Départ du circuit "De Saint-Pierre-Azif à Saint-Vaast" – Saint-Pierre-Azif

1. Départ de la randonnée devant la mairie. Prendre la direction de l'église en suivant la rue du Bourg. 2. Passer devant l'église, classée aux Monuments Historiques depuis 1926, elle abrite neuf tableaux remarquables de l'école flamande. Poursuivre la route et tourner à droite en direction du Haras du Manoir, géré depuis 2016 par Samuel Catel, cavalier de haut niveau ancien membre de l'équipe de France de Paradressage ayant remporté de nombreux championnats. Contourner le haras et poursuivre sur le Chemin du Manoir puis le Chemin Le Carrouge. 3. A l'intersection sur la Route de Branville tourner à droite et poursuivre sur 800 mètres. 4. Au carrefour prendre la route à droite sur le Carrefour du Breton puis à gauche à l'intersection sur le Chemin de la Haute Rue. 5. Continuer sur le Chemin pendant 700 mètres et, à l'intersection avec deux chemins en terre, prendre celui qui continue tout droit. 6. A l'intersection du Chemin des Fosses Michel tourner à gauche puis prendre le premier chemin à gauche pour retourner sur le Chemin de la Haute Rue. 7. Continuer sur la gauche et traverser la D281 – Route de Branville, puis continuer tout droit sur le Chemin du Bouillon. A la fin du chemin tourner à droite. 8. Arrivé à une intersection en épingle prendre le chemin immédiatement à droite, Le Coudray . 9. Continuer tout droit pendant environ 2,5 km, traverser de nouveau la route de Branville. Une fois arrivé au Haras de Colleville continuer par le chemin en terre, traverser la Route de Touques et tourner à droite au niveau du monument aux morts. 10. A la fin du chemin prendre à droite, puis, au bout de la route prendre de nouveau à droite et passer par le chemin en sens interdit. 11. Rejoindre la Route de Touques et tourner à gauche. Continuer tout droit et prendre la première à droite sur le Chemin des Broches. 12. Rester sur le chemin et rejoindre le Bourg de Saint-Pierre-Azif, devant la mairie.

1. The hiking tour starts in front of the Town Hall. Head in the direction of the church following Rue du Bourg. 2. Go past the church, “Monument Historique” since 1926 hosting nine remarkable paintings of the Flemish school. Stay on Rue du Bourg, then turn right in the direction of the Haras du Manoir, managed since 2016 by Samuel Catel. He is a high-level rider and a former member of the Para-Equestrian Dressage France team that has won several championships. Bypass the studfarms and continue to Chemin du Manoir, then take Chemin Le Carrouge. 3. Turn right on Route de Branville and continue for 800 m. 4. At the crossroads, turn right onto Carrefour du Breton, then turn left onto Chemin de la Haute Rue. 5. Continue for 700 m and, at the intersection between two dirt tracks, take the straight track. 6. Turn left onto Chemin des Fosses Michel, then take the first path on the left and take again Chemin de la Haute Rue. 7. Turn left and cross D281 – Route de Branville, then turn right onto Chemin du Bouillon. At the end of the pathway, turn right. 8. Once reached an hairpin bend, take the path on the right: the Coudray. 9. Go straight for about 2.5 km and cross again Route de Branville. Once reached the Haras de Colleville, continue on the dirt track, cross Route de Touques and turn right at the war memorial. 10. At the end of the path, turn right, then, at the end of the road, turn right again and take the path in the wrong way. 11. Reach Route de Touques and turn left. Go straight and take the first road on the right: Chemin des Broches. 12. Stay on the path till you get to Bourg de Saint-Pierre-Azif, in front of the Town Hall.

