Au fil des ports, Quai des cales – 05-07-2025 – La Ciotat

On vient à ce rendez-vous pour les bateaux, pour monter à bord; à la rencontre d'atmosphères, de curiosités, de personnages, de témoignages d'autres rivages… Ou bien on n’avait pas prévu d’être là, mais on s’est fait embarquer par l’autorité du groove d'une bande hirsute venue bousculer notre journée… Ou bien par une rumeur… Ou la gouaille du M. Loyal croisé au détour du quai… Ou bien tout simplement pour savoir ce que ces gens de mer brassent depuis hier. A suspendre leurs voiles et leurs toiles, une poignée de méduses et des images du bleu de chez nous sur nos murs… A projeter des voix d’ailleurs là où ça ne se fait pas… Et trouver le temps de rigoler avec le vieux René venu renifler ce que cette smala iconoclaste propose en partage.

We come to this rendez-vous for the boats, to climb aboard; to encounter atmospheres, curiosities, characters, testimonies from other shores? Or maybe you hadn't planned to be there, but were drawn in by the authority of the groove of a shaggy band who came to shake up your day? Or by a rumor? Or the glibness of a Mr. Loyal we came across on the quayside? Or simply to find out what these seafarers have been up to since yesterday. Suspending their sails and canvases, a handful of jellyfish and images of the blue of home on our walls? Projecting voices from elsewhere where it's not done? And finding time to have a laugh with old René, who has come to sniff out what this iconoclastic smalia has to offer.

Man kommt zu diesem Treffen wegen der Boote, um an Bord zu gehen, um Atmosphären, Kuriositäten, Personen und Zeugnisse von anderen Ufern zu treffen? Oder man hatte nicht geplant, hier zu sein, wurde aber von der Autorität des Grooves einer zotteligen Band mitgerissen, die einem den Tag versüßt hat? Oder durch ein Gerücht? Oder der Schmäh des Mr. Loyal, der uns auf dem Bahnsteig begegnet ist? Oder ganz einfach, um zu erfahren, was die Seeleute seit gestern so treiben. Sie hängen ihre Segel und Leinwände, eine Handvoll Quallen und Bilder des heimischen Blau an unsere Wände? Stimmen von anderswo zu projizieren, wo es nicht möglich ist? Und die Zeit finden, mit dem alten René zu lachen, der gekommen ist, um zu schnuppern, was diese ikonoklastische Gruppe zu teilen hat.

We komen naar dit evenement voor de boten, om aan boord te klimmen, om sferen, curiositeiten, personages en getuigenissen van andere kusten te ontmoeten? Of misschien had je het niet gepland, maar ben je meegesleurd door de autoriteit van de groove van een shaggy band die je dag komt opschudden? Of door een gerucht? Of door de guitigheid van een Mr Loyal die we tegen het lijf liepen op de kade? Of gewoon om te weten te komen wat deze zeelieden sinds gisteren hebben uitgespookt. Hun zeilen en doeken ophangen, een handvol kwallen en beelden van het blauw van thuis aan onze muren? Stemmen projecteren van elders waar het not done is? En tijd vinden om te lachen met de oude René, die is komen snuffelen wat dit iconoclastische smorgasbord te bieden heeft.

¿Venimos a este evento por los barcos, para subir a bordo, para encontrarnos con atmósferas, curiosidades, personajes y testimonios de otras orillas? ¿O tal vez no tenías previsto estar allí, pero te has dejado llevar por la autoridad del groove de una banda melenuda que ha venido a agitarte el día? ¿O por un rumor? ¿O por la jocosidad de un Sr. Leal con el que nos hemos cruzado en el muelle? O simplemente para saber qué han hecho estos marinos desde ayer. ¿Colgando sus velas y lienzos, un puñado de medusas e imágenes del azul del hogar en nuestras paredes? ¿Proyectando voces de otros lugares donde no se hace? Y encontrar tiempo para echarse unas risas con el viejo René, que ha venido a husmear lo que ofrece este smorgasbord iconoclasta.

Veniamo a questo evento per le barche, per salire a bordo, per incontrare atmosfere, curiosità, personaggi e testimonianze di altri lidi? O forse non avevate programmato di esserci, ma siete stati trascinati dall'autorità del groove di una band scalcagnata che è venuta a scuotere la vostra giornata? O da un pettegolezzo? O dalla scherzosità di un Mr Loyal incontrato per caso sulla banchina? O semplicemente per scoprire cosa hanno fatto questi marittimi da ieri. Appendere le vele e le tele, una manciata di meduse e le immagini del blu di casa alle nostre pareti? Proiettando voci da altrove dove non si fa? E trovare il tempo di farsi due risate con il vecchio René, che è venuto a fiutare ciò che questo smorgasbord iconoclasta ha da offrire.