Balade gourmande à Guebwiller – Guebwiller

Visiter Guebwiller tout en dégustant les spécialités du terroir ! Au cours de chaque balade les participants pourront découvrir les produits de nos commerçants et ou producteurs locaux tout en se promenant dans le centre-ville de Guebwiller accompagné d'une guide. Plusieurs haltes gourmandes leurs permettront de découvrir par exemple l'elsass cola et le jus de pomme pétillant, des digestifs alsaciens, le célèbre kougelhopf, les fameux bretzels, du fromage, des glaces artisanales, des bières locales et du vin alsacien. Et pour les enfants des jus de fruits locaux seront proposés. Les artisans rencontrés donneront quelques informations sur l’origine, les légendes, les ingrédients, les méthodes de fabrication du produit dégusté lors de la visite. Passant par les rues du centre-ville de Guebwiller, cette balade gourmande sera aussi l’occasion de recueillir quelques informations architecturales et historiques sur la ville. Minimum : 4 participants pour que la balade puisse avoir lieu. Maximum : 10 participants. Réservation obligatoire avant la veille de la balade gourmande à 16h auprès de l’office de tourisme de la région de Guebwiller : 03 89 76 10 63 / [email protected]

Visit Guebwiller while sampling local specialities! During each tour, participants can discover products from local retailers and producers, while strolling through Guebwiller town center accompanied by a guide. Several gourmet stops will enable them to discover, for example, elsass cola and sparkling apple juice, Alsatian digestifs, the famous kougelhopf, the famous pretzels, cheese, artisanal ice creams, local beers and Alsatian wine. And for children, local fruit juices will be on offer. The artisans we meet will provide information on the origins, legends, ingredients and production methods of the products tasted on the tour. Passing through the streets of downtown Guebwiller, this gourmet stroll will also be an opportunity to gather some architectural and historical information about the town. Minimum: 4 participants for the tour to take place. Maximum: 10 participants. Reservations must be made by 4pm the day before the walk with the Guebwiller region tourist office: 03 89 76 10 63 / [email protected]

Besuchen Sie Guebwiller und probieren Sie dabei die Spezialitäten der Region! Bei jedem Spaziergang können die Teilnehmer die Produkte unserer lokalen Händler und Produzenten entdecken, während sie in Begleitung einer Stadtführerin durch die Innenstadt von Guebwiller spazieren. Bei mehreren Gourmet-Stopps können sie zum Beispiel Elsass-Cola und prickelnden Apfelsaft, elsässische Digestifs, den berühmten Gugelhupf, die berühmten Brezeln, Käse, handgemachtes Eis, lokale Biere und elsässischen Wein entdecken. Und für die Kinder werden lokale Fruchtsäfte angeboten. Die Handwerker, denen Sie begegnen, geben Ihnen einige Informationen über die Herkunft, die Legenden, die Zutaten und die Herstellungsmethoden des Produkts, das Sie während des Besuchs probieren. Der Spaziergang führt durch die Straßen des Stadtzentrums von Guebwiller und bietet auch die Gelegenheit, architektonische und historische Informationen über die Stadt zu erhalten. Minimum: 4 Teilnehmer, damit der Spaziergang stattfinden kann. Maximum: 10 Teilnehmer. Reservierung erforderlich bis zum Vortag des Gourmet-Spaziergangs um 16 Uhr beim Fremdenverkehrsamt der Region Guebwiller: 03 89 76 10 63 / [email protected]

Bezoek Guebwiller en proef de lokale specialiteiten! Tijdens elke wandeling kunnen de deelnemers de producten van onze lokale handelaars en producenten ontdekken terwijl ze door het centrum van Guebwiller wandelen onder begeleiding van een gids. Verschillende haltes geven hen de kans om bijvoorbeeld Elsass cola en sprankelend appelsap, Elzasser likeuren, de beroemde kougelhopf, de beroemde pretzels, kaas, huisgemaakt ijs, lokale bieren en Elzasser wijn te ontdekken. Voor kinderen zijn er ook lokale vruchtensappen verkrijgbaar. De ambachtslieden op de rondleiding geven informatie over de oorsprong, legendes, ingrediënten en productiemethoden van de producten die ze proeven. Deze gastronomische wandeling door het centrum van Guebwiller is ook een gelegenheid om wat architecturale en historische informatie over de stad te verzamelen. Minimum: 4 deelnemers voor de rondleiding. Maximaal: 10 deelnemers. Reserveren voor 16.00 uur op de dag voorafgaand aan de gastronomische wandeling bij de toeristische dienst van de regio Guebwiller: 03 89 76 10 63 / [email protected]

Visite Guebwiller y deguste las especialidades locales Durante cada paseo, los participantes podrán descubrir los productos de nuestros comerciantes y productores locales mientras pasean por el centro de Guebwiller acompañados por un guía. Varias paradas gastronómicas les darán la oportunidad de descubrir, por ejemplo, la cola Elsass y el zumo de manzana espumoso, los licores alsacianos, el famoso kougelhopf, los famosos pretzels, el queso, los helados caseros, las cervezas locales y el vino alsaciano. También habrá zumos de frutas locales para los niños. Los artesanos de la visita informarán sobre los orígenes, leyendas, ingredientes y métodos de producción de los productos que se degusten. Este paseo gastronómico, que transcurrirá por las calles del centro de Guebwiller, será también la ocasión de recabar información arquitectónica e histórica sobre la ciudad. Mínimo: 4 participantes. Máximo: 10 participantes. Las reservas deben realizarse antes de las 16:00 h del día anterior al paseo gastronómico en la oficina de turismo de la región de Guebwiller: 03 89 76 10 63 / [email protected]

Visitate Guebwiller e assaggiate le specialità locali! Durante ogni passeggiata, i partecipanti potranno scoprire i prodotti dei nostri commercianti e produttori locali passeggiando nel centro di Guebwiller accompagnati da una guida. Diverse soste gastronomiche permetteranno di scoprire, ad esempio, la cola Elsass e il succo di mela frizzante, i liquori alsaziani, il famoso kougelhopf, i famosi pretzel, i formaggi, i gelati artigianali, le birre locali e il vino alsaziano. Per i bambini saranno disponibili anche succhi di frutta locali. Gli artigiani del tour forniranno informazioni sulle origini, le leggende, gli ingredienti e i metodi di produzione dei prodotti degustati. Percorrendo le vie del centro di Guebwiller, questa passeggiata gastronomica sarà anche l'occasione per raccogliere informazioni architettoniche e storiche sulla città. Minimo: 4 partecipanti per lo svolgimento del tour. Massimo: 10 partecipanti. Le prenotazioni devono essere effettuate entro le ore 16.00 del giorno precedente la passeggiata gastronomica presso l'ufficio turistico della regione di Guebwiller: 03 89 76 10 63 / [email protected]