Atelier : les tranchées archéologiques pédagogiques du Hartmannswillerkopf – Wattwiller

L'atelier aborde la construction durant la guerre de moyenne montagne, l'expérience des combattants et la vie quotidienne sur le Front des Vosges (1914-1918). Les participants, se mettant dans la peau des archéologues, utilisent des techniques de fouilles pour découvrir, décrire et documenter des objets, en les replaçant dans leur contexte géographique et historique. L'atelier se conclut avec la visite de l'Historial.

The workshop looks at construction during the mid-mountain war, the experience of combatants and daily life on the Vosges Front (1914-1918). Putting themselves in the shoes of archaeologists, participants use excavation techniques to discover, describe and document objects, placing them in their geographical and historical context. The workshop concludes with a visit to the Historial.

Der Workshop befasst sich mit dem Bauen während des Mittelgebirgskrieges, den Erfahrungen der Kämpfer und dem täglichen Leben an der Vogesenfront (1914-1918). Die Teilnehmer schlüpfen in die Rolle von Archäologen und wenden Ausgrabungstechniken an, um Gegenstände zu entdecken, zu beschreiben und zu dokumentieren und sie in ihren geografischen und historischen Kontext zu stellen. Der Workshop schließt mit einem Besuch des Historials ab.

De workshop kijkt naar de bouw tijdens de Middengebergteoorlog, de ervaringen van de strijders en het dagelijks leven aan het Vogezenfront (1914-1918). De deelnemers kruipen in de huid van archeologen en gebruiken opgravingstechnieken om voorwerpen te ontdekken, te beschrijven en te documenteren en ze in hun geografische en historische context te plaatsen. De workshop wordt afgesloten met een bezoek aan het Historial.

El taller aborda la construcción durante la guerra de los Vosgos, la experiencia de los combatientes y la vida cotidiana en el Frente de los Vosgos (1914-1918). Poniéndose en la piel de arqueólogos, los participantes utilizan técnicas de excavación para descubrir, describir y documentar objetos, situándolos en su contexto geográfico e histórico. El taller concluye con una visita al Historial.

Il workshop analizza la costruzione durante la guerra di mezza montagna, l'esperienza dei combattenti e la vita quotidiana sul fronte dei Vosgi (1914-1918). Mettendosi nei panni degli archeologi, i partecipanti utilizzano le tecniche di scavo per scoprire, descrivere e documentare gli oggetti, collocandoli nel loro contesto geografico e storico. Il workshop si conclude con una visita all'Historial.