16 avril 2026, Journée de mémoire du Chemin des Dames – 16-04-2026 – Craonne

Comme tous les ans, le département de l’Aisne a choisi de retenir cette date symbolique du 16-avril (jour du déclenchement de l’offensive Nivelle sur le Chemin des Dames en 1917) pour rendre hommage chaque année aux millions de morts de la Première Guerre mondiale, sans distinction de pays… Au menu de cette journée : >> Marche sans casque et sans arme : une marche commentée sur les lieux des combats (RV devant la mairie de Craonne de 5h45 à 9h30 / lampe torche et chaussures de marche conseillées / petit-déjeuner offert à son issue) >> Visites guidées gratuites de la Caverne du Dragon (départs entre 10h et 18h – dernier départ à 16h30 / durée : 1h15 / sur résezrevation / prévoir des vêtements chauds) >> Visites de la forêt domaniale et/ou visite du Musée de Vassogne (et expo au Pavillon Vallis Clara à Vauclair) (départ toutes les 2 heures entre 10h et 17h) >> Animations proposées par l’ONF et le Conservatoire d’Espaces Naturels (CEN) des Hauts-de-France (RV au Pavillon Vallis Clara à Vauclair de 10h à 17h) >> Conférences en direct : des étudiants spécialisés en Histoire, sous la tutelle de l’historien Thierry Hardier, vous proposent 3 conférences, retransmises en direct ! Les thèmes abordés sont : « La superstition pendant la Grande Guerre », « Les colis postaux » et « Les traces d’occupation allemandes d’un grenier d’une maison située sur l’arrière-front du saillant de Saint-Mihiel » (RV au Pavillon Vallis Clara à Vauclair à 15h / durée : 1h) >> Marche des brancardiers à Craonnelle et veillée à la nécropole nationale de Craonnelle (RV devant la mairie de Craonne de 20h30 à 22h30 / lampe torche et chaussures de marche conseillées) Programme complet à découvrir sur le site www.chemindesdames.fr

Like every year, the Aisne department has chosen the symbolic date of April 16th (the day the Nivelle offensive was launched on the Chemin des Dames in 1917) to pay tribute each year to the millions who died in the First World War, regardless of country? On the menu for the day: >> Unarmed and unhelmeted march: a guided tour of the battle sites (RV in front of Craonne town hall from 5.45 am to 9.30 am / flashlight and walking shoes recommended / breakfast offered at the end) >> Free guided tours of the Caverne du Dragon (departures between 10 a.m. and 6 p.m. – last departure at 4.30 p.m. / duration: 1h15 / upon reservation / bring warm clothing) >> Tours of the national forest and/or visit to the Musée de Vassogne (and exhibition at the Pavillon Vallis Clara in Vauclair) (departures every 2 hours between 10am and 5pm) >> Animations proposed by the ONF and the Conservatoire d?Espaces Naturels (CEN) des Hauts-de-France (RV at the Pavillon Vallis Clara in Vauclair from 10am to 5pm) >> Live lectures: students specializing in history, under the tutelage of historian Thierry Hardier, offer 3 lectures, broadcast live! Topics include: "Superstition during the Great War", "Postal parcels" and "Traces of German occupation in the attic of a house on the rear-front of the Saint-Mihiel salient" (RV at Pavillon Vallis Clara in Vauclair at 3pm / duration: 1h) >> March of the stretcher-bearers to Craonnelle and vigil at the Craonnelle national necropolis (RV in front of Craonne town hall from 8:30 pm to 10:30 pm / flashlight and walking shoes recommended) Full program on www.chemindesdames.fr

