Visite guidée : Besançon, vieille ville espagnole ? – Besançon

Lorsqu'il emploie cette expression dans son poème évoquant sa naissance bisontine, Victor Hugo sème la graine du doute dans nos esprits contemporains. En effet, si , après la mort de Charles Quint, la Franche-Comté devient "espagnole", il en est tout autrement pour Besançon , dont le statut de ville libre impériale lui assure un destin singulier. Un parcours dans la ville haute et l'ancien quartier épiscopal nous permettra de clarifier la relation de Besançon aux Habsbourg d' Espagne et d' Autriche et d'en retrouver les traces dans les murs de la cité.

When he uses this expression in his poem evoking his birth in Besançon, Victor Hugo sows the seed of doubt in our contemporary minds. Indeed, if, after the death of Charles V, Franche-Comté became "Spanish", it was quite different for Besançon, whose status as a free imperial city ensured it a singular destiny. A tour of the upper town and the former episcopal quarter will enable us to clarify Besançon's relationship with the Habsburgs of Spain and Austria and to find traces of this relationship in the city walls.

Als Victor Hugo diesen Ausdruck in seinem Gedicht über seine Geburt in Bisont verwendete, säte er den Samen des Zweifels in unseren zeitgenössischen Köpfen. Denn während die Franche-Comté nach dem Tod Karls V. "spanisch" wurde, war Besançon als freie Reichsstadt ein ganz anderes Schicksal beschieden. Ein Rundgang durch die Oberstadt und das ehemalige Bischofsviertel wird uns helfen, die Beziehung Besançons zu den spanischen und österreichischen Habsburgern zu klären und die Spuren in den Stadtmauern zu finden.

Wanneer hij deze uitdrukking gebruikt in zijn gedicht over zijn geboorte in Besançon, zaait Victor Hugo het zaad van de twijfel in onze hedendaagse geesten. Na de dood van Karel V werd Franche-Comté "Spaans", maar voor Besançon, dat als vrije keizerlijke stad een bijzondere bestemming had, lag dat anders. Een bezoek aan de bovenstad en de voormalige bisschoppelijke wijk zal ons in staat stellen de relatie van Besançon met de Habsburgers van Spanje en Oostenrijk te verduidelijken en de sporen daarvan terug te vinden in de stadsmuren.

Cuando utiliza esta expresión en su poema que evoca su nacimiento en Besançon, Victor Hugo siembra la semilla de la duda en nuestras mentes contemporáneas. En efecto, si, tras la muerte de Carlos V, el Franco Condado se convirtió en "español", fue muy diferente para Besançon, cuya condición de ciudad imperial libre le aseguró un destino singular. Un recorrido por la ciudad alta y el antiguo barrio episcopal nos permitirá esclarecer la relación de Besançon con los Habsburgo de España y Austria y encontrar las huellas de esta relación en las murallas de la ciudad.

Quando usa questa espressione nel poema che rievoca la sua nascita a Besançon, Victor Hugo getta il seme del dubbio nelle nostre menti contemporanee. Infatti, se dopo la morte di Carlo V la Franca Contea divenne "spagnola", ben diverso fu il destino di Besançon, la cui condizione di libera città imperiale le assicurò un destino singolare. Una visita alla città alta e all'antico quartiere episcopale ci permetterà di chiarire il rapporto di Besançon con gli Asburgo di Spagna e d'Austria e di trovare tracce di questo rapporto nelle mura della città.