Rocher de l'Erbsenfels – Éguelshardt

Le rocher de l'Erbsenfels fait partie des plus belles curiosités naturelles du Pays de Bitche. Ce magnifique rocher de grès rose est aussi connu sous le nom de rocher à l'arche en raison du caractère exceptionnel de son érosion : une arche de plusieurs mètres en son centre. L'accès au rocher se fait au départ de l'étang de Hanau, par le sentier balisé anneau vert (boucle de 7 km) ou depuis le parking de l'étang de Waldeck, suivre le GR532. Attention : ce site naturel est fragile et protégé en raison de la nidification d'oiseaux protégés tels que le Grand Corbeau ou le Faucon Pèlerin. Merci de ne pas y stationner de façon prolongée afin d'en garantir la quiétude.

The Erbsenfels rock is one of the most beautiful natural sights in the Pays de Bitche. This magnificent pink sandstone rock is also known as the Arch Rock because of the exceptional character of its erosion: an arch of several metres in its centre. Access to the rock is from the Hanau pond, via the marked trail "green ring" (7 km loop) or from the car park of the Waldeck pond, follow the GR532. Warning: this natural site is fragile and protected due to the nesting of protected birds such as the Great Raven or the Peregrine Falcon. Please do not park there for long periods of time in order to guarantee peace and quiet.

Der Erbsenfels gehört zu den schönsten natürlichen Sehenswürdigkeiten des Pays de Bitche. Dieser wunderschöne rosafarbene Sandsteinfelsen ist aufgrund der außergewöhnlichen Art seiner Erosion auch unter dem Namen Bogenfelsen bekannt: In seiner Mitte befindet sich ein mehrere Meter langer Bogen. Der Zugang zum Felsen erfolgt vom Etang de Hanau aus über den mit einem grünen Ring markierten Weg (7 km lange Schleife) oder vom Parkplatz des Etang de Waldeck aus, folgen Sie dem GR532. Achtung: Dieser Naturstandort ist empfindlich und geschützt, da hier geschützte Vögel wie der Kolkrabe oder der Wanderfalke nisten. Bitte parken Sie dort nicht über einen längeren Zeitraum, um die Ruhe zu gewährleisten.

De rots van Erbsenfels is een van de mooiste natuurlijke bezienswaardigheden van het Pays de Bitche. Deze prachtige roze zandsteenrots wordt ook wel de "boogrots" genoemd vanwege het uitzonderlijke karakter van zijn erosie: een boog van enkele meters in het midden. De rots is bereikbaar vanaf de Hanau vijver, via de groene ringweg (7 km lus) of vanaf de parkeerplaats van de Waldeck vijver, volg de GR532. Waarschuwing: dit natuurgebied is kwetsbaar en beschermd vanwege de nesten van beschermde vogels zoals de Grote Raaf of de Slechtvalk. Gelieve er niet lang te parkeren om de rust te garanderen.

La roca de Erbsenfels es uno de los lugares naturales más bellos del País de Bitche. Esta magnífica roca de arenisca rosa es también conocida como la "roca del arco" debido a la naturaleza excepcional de su erosión: un arco de varios metros en su centro. El acceso a la roca se realiza desde el estanque de Hanau, por el sendero del anillo verde (bucle de 7 km) o desde el aparcamiento del estanque de Waldeck, siguiendo el GR532. Advertencia: este paraje natural es frágil y está protegido por la nidificación de aves protegidas como el cuervo real o el halcón peregrino. Se ruega no aparcar allí durante mucho tiempo para garantizar su tranquilidad.

La roccia di Erbsenfels è una delle più belle attrazioni naturali del Pays de Bitche. Questa magnifica roccia di arenaria rosa è nota anche come "roccia dell'arco" per l'eccezionalità della sua erosione: un arco di diversi metri al centro. L'accesso alla roccia avviene dallo stagno di Hanau, attraverso il sentiero verde ad anello (7 km) o dal parcheggio dello stagno di Waldeck, seguendo il GR532. Attenzione: questo sito naturale è fragile e protetto a causa della nidificazione di uccelli protetti come il corvo maggiore o il falco pellegrino. Si prega di non parcheggiare a lungo per garantirne la tranquillità.