Wie jedes Jahr hat sich das Departement Aisne für den symbolischen 16. April (Tag des Beginns der Nivelle-Offensive auf dem Chemin des Dames im Jahr 1917) entschieden, um jedes Jahr den Millionen von Toten des Ersten Weltkriegs zu gedenken, unabhängig vom Land Heute stehen folgende Themen auf der Tagesordnung >> Marsch ohne Helm und ohne Waffe: ein kommentierter Marsch zu den Orten der Kämpfe (Treffpunkt vor dem Rathaus von Craonne von 5:45 Uhr bis 9:30 Uhr / Taschenlampe und Wanderschuhe empfohlen / Frühstück am Ende der Wanderung angeboten) >> Kostenlose Führungen durch die Drachenhöhle (Abfahrten zwischen 10 und 18 Uhr – letzte Abfahrt um 16.30 Uhr / Dauer: 1 Stunde 15 Minuten / auf Voranmeldung / warme Kleidung mitbringen) >> Führungen durch den Staatswald und/oder Besuch des Museums von Vassogne (und Ausstellung im Pavillon Vallis Clara in Vauclair) (Abfahrt alle 2 Stunden zwischen 10 und 17 Uhr) >> Vom ONF und dem Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN) der Region Hauts-de-France angebotene Animationen (Treffpunkt im Pavillon Vallis Clara in Vauclair zwischen 10 und 17 Uhr) >> Live-Vorträge: Geschichtsstudenten unter der Leitung des Historikers Thierry Hardier bieten Ihnen 3 Vorträge an, die live übertragen werden! Die Themen sind: "Aberglaube während des Ersten Weltkriegs", "Paketpost" und "Die Spuren der deutschen Besatzung auf dem Dachboden eines Hauses an der Hinterfront des Sillant de Saint-Mihiel" (Treffpunkt: Pavillon Vallis Clara in Vauclair um 15 Uhr / Dauer: 1 Stunde) >> Marsch der Krankenträger nach Craonnelle und Mahnwache an der nationalen Nekropole von Craonnelle (Treffpunkt vor dem Rathaus von Craonne von 20:30 bis 22:30 Uhr / Taschenlampe und Wanderschuhe werden empfohlen) Das vollständige Programm finden Sie auf der Website www.chemindesdames.fr

Zoals elk jaar heeft het departement Aisne de symbolische datum 16 april gekozen (de dag waarop het offensief van Nivelle werd gelanceerd op de Chemin des Dames in 1917) om jaarlijks eer te bewijzen aan de miljoenen mensen die zijn omgekomen in de Eerste Wereldoorlog, ongeacht hun land? Op het menu voor die dag: >> Wandeling zonder helm en zonder wapen: een begeleide wandeling rond de slagvelden (RV voor het gemeentehuis van Craonne van 5.45 tot 9.30 uur / fakkel en wandelschoenen aanbevolen / ontbijt aangeboden aan het einde) >> Gratis rondleidingen in de Caverne du Dragon (vertrek tussen 10u en 18u – laatste vertrek om 16u30 / duur: 1u15 / reserveren verplicht / warme kledij meebrengen) >> Bezoek aan het nationale bos en/of het museum van Vassogne (en tentoonstelling in het paviljoen Vallis Clara in Vauclair) (vertrek om de 2 uur tussen 10u en 17u) >> Activiteiten aangeboden door het ONF en het Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN) des Hauts-de-France (RV in het Pavillon Vallis Clara in Vauclair van 10u tot 17u) >> Live lezingen: studenten geschiedenis onder leiding van historicus Thierry Hardier geven 3 lezingen die live worden uitgezonden! De onderwerpen zijn: "Bijgeloof tijdens de Grote Oorlog", "Postpakketten" en "Sporen van Duitse bezetting van een zolder in een huis aan de achterkant van de Saint-Mihiel salient" (RV in het Pavillon Vallis Clara in Vauclair om 15u / duur: 1 uur) >> Optocht van brancardiers naar Craonnelle en wake bij de nationale dodenstad Craonnelle (trefpunt voor het gemeentehuis van Craonne van 20.30 tot 22.30 uur / fakkel en wandelschoenen aanbevolen) Volledig programma beschikbaar op www.chemindesdames.fr

