Visite théâtralisée : Victor Hugo, un bisontin rêvé – Besançon

Ces parcours au coeur de ville associent guides-conférenciers et comédiens et mettent en lumière de manière ludique deux génies de la littérature. En avril 1802, Victor Hugo quitte définitivement Besançon, six semaines plus tôt, il avait vu le jour dans une petite maison de la place Saint-Quentin. Ce séjour trop rapide n’empêche pourtant pas Victor Hugo de rester attaché à sa ville natale et s’il n’y revient pas, il garde malgré tout un lien solide et amical avec les Bisontins. Artistes, écrivains et intellectuels fréquentent son salon parisien et s’adressent à lui lorsqu’il faut parrainer un jeune artiste débutant. Une visite guidée pour révéler, grâce aux parcours choisis, les liens tenus mais solides tissés entre Victor Hugo et sa ville natale dans laquelle il n’est jamais revenu… mais l’on peut toujours rêver…

These tours in the heart of the city combine guide-lecturers and actors and shed light on two literary geniuses in an entertaining way. In April 1802, Victor Hugo left Besançon for good. Six weeks earlier, he had been born in a small house on Place Saint-Quentin. This too quick stay did not prevent Victor Hugo from remaining attached to his native town and if he did not return, he nevertheless kept a solid and friendly link with the people of Besançon. Artists, writers and intellectuals frequented his Parisian salon and turned to him when they needed to sponsor a young artist starting out. A guided tour to reveal, thanks to the chosen itineraries, the tenuous but solid links woven between Victor Hugo and his native town to which he never returned… but one can always dream…

Diese Rundgänge im Herzen der Stadt vereinen Fremdenführer und Schauspieler und beleuchten auf spielerische Weise zwei Genies der Literatur. Im April 1802 verließ Victor Hugo Besançon endgültig. Sechs Wochen zuvor hatte er in einem kleinen Haus an der Place Saint-Quentin das Licht der Welt erblickt. Dieser allzu schnelle Aufenthalt hinderte Victor Hugo jedoch nicht daran, seiner Geburtsstadt verbunden zu bleiben. Auch wenn er nicht mehr in seine Heimatstadt zurückkehrte, behielt er trotz allem eine starke und freundschaftliche Verbindung zu den Bisontinern. Künstler, Schriftsteller und Intellektuelle besuchten seinen Pariser Salon und wandten sich an ihn, wenn es darum ging, einen jungen, aufstrebenden Künstler zu fördern. Eine Führung, die anhand ausgewählter Rundgänge die zarten, aber festen Bande zwischen Victor Hugo und seiner Geburtsstadt enthüllt, in die er nie wieder zurückkehrte – aber man kann ja mal träumen…

Deze rondleidingen in het hart van de stad combineren gidsen en acteurs en belichten op onderhoudende wijze twee literaire genieën. In april 1802 verlaat Victor Hugo Besançon voorgoed. Zes weken eerder was hij geboren in een klein huis op de Place Saint-Quentin. Dit te snelle verblijf belette Victor Hugo niet om gehecht te blijven aan zijn geboortestad en als hij niet terugkeerde, behield hij toch een stevige en vriendschappelijke band met de inwoners van Besançon. Kunstenaars, schrijvers en intellectuelen bezochten zijn Parijse salon en wendden zich tot hem wanneer ze een jonge beginnende kunstenaar moesten sponsoren. Een rondleiding om, dankzij de gekozen routes, de ijle maar solide banden tussen Victor Hugo en zijn geboortestad, waarnaar hij nooit is teruggekeerd, te onthullen? maar men kan altijd dromen?

Estas visitas guiadas por el corazón de la ciudad, en las que participan guías-intérpretes y actores, arrojan luz sobre dos genios de la literatura de forma amena y divertida. En abril de 1802, Victor Hugo abandonó definitivamente Besançon, donde seis semanas antes había nacido en una casita de la plaza Saint-Quentin. Esta estancia demasiado rápida no impidió a Victor Hugo seguir apegado a su ciudad natal y, aunque no regresó, mantuvo sin embargo un vínculo sólido y amistoso con los habitantes de Besançon. Artistas, escritores e intelectuales frecuentaban su salón parisino y acudían a él cuando necesitaban apadrinar a un joven artista que empezaba. Una visita guiada para descubrir, gracias a los recorridos elegidos, los tenues pero sólidos vínculos tejidos entre Victor Hugo y su ciudad natal a la que nunca regresó… pero siempre se puede soñar..

Queste visite nel cuore della città combinano guide e attori e fanno luce su due geni della letteratura in modo divertente. Nell'aprile del 1802, Victor Hugo lasciò definitivamente Besançon, dove era nato sei settimane prima in una piccola casa di Place Saint-Quentin. Questo soggiorno troppo rapido non impedì a Victor Hugo di rimanere legato alla sua città natale e, anche se non tornò, mantenne comunque un legame solido e amichevole con la gente di Besançon. Artisti, scrittori e intellettuali frequentavano il suo salotto parigino e si rivolgevano a lui quando avevano bisogno di sponsorizzare un giovane artista alle prime armi. Una visita guidata per svelare, grazie agli itinerari scelti, i tenui ma solidi legami intessuti tra Victor Hugo e la sua città natale, dove non fece mai ritorno… ma si può sempre sognare?