1. Starten Sie die Wanderung vor dem Rathaus. Gehen Sie in Richtung der Kirche und folgen Sie der Rue du Bourg. 2. Gehen Sie an der Kirche vorbei, die seit 1926 unter Denkmalschutz steht und neun bemerkenswerte Gemälde der flämischen Schule beherbergt. Folgen Sie der Straße weiter und biegen Sie rechts in Richtung Haras du Manoir ab, das seit 2016 von Samuel Catel geführt wird, einem Spitzenreiter, der früher Mitglied der französischen Paradressage-Mannschaft war und zahlreiche Meisterschaften gewonnen hat. Gehen Sie um das Gestüt herum und weiter auf dem Chemin du Manoir und dann auf dem Chemin Le Carrouge. 3. An der Kreuzung mit der Route de Branville biegen Sie rechts ab und fahren 800 m weiter. 4. An der Kreuzung biegen Sie rechts auf die Carrefour du Breton ab und an der Kreuzung links auf den Chemin de la Haute Rue. 5. Gehen Sie 700 m auf dem Weg weiter und nehmen Sie an der Kreuzung mit zwei unbefestigten Wegen den Weg, der geradeaus weiterführt. 6. An der Kreuzung mit dem Chemin des Fosses Michel biegen Sie links ab und nehmen dann den ersten Weg nach links, um wieder auf den Chemin de la Haute Rue zu gelangen. 7. Gehen Sie links weiter und überqueren Sie die D281 – Route de Branville, dann gehen Sie geradeaus auf den Chemin du Bouillon. Am Ende des Weges biegen Sie rechts ab. 8. An einer Kreuzung in einer Haarnadelkurve angekommen, nehmen Sie den Weg unmittelbar rechts, Le Coudray . 9. Fahren Sie etwa 2,5 km geradeaus und überqueren Sie erneut die Route de Branville. Wenn Sie am Haras de Colleville angekommen sind, fahren Sie auf dem Schotterweg weiter, überqueren die Route de Touques und biegen am Kriegerdenkmal rechts ab. 10. Am Ende des Weges rechts abbiegen und am Ende der Straße erneut rechts abbiegen und den Weg in verbotener Richtung durchqueren. 11. Erreichen Sie die Route de Touques und biegen Sie links ab. Fahren Sie geradeaus und biegen Sie die erste Straße rechts auf den Chemin des Broches ab. 12. Bleiben Sie auf dem Weg und erreichen Sie den Bourg de Saint-Pierre-Azif vor dem Rathaus.

1. Begin van de wandeling voor het stadhuis. Neem de richting van de kerk door de rue du Bourg te volgen. 2. Loop voor de kerk langs, die sinds 1926 als Historisch Monument is geklasseerd en negen opmerkelijke schilderijen van de Vlaamse school herbergt. Vervolg de weg en sla rechtsaf naar de Haras du Manoir, die sinds 2016 wordt beheerd door Samuel Catel, een toprenner en voormalig lid van het Franse Paradressage-team die talrijke kampioenschappen heeft gewonnen. Ga rond de stoeterij en vervolg op Chemin du Manoir en vervolgens Chemin Le Carrouge. 3. Bij het kruispunt met de Route de Branville rechtsaf slaan en 800 meter doorrijden. 4. Op het kruispunt rechtsaf naar de Carrefour du Breton en vervolgens op het kruispunt linksaf naar de Chemin de la Haute Rue. 5. Volg de Chemin gedurende 700 meter en neem bij de kruising met twee zandwegen de weg die rechtdoor gaat. 6. Bij de kruising met de Chemin des Fosses Michel naar links gaan en dan het eerste pad links nemen om terug te keren naar de Chemin de la Haute Rue. 7. Ga links verder en steek de D281 – Route de Branville over, ga vervolgens rechtdoor op de Chemin du Bouillon. Aan het eind van de weg rechtsaf. 8. Aan het einde van de weg gaat u rechtsaf de Chemin du Bouillon op en neemt u meteen de weg naar rechts, Le Coudray. 9. Ga ongeveer 2,5 km rechtdoor en steek opnieuw de Route de Branville over. Eenmaal aangekomen bij de Haras de Colleville vervolgt u de onverharde weg, steekt u de Route de Touques over en slaat u bij het oorlogsmonument rechtsaf. 10. Aan het eind van de weg rechtsaf, dan aan het eind van de weg weer rechtsaf en door het eenrichtingsverkeer. 11. Neem de Route de Touques en sla linksaf. Ga rechtdoor en neem de eerste rechts, de Chemin des Broches. 12. Blijf op de weg en ga naar het dorp Saint-Pierre-Azif, voor het gemeentehuis.