Como cada año, el departamento de Aisne ha elegido la fecha simbólica del 16 de abril (día en que se lanzó la ofensiva de Nivelle en el Chemin des Dames en 1917) para rendir homenaje anual a los millones de muertos en la Primera Guerra Mundial, sin distinción de países.. En el menú del día: >> Paseo sin casco y sin armas: un paseo guiado por los campos de batalla (punto de encuentro frente al ayuntamiento de Craonne, de 5.45 a 9.30 h / se recomienda llevar linterna y calzado para caminar / al final se ofrece un desayuno) >> Visitas guiadas gratuitas a la Caverna del Dragón (salidas de 10:00 a 18:00 h – última salida a las 16:30 h / duración: 1h15 / reserva obligatoria / llevar ropa de abrigo) >> Visitas al bosque nacional y/o al Museo de Vassogne (y exposición en el Pabellón Vallis Clara de Vauclair) (salidas cada 2 horas entre las 10h y las 17h) >> Actividades propuestas por la ONF y el Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN) des Hauts-de-France (RV en el Pabellón Vallis Clara de Vauclair de 10 a 17 h) >> Conferencias en directo: estudiantes especializados en Historia, bajo la tutela del historiador Thierry Hardier, impartirán 3 conferencias retransmitidas en directo Los temas abordados son: "La superstición durante la Gran Guerra", "Los paquetes postales" y "Huellas de ocupación alemana en un ático de una casa de la retaguardia del saliente de Saint-Mihiel" (RV en el Pavillon Vallis Clara de Vauclair a las 15h / duración: 1 hora) >> Marcha de los camilleros a Craonnelle y vigilia en la necrópolis nacional de Craonnelle (punto de encuentro frente al ayuntamiento de Craonne de 20:30 a 22:30 / se recomienda llevar antorcha y calzado para caminar) Programa completo disponible en www.chemindesdames.fr

Come ogni anno, il dipartimento dell'Aisne ha scelto la data simbolica del 16 aprile (giorno in cui fu lanciata l'offensiva di Nivelle sullo Chemin des Dames nel 1917) per rendere un omaggio annuale ai milioni di caduti della Prima Guerra Mondiale, indipendentemente dal paese di appartenenza? Il menu del giorno: >> Passeggiata senza elmetto e senza armi: una passeggiata guidata sui campi di battaglia (RV davanti al municipio di Craonne dalle 5.45 alle 9.30 / si consigliano torcia e scarpe da trekking / colazione offerta alla fine) >> Visite guidate gratuite alla Caverne du Dragon (partenze tra le 10.00 e le 18.00 – ultima partenza alle 16.30 / durata: 1h15 / prenotazione obbligatoria / portare indumenti caldi) >> Visite alla foresta nazionale e/o al Museo di Vassogne (e alla mostra presso il Padiglione Vallis Clara di Vauclair) (partenze ogni 2 ore tra le 10.00 e le 17.00) >> Attività proposte dall'ONF e dal Conservatoire d'Espaces Naturels (CEN) des Hauts-de-France (RV presso il Pavillon Vallis Clara a Vauclair dalle 10.00 alle 17.00) >> Conferenze in diretta: gli studenti specializzati in storia, sotto la guida dello storico Thierry Hardier, terranno 3 conferenze trasmesse in diretta! I temi trattati sono: "La superstizione durante la Grande Guerra", "I pacchi postali" e "Tracce dell'occupazione tedesca di una soffitta in una casa sul fronte posteriore del saliente di Saint-Mihiel" (RV al Pavillon Vallis Clara di Vauclair alle 15.00 / durata: 1 ora) >> Marcia dei barellieri a Craonnelle e veglia alla necropoli nazionale di Craonnelle (ritrovo davanti al municipio di Craonne dalle 20.30 alle 22.30 / si consigliano torce e scarpe da trekking) Il programma completo è disponibile su www.chemindesdames.fr