Aulnay – Aulnay

La commune d'Aulnay est l'une des plus petites du Pays Loudunais, ne dépassant pas les 8 km². Ce village offre une douce transition entre les sables forestiers du massif de Scévolles et les terres de plaine où règne la belle pierre de galuche. Le village a été édifié en un lieu où devait abonder les aulnes, probable origine du toponyme. Au XVIIe siècle, Aulnay fut l'un des viviers de l'Acadie par l'intermédiaire de son seigneur Charles de Menou d'Aulnay. En effet, ce fut l'un des lieux de recrutement des futurs colons de la Nouvelle France. Le chateau, que sa mère lui légua, peut facilement être admiré depuis la route. La structure actuelle du village montre l'importance de la place centrale, lieu de sociabilité abritant l'église Saint-Sulpice et son clocher-mur, entourés autrefois par le cimetière.

Aulnay is one of the smallest village in the Loudunais Country, not exceeding 8 km2. This village offers a gentle transition between the sands of the forest of Scévolles and the fields where the galuche stone reigns. The village was built in a place where numerous alders grew, probable origin of the toponym. In the 17th century, Aulnay was one of the breeding grounds of Acadia through his lord Charles de Menou d'Aulnay. Indeed, it was one of the places where future settlers of New France were recruited. The castle, which his mother bequeathed to him, can easily be admired from the road. The current structure of the village shows the importance of the central square, a place of sociability housing the church of Saint-Sulpice and its bell tower-wall, formerly surrounded by the cemetery.

Die Gemeinde Aulnay ist mit einer Fläche von nicht mehr als 8 km² eine der kleinsten Gemeinden des Pays Loudunais. Das Dorf bietet einen sanften Übergang zwischen dem Waldsand des Scévolles-Massivs und der Ebene, in der der schöne Galuche-Stein vorherrscht. Das Dorf wurde an einem Ort errichtet, an dem es viele Erlen gab, was wahrscheinlich der Ursprung des Ortsnamens ist. Im 17. Jahrhundert war Aulnay durch seinen Herrn Charles de Menou d'Aulnay einer der Nährböden für Akadien. Tatsächlich war es einer der Rekrutierungsorte für die zukünftigen Siedler Neufrankreichs. Das Schloss, das ihm seine Mutter vermacht hatte, kann leicht von der Straße aus bewundert werden. Die heutige Struktur des Dorfes zeigt die Bedeutung des zentralen Platzes, eines Ortes der Geselligkeit, an dem sich die Kirche Saint-Sulpice und ihr Glockenturm befinden, der früher vom Friedhof umgeben war.

De gemeente Aulnay is een van de kleinste van het Pays Loudunais en beslaat niet meer dan 8 km². Het dorp biedt een zachte overgang tussen het beboste zand van het Scévolles-massief en de vlakten waar de prachtige galuche-steen heerst. Het dorp werd gebouwd op een plek waar elzen moeten hebben geheerst, de waarschijnlijke oorsprong van de plaatsnaam. In de 17e eeuw was Aulnay een van de kweekvijvers van Acadië via zijn heer Charles de Menou d'Aulnay. Het was zelfs een van de rekruteringsplaatsen voor de toekomstige kolonisten van Nieuw-Frankrijk. Het kasteel, dat hem door zijn moeder werd nagelaten, is vanaf de weg goed te bewonderen. De huidige structuur van het dorp toont het belang van het centrale plein, een plek van gezelligheid met de kerk Saint-Sulpice en de klokkenmuur, ooit omringd door het kerkhof.

El municipio de Aulnay es uno de los más pequeños del Pays Loudunais, con no más de 8 km². El pueblo ofrece una suave transición entre las arenas boscosas del macizo de Scévolles y las llanuras donde reina la hermosa piedra galuche. El pueblo se construyó en un lugar donde debían abundar los alisos, probable origen del topónimo. En el siglo XVII, Aulnay era uno de los viveros de la Acadia a través de su señor Charles de Menou d'Aulnay. De hecho, fue uno de los lugares de reclutamiento de los futuros colonos de Nueva Francia. El castillo, que le legó su madre, se puede admirar fácilmente desde la carretera. La estructura actual del pueblo muestra la importancia de la plaza central, lugar de sociabilidad que alberga la iglesia de Saint-Sulpice y su campanario, antaño rodeado por el cementerio.

Il comune di Aulnay è uno dei più piccoli del Pays Loudunais, con una superficie di appena 8 km². Il villaggio offre una dolce transizione tra le sabbie boscose del massiccio di Scévolles e le pianure dove regna la bella pietra galuche. Il villaggio fu costruito in un luogo dove dovevano abbondare gli ontani, probabile origine del toponimo. Nel XVII secolo, Aulnay fu uno dei centri di reclutamento dell'Acadia grazie al suo signore Charles de Menou d'Aulnay. Era infatti uno dei luoghi di reclutamento dei futuri coloni della Nuova Francia. Il castello, lasciatogli in eredità dalla madre, può essere facilmente ammirato dalla strada. L'attuale struttura del villaggio mostra l'importanza della piazza centrale, luogo di socialità che ospita la chiesa di Saint-Sulpice e il suo campanile, un tempo circondato dal cimitero.