Chapelle Sainte-Mémoire – Cavan

La chapelle primitive remonterait vraisemblablement au 15ème siècle. L'édifice actuel (implanté au carrefour de trois communes : Cavan, Tonquédec et Caouënnec-Lanvézéac), dédié à Sainte-Mémoire (zant Mémor en breton) a été reconstruit en 1821. La chapelle a été élevée à proximité immédiate d´un menhir christianisé. Surmonté d´une croix monolithe, le menhir était orné de croix grecques dans des ovales et des losanges sur trois de ses faces. Il était orienté est-ouest et daterait du Haut Moyen-Age. Ces chapelles permettaient sur des paroisses très étendues, de remplacer pour le culte dominical, l'église trop éloignée. A l'intérieur, le groupe sculpté en bois polychrome est datable du 15e ou du 16e siècle (Vierge à l'enfant, Vierge de Pitié, statue de la Trinité et Saint Mémoire, qui se tient la tête à deux mains.). La famille Caboco a fait don de la chapelle de Kericoul à la commune de Cavan en 2012. Aujourd’hui, il ne reste plus aucun descendant de cette famille qui a vécu plus d’un siècle dans le quartier de Kericoul, sur place.

Cultural Heritage

Die ursprüngliche Kapelle stammt wahrscheinlich aus dem 15. Das heutige Gebäude (an der Kreuzung der drei Gemeinden Cavan, Tonquédec und Caouënnec-Lanvézéac) ist der Heiligen Memoria (bretonisch: zant Mémor) geweiht und wurde 1821 wieder aufgebaut Die Kapelle wurde in unmittelbarer Nähe eines christianisierten Menhirs errichtet. Der Menhir, der von einem monolithischen Kreuz überragt wurde, war auf drei seiner Seiten mit griechischen Kreuzen in Ovalen und Rauten verziert. Er war in Ost-West-Richtung ausgerichtet und soll aus dem frühen Mittelalter stammen Diese Kapellen ermöglichten es in sehr großen Gemeinden, die zu weit entfernte Kirche für den sonntäglichen Gottesdienst zu ersetzen. Jahrhundert datiert werden (Jungfrau mit Kind, Jungfrau der Gnade, Statue der Dreifaltigkeit und der Heilige Mémoire, der seinen Kopf mit beiden Händen hält) Die Familie Caboco schenkte die Kapelle von Kericoul 2012 der Gemeinde Cavan. Heute gibt es keine Nachkommen dieser Familie, die über ein Jahrhundert lang in Kericoul lebte, mehr vor Ort.

Cultureel erfgoed

La capilla original data probablemente del siglo XV. El edificio actual (situado en el cruce de tres municipios: Cavan, Tonquédec y Caouënnec-Lanvézéac), dedicado a Sainte-Mémoire (zant Mémor en bretón) fue reconstruido en 1821 La capilla se erigió en las inmediaciones de un menhir cristianizado. Rematado por una cruz monolítica, el menhir estaba decorado con cruces griegas en óvalos y rombos en tres de sus caras. Estaba orientada de este a oeste y data de la Alta Edad Media Estas capillas permitían sustituir a la iglesia, demasiado alejada, para el culto dominical en parroquias muy grandes. En el interior, el grupo escultórico de madera policromada puede datarse en los siglos XV o XVI (Virgen con el Niño, Virgen de la Piedad, estatua de la Trinidad y Santa Memoria, que sostiene su cabeza con ambas manos) La familia Caboco donó la capilla de Kericoul al municipio de Cavan en 2012. Hoy en día, ya no queda en el lugar ningún descendiente de esta familia que vivió durante más de un siglo en la zona de Kericoul.

La cappella originale risale probabilmente al XV secolo. L'edificio attuale (situato all'incrocio di tre comuni: Cavan, Tonquédec e Caouënnec-Lanvézéac), dedicato a Sainte-Mémoire (zant Mémor in bretone), fu ricostruito nel 1821 La cappella fu eretta nelle immediate vicinanze di un menhir cristianizzato. Sormontato da una croce monolitica, il menhir era decorato con croci greche in ovali e losanghe su tre dei suoi lati. Era orientato in senso est-ovest e risale all'Alto Medioevo Queste cappelle hanno permesso di sostituire la chiesa, troppo lontana, per il culto domenicale in parrocchie molto grandi. All'interno, il gruppo scultoreo in legno policromo può essere datato al XV o XVI secolo (Vergine con Bambino, Vergine della Pietà, statua della Trinità e Santa Memoria, che tiene la testa con entrambe le mani) La famiglia Caboco ha donato la cappella di Kericoul al comune di Cavan nel 2012. Oggi non c'è più nessun discendente di questa famiglia che ha vissuto per più di un secolo nella zona di Kericoul, sul posto.