Atelier familles – Enquête sur les peintures murales – Guebwiller

Un message est arrivé du XVIIIe siècle : le Couvent des Dominicains est en difficulté, les peintres ont disparu et le chantier des peintures murales est stoppé. Aidez le Couvent à reprendre le chantier en retrouvant les outils nécessaires et en fabriquant les peintures à base de pigments minéraux. Les ateliers sont réalisés par des guides-conférenciers du service Pays d'art et d'histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Les enfants doivent être sous la responsabilité d'un adulte accompagnateur. Avec le concours du Centre Audiovisuel. * RDV à l'accueil des Dominicains de Haute-Alsace les mercredis à 14h, du 9 juillet au 29 août * À partir de 7 ans * Atelier en collaboration avec les autres participants et les accompagnateurs * Prévoir des vêtements peu sensibles aux tâches * Durée 1h30/2h * Réservations obligatoires : 03.89.62.56.22 / [email protected]

A message has arrived from the 18th century: the Dominican Convent is in trouble, the painters have disappeared and the wall-painting project has ground to a halt. Help the Convent get back on track by finding the necessary tools and making the paints using mineral pigments. The workshops are run by guide-lecturers from the Pays d'art et d'histoire department of the Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Children must be accompanied by an adult. With the support of the Centre Audiovisuel. * Meet at the reception desk of the Dominicains de Haute-Alsace on Wednesdays at 2pm, from July 9 to August 29 * Ages 7 and up * Workshop in collaboration with other participants and accompanying adults * Bring stain-resistant clothing * Duration 1h30/2h * Reservations required: 03.89.62.56.22 / [email protected]

Aus dem 18. Jahrhundert ist eine Nachricht eingetroffen: Das Dominikanerkloster ist in Schwierigkeiten, die Maler sind verschwunden und die Arbeiten an den Wandmalereien wurden gestoppt. Hilf dem Konvent, die Arbeiten wieder aufzunehmen, indem du die nötigen Werkzeuge findest und die Farben aus mineralischen Pigmenten herstellst. Die Workshops werden von Fremdenführern und Conferenciers der Abteilung Pays d'art et d'histoire der Communauté de Communes de la Région de Guebwiller durchgeführt. Kinder müssen von einer erwachsenen Begleitperson beaufsichtigt werden. Mit Unterstützung des Audiovisuellen Zentrums. * RDV am Empfang der Dominikaner von Oberelsass mittwochs um 14 Uhr, vom 9. Juli bis 29. August * Ab 7 Jahren * Workshop in Zusammenarbeit mit den anderen Teilnehmern und Begleitern * Wenig fleckenempfindliche Kleidung vorsehen * Dauer: 1,5 Stunden/2 Std * Reservierungen sind erforderlich: 03.89.62.56.22 / [email protected]

Er is een bericht uit de 18e eeuw aangekomen: het Dominicanenklooster zit in de problemen, de schilders zijn verdwenen en het werk aan de muurschilderingen is gestopt. Help het klooster weer aan het werk door het benodigde gereedschap te vinden en verf te maken met minerale pigmenten. De workshops worden gegeven door gidsen van de afdeling Pays d'art et d'histoire van de Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene. Met de steun van het Audiovisueel Centrum. * Afspraak aan de receptie van de Dominicains de Haute-Alsace op woensdag om 14u, van 9 juli tot 29 augustus * Vanaf 7 jaar * Workshop in samenwerking met andere deelnemers en begeleidende volwassenen * Breng kleding mee die niet gevoelig is voor vlekken * Duur 1u30/2u * Reserveren verplicht: 03.89.62.56.22 / [email protected]

Ha llegado un mensaje del siglo XVIII: el Convento de los Dominicos tiene problemas, los pintores han desaparecido y el trabajo en los murales se ha detenido. Ayuda al convento a volver a la normalidad encontrando las herramientas necesarias y fabricando las pinturas con pigmentos minerales. Los talleres están dirigidos por guías-intérpretes del departamento de Pays d'art et d'histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. Los niños deben ir acompañados de un adulto. Con el apoyo del Centro Audiovisual. * Cita en la recepción de los Dominicains de Haute-Alsace los miércoles a las 14 h, del 9 de julio al 29 de agosto * A partir de 7 años * Taller en colaboración con otros participantes y adultos acompañantes * Traer ropa que no sea sensible a las manchas * Duración 1h30/2h * Reserva obligatoria: 03.89.62.56.22 / [email protected]

È arrivato un messaggio dal XVIII secolo: il Convento dei Domenicani è in difficoltà, i pittori sono scomparsi e i lavori per le pitture murali si sono fermati. Aiutate il convento a rimettersi in carreggiata trovando gli strumenti necessari e preparando le pitture con i pigmenti minerali. I laboratori sono tenuti da docenti-guida del dipartimento Pays d'art et d'histoire della Communauté de Communes de la Région de Guebwiller. I bambini devono essere accompagnati da un adulto. Con il sostegno del Centro audiovisivo. * Appuntamento alla reception dei Dominicains de Haute-Alsace il mercoledì alle 14.00, dal 9 luglio al 29 agosto * Dai 7 anni in su * Laboratorio in collaborazione con altri partecipanti e adulti accompagnatori * Portare abiti non sensibili alle macchie * Durata 1h30/2h * Prenotazione obbligatoria: 03.89.62.56.22 / [email protected]