Vallée des Arts – Cavan

La Vallée du Ru à Cavan est traversée par le cours d'eau du même nom qui prend sa source à Kergroas. La "Vallée des Arts" est née de la volonté des élus qui prirent la décision d’acquérir une sculpture chaque année, pour animer cet espace naturel, aménagé en promenade. La première acquisition fut une petite chouette en granite, emblème de la commune, qui se trouve à l’angle du lavoir. Une expérience particulièrement marquante fut, en 1998, l’accueil du sculpteur en résidence, David Puech, qui travailla sous le regard du public. Les œuvres se sont progressivement disséminées dans cette vallée avant de s'émanciper en direction du bourg. La vallée des arts constitue un lieu d'inspiration pour différents artistes qui réalisent des sculptures étonnantes, aujourd'hui exposées le long du sentier. C'est une invitation à une balade entre art et nature. Le site est accessible toute l'année. Un livret de visite est disponible en mairie. Des visites pour les groupes sont possibles avec l'association "Les Amis des Arts".

The Vallée du Ru in Cavan is crossed by the river of the same name, which rises in Kergroas. The ‘Vallée des Arts’ (Valley of the Arts) was born out of the desire of the local councillors to acquire a sculpture each year to liven up this natural area, which has been laid out as a promenade. The first acquisition was a small granite owl, the town's emblem, which stands at the corner of the wash-house. A particularly memorable experience in 1998 was when David Puech, the sculptor in residence, came to work in full view of the public. The works gradually spread throughout the valley before emancipating themselves in the direction of the town. The Valley of the Arts has been a source of inspiration for a number of artists, who have created astonishing sculptures that are now on display along the path. It's an invitation to take a stroll between art and nature. The site is open all year round. A visitor's booklet is available from the town hall. Group visits are available through the ‘Les Amis des Arts’ association.

Das Ru-Tal in Cavan wird von dem gleichnamigen Wasserlauf durchzogen, der in Kergroas entspringt. Das "Tal der Künste" entstand aus dem Willen der Abgeordneten, die beschlossen, jedes Jahr eine Skulptur zu erwerben, um diesen Naturraum, der als Spazierweg angelegt wurde, zu beleben. Die erste Anschaffung war eine kleine Eule aus Granit, das Wahrzeichen der Gemeinde, die sich an der Ecke des Waschhauses befindet. Eine besonders einschneidende Erfahrung war 1998 die Aufnahme des Bildhauers David Puech, der unter den Augen der Öffentlichkeit arbeitete Die Werke verteilten sich nach und nach in diesem Tal, bevor sie sich in Richtung des Dorfes emanzipierten. Das Tal der Künste ist ein Ort der Inspiration für verschiedene Künstler, die erstaunliche Skulpturen schaffen, die heute entlang des Weges ausgestellt sind. Er ist eine Einladung zu einem Spaziergang zwischen Kunst und Natur. Der Ort ist das ganze Jahr über zugänglich. Ein Besuchsheft ist im Rathaus erhältlich. Besuche für Gruppen sind mit dem Verein "Les Amis des Arts" möglich.

De Vallée du Ru in Cavan wordt doorkruist door de gelijknamige rivier die in Kergroas ontspringt. De "Vallei der Kunsten" is ontstaan uit de wil van de verkozenen, die besloten elk jaar een beeld aan te schaffen, om deze natuurlijke ruimte, in looppas opgesteld, te animeren. De eerste aankoop was een kleine granieten uil, embleem van de gemeente, die zich op de hoek van het washuis bevindt. Een bijzonder opvallende ervaring was in 1998 de ontvangst van de beeldhouwer in residentie, David Puech, die in het volle zicht van het publiek werkte De werken verspreidden zich geleidelijk door de vallei alvorens zich in de richting van de stad te emanciperen. De kunstvallei is een inspiratiebron voor verschillende kunstenaars die verbazingwekkende sculpturen maken, die nu langs het pad tentoongesteld worden. Het is een uitnodiging voor een wandeling tussen kunst en natuur. De site is het hele jaar door toegankelijk. Een bezoekersboekje is verkrijgbaar op het gemeentehuis. Bezoeken voor groepen zijn mogelijk met de vereniging "Les Amis des Arts".

El valle del Ru, en Cavan, está atravesado por el río del mismo nombre, que nace en Kergroas. El "Valle de las Artes" nació de la voluntad de los elegidos que decidieron adquirir una escultura cada año, para animar este espacio natural, dispuesto como un paseo. La primera adquisición fue un pequeño búho de granito, emblema del municipio, que se encuentra en la esquina del lavadero. En 1998, una experiencia especialmente llamativa fue la recepción del escultor residente, David Puech, que trabajó a la vista del público Las obras se extendieron poco a poco por todo el valle antes de emanciparse en dirección a la ciudad. El valle de las artes es un lugar de inspiración para varios artistas que crean asombrosas esculturas, ahora expuestas a lo largo del sendero. Es una invitación a un paseo entre el arte y la naturaleza. El sitio es accesible todo el año. En el ayuntamiento hay disponible un folleto para visitantes. Es posible realizar visitas para grupos con la asociación "Les Amis des Arts".

La Vallée du Ru, nel Cavan, è attraversata dall'omonimo fiume che nasce a Kergroas. La "Valle delle Arti" è nata dalla volontà dei rappresentanti eletti che hanno deciso di acquisire una scultura ogni anno, per animare questo spazio naturale, disposto a piedi. La prima acquisizione è stata una piccola civetta di granito, emblema del comune, che si trova all'angolo del lavatoio. Nel 1998, un'esperienza particolarmente suggestiva è stata l'accoglienza dello scultore in residenza, David Puech, che ha lavorato in piena vista del pubblico Le opere si diffusero gradualmente in tutta la valle prima di emanciparsi in direzione della città. La valle delle arti è un luogo di ispirazione per diversi artisti che creano sculture sorprendenti, ora esposte lungo il percorso. È un invito a una passeggiata tra arte e natura. Il sito è accessibile tutto l'anno. Un opuscolo per i visitatori è disponibile presso il municipio. Le visite per gruppi sono possibili con l'associazione "Les Amis des Arts".