del Pays de Bitche, e Olivier Jarry, membro della Società lorenese di storia e archeologia, illustreranno la geologia, la flora e la fauna della zona, nonché la sua ricca storia umana. La passeggiata è lunga 10,5 km, con un breve tratto nella foresta (non particolarmente difficile). Sono richiesti calzature e abbigliamento adeguati. Per iscriversi, chiamare l'Ufficio del Turismo del Pays de Bitche al numero 03 87 06 16 16 o inviare un'e-mail a [email protected] o recarsi alla reception.