1. Inicio del paseo frente al ayuntamiento. Tome la dirección de la iglesia siguiendo la rue du Bourg. 2. Pase por delante de la iglesia, clasificada como Monumento Histórico desde 1926, que alberga nueve notables cuadros de la escuela flamenca. Continúe por la carretera y gire a la derecha hacia el Haras du Manoir, gestionado desde 2016 por Samuel Catel, un corredor de alto nivel y antiguo miembro del equipo francés Paradressage que ha ganado numerosos campeonatos. Rodee la yeguada y continúe por Chemin du Manoir y luego por Chemin Le Carrouge. 3. En el cruce con la Route de Branville, gire a la derecha y continúe durante 800 metros. 4. En el cruce, gire a la derecha hacia Carrefour du Breton y luego a la izquierda en la intersección hacia Chemin de la Haute Rue. 5. Continúe por el Chemin durante 700 metros y, en la intersección con dos caminos de tierra, tome el que sigue recto. 6. En el cruce con el Chemin des Fosses Michel, gire a la izquierda y tome el primer camino a la izquierda para volver al Chemin de la Haute Rue. 7. Continúe por la izquierda y cruce la D281 – Route de Branville, luego siga recto por el Chemin du Bouillon. Al final de la carretera, gire a la derecha. 8. Al final de la carretera, gire a la derecha por el Chemin du Bouillon y tome la carretera inmediatamente a la derecha, Le Coudray. 9. Continúe recto durante unos 2,5 km, cruzando de nuevo la Route de Branville. Una vez que llegue al Haras de Colleville continúe por la pista de tierra, cruce la Route de Touques y gire a la derecha en el monumento a la guerra. 10. Al final de la carretera, gire a la derecha y, al final de la carretera, vuelva a girar a la derecha y atraviese la calle de sentido único. 11. Incorporarse a la Route de Touques y girar a la izquierda. Siga recto y tome la primera a la derecha en Chemin des Broches. 12. Siga la carretera y entre en el pueblo de Saint-Pierre-Azif, frente al ayuntamiento.

1. Inizio della passeggiata davanti al municipio. Prendere la direzione della chiesa seguendo la rue du Bourg. 2. Passate davanti alla chiesa, classificata come Monumento Storico dal 1926, che ospita nove notevoli dipinti di scuola fiamminga. Proseguite lungo la strada e girate a destra verso l'Haras du Manoir, gestito dal 2016 da Samuel Catel, ciclista di alto livello ed ex membro della squadra francese di Paradressage che ha vinto numerosi campionati. Aggirate la scuderia e proseguite su Chemin du Manoir e poi su Chemin Le Carrouge. 3. All'incrocio con la Route de Branville svoltare a destra e proseguire per 800 metri. 4. All'incrocio girare a destra su Carrefour du Breton e poi a sinistra all'incrocio su Chemin de la Haute Rue. 5. Proseguite sullo Chemin per 700 metri e, all'incrocio con due strade sterrate, prendete quella che prosegue dritta. 6. All'incrocio con Chemin des Fosses Michel svoltate a sinistra e poi prendete il primo sentiero a sinistra per tornare a Chemin de la Haute Rue. 7. Continuare a sinistra e attraversare la D281 – Route de Branville, quindi proseguire dritto sullo Chemin du Bouillon. Alla fine della strada si gira a destra. 8. Alla fine della strada, girare a destra sullo Chemin du Bouillon e prendere la strada immediatamente a destra, Le Coudray. 9. Proseguite dritti per circa 2,5 km, attraversando nuovamente la Route de Branville. Arrivati all'Haras de Colleville si prosegue lungo la strada sterrata, si attraversa la Route de Touques e si gira a destra al monumento ai caduti. 10. Alla fine della strada girate a destra, poi alla fine della strada girate ancora a destra e attraversate la strada a senso unico. 11. Immettersi nella Route de Touques e svoltare a sinistra. Proseguire dritto e prendere la prima a destra su Chemin des Broches. 12. Rimanere sulla strada e raggiungere il villaggio di Saint-Pierre-Azif, di fronte al municipio.