Sentier de randonnee "Sentier de la Mirabelle"

Sentier de randonnée pédestre au départ de Fallon. Parking situé devant l’école. Balisage : oiseau-mirabelle, flèche jaune (bonne direction), croix jaune (mauvaise direction). Petite boucle: 6 km – 2h – niveau facile. Grande boucle: 15 km – 4h30 – niveau moyen. Cette randonnée, emblématique du Pays de Villersexel peut se pratiquer sur une demi-journée (petite boucle), ou sur une journée complète (grande boucle). Elle est particulièrement agréable au moment de la floraison des mirabelliers vers fin avril. Les arbres embaument alors d’un parfum suave et sucré. A la mi-août, vous pourrez vous arrêter chez les producteurs locaux pour faire le plein de mirabelles. Parcours jalonné de tables de lecture et de tables de pique-nique. Une table d'orientation sur la Motte de Grammont permet de situer les villages alentours. Topoguide disponible gratuitement à l'office de tourisme ou en téléchargement dans l'onglet "infos pratiques"

The hiking trail starts from Fallon. Car park in front of the school. Signs : yellow cherry plum – bird, yellow arrows (the good direction), yellow crosses (the wrong direction) Little loop : 6 km (3,1 miles) – 2 hours – easy Big Loop : 15 km (9,5 miles) – 4,5 hours – moderate This hiking trail is typical from the area of Villersexel. You can make it on a half day (little loop), or an all day (big loop). It is very pleasant in spring, during the blossoming period: cherry plum tress smells like honey and nectar. In August, you will be able to by some Mirabelles to the local farmers. The hiking trail is with touristic information boards and picnic areas equipped. The document is free available at the tourist office.

Der Wanderweg fängt in Fallon an. Parkplatz vor der Schule. Wandermarkierungen : gelbe Mirabelle-Vogel, gelbe Pfeile (die gute Richtung), gelbe Kreuzen (die falsche Richtung). Kleiner Ring : 6 km – 2 Stunden – einfach Großer Ring: 14 km – 4.5 Stunden – mittel Diese schöne Wanderung typisch aus der Gegend von Villersexel ist auf ein halber Tag (kleiner Ring) oder auf ein ganzer Tag (großer Ring) durchführbar. Sie ist am Blüteperiode besonders angenehm: die Bäume duften nach Honig und Nektar. Im August können Sie Mirabellen bei dem lokalen Landwirte kaufen. Auf dem Weg werden Sie Informationsschilder (Sehenswürdigkeiten) und Picknick Tische finden. Der Topographische Führer ist kostenlos am Tourismusbüro verfügbar.

Wandelpad van Fallon. Parkeren voor de school. Borden: vogel-mirabel, gele pijl (juiste richting), geel kruis (verkeerde richting). Kleine lus: 6 km – 2u – gemakkelijk niveau. Grote lus: 15 km – 4u30 – gemiddeld niveau. Deze wandeling, emblematisch voor de regio Villersexel, kan worden gedaan gedurende een halve dag (kleine lus) of een hele dag (grote lus). Het is bijzonder aangenaam tijdens de bloei van de mirabelbomen eind april. De bomen zijn dan gevuld met een zoete en zachte geur. Half augustus kunt u bij lokale producenten stoppen om mirabelpruimen in te slaan. Er zijn lees- en picknicktafels langs de weg. Een oriëntatietafel op de Motte de Grammont maakt het mogelijk de omliggende dorpen te lokaliseren. Topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau of te downloaden in de rubriek "praktische informatie"

Ruta de senderismo desde Fallon. Aparcamiento frente a la escuela. Señales: pájaro-mirabel, flecha amarilla (dirección correcta), cruz amarilla (dirección incorrecta). Pequeño bucle: 6 km – 2h – nivel fácil. Gran bucle: 15 km – 4h30 – nivel medio. Esta excursión, emblemática de la región de Villersexel, puede realizarse en media jornada (bucle pequeño) o en una jornada completa (bucle grande). Es especialmente agradable en la época de floración de los mirabeles, hacia finales de abril. Los árboles se llenan entonces de una fragancia dulce y melosa. A mediados de agosto, puede pasar por los productores locales para llenarse de ciruelas mirabel. Hay mesas de lectura y de picnic a lo largo del camino. Una tabla de orientación en la Motte de Grammont permite localizar los pueblos de los alrededores. Topoguía disponible gratuitamente en la oficina de turismo o para descargar en la sección "información práctica"

Percorso escursionistico da Fallon. Parcheggio davanti alla scuola. Segnaletica: uccello-miracolo, freccia gialla (direzione giusta), croce gialla (direzione sbagliata). Piccolo anello: 6 km – 2h – livello facile. Anello grande: 15 km – 4h30 – livello medio. Questa escursione, emblematica della regione di Villersexel, può essere effettuata in mezza giornata (anello piccolo) o in un'intera giornata (anello grande). È particolarmente piacevole al momento della fioritura degli alberi di mirabel verso la fine di aprile. Gli alberi si riempiono quindi di una fragranza dolce e suadente. A metà agosto, potete fermarvi dai produttori locali per fare il pieno di prugne mirabelle. Lungo il percorso ci sono tavoli per la lettura e per il picnic. Una tabella di orientamento sulla Motte de Grammont permette di individuare i villaggi circostanti. Topoguida disponibile gratuitamente presso l'ufficio turistico o da scaricare nella sezione "informazioni pratiche"