Vacances d'été au Pavillon de Manse – 15-07-2025 – Chantilly

L’été s’annonce chaud ? Splash ! Rafraîchissez vos idées au Pavillon de Manse. Notre équipe de médiation a concocté un programme familial estival qui fait la part belle à l’eau : expériences ludiques, manipulations et découvertes pour petits et grands. Un moment à partager, entre science, patrimoine… et fraîcheur ! À vos gouttes, prêts, expérimentez ! Les visites du Pavillon (libres ou guidées) sont toutes sur réservation via le site internet. Visite Libre Explorez le Pavillon à votre rythme grâce à un parcours libre. Un livret-jeu accompagne les enfants pour une découverte ludique. Comptez environ 45 minutes. Visite Guidée Découverte Samedis et dimanches à 15h (sauf les 16 et 17 août) et les mardis et vendredis à 11h uniquement sur réservation. Suivez le guide pour voir les machines s’animer sous vos yeux ! Une découverte vivante et interactive, avec des explications accessibles aux petits comme aux grands. Durée : 50 minutes. Les mardis et mercredis -14h : Petite Manip' "Fontaine de Héron" -14h30 : Atelier "Lab'eau" -15h45 : Visite Guidée Découverte -16h45 : Petite Manip' "Bateaux" Les jeudis et vendredis -14h : Petite Manip' "Engrenages" -14h30 : Atelier "Moulin" -15h45 : Visite Guidée Découverte -16h45 : Petite Manip' "Fontaine et jets d'eau"

Summer looks set to be hot? Splash! Cool off at the Pavillon de Manse. Our mediation team has concocted a summer family program with a focus on water: fun experiments, manipulations and discoveries for young and old alike. A moment to share, between science, heritage? and freshness! Ready, set, experiment! All Pavillon tours (free or guided) must be booked in advance via the website. Self-guided tour Explore the Pavillon at your own pace on a self-guided tour. A game book accompanies children on a fun discovery tour. Allow around 45 minutes. Guided Discovery Tour Saturdays and Sundays at 3pm (except August 16 and 17) and Tuesdays and Fridays at 11am, by reservation only. Follow the guide to see the machines come to life before your very eyes! A lively, interactive discovery, with explanations accessible to young and old alike. Duration: 50 minutes. Tuesdays and Wednesdays -2pm: "Heron Fountain" hands-on workshop -2.30pm: "Lab'eau" workshop -3.45pm: Guided tour -4.45pm: "Boats" small hands-on activity Thursdays and Fridays -2 p.m.: "Gears" hands-on workshop -2:30 pm: "Mill" workshop -3.45pm: Guided tour -4.45pm: "Fountain and water jets" hands-on activity

Der Sommer wird heiß ? Splash! Kühlen Sie Ihre Gedanken im Pavillon de Manse ab. Unser Vermittlungsteam hat ein sommerliches Familienprogramm zusammengestellt, bei dem das Wasser im Mittelpunkt steht: spielerische Experimente, Manipulationen und Entdeckungen für Groß und Klein. Ein gemeinsamer Moment zwischen Wissenschaft, Kulturerbe und Erfrischung! Auf die Tropfen, fertig, experimentieren! Für die Besuche des Pavillons (frei oder mit Führung) ist eine Reservierung über die Website erforderlich. Freie Besichtigung Erkunden Sie den Pavillon auf einem freien Rundgang in Ihrem eigenen Rhythmus. Ein Spielbuch begleitet die Kinder auf ihrer spielerischen Entdeckungsreise. Rechnen Sie mit etwa 45 Minuten. Geführte Entdeckungstour Samstags und sonntags um 15 Uhr (außer am 16. und 17. August) sowie dienstags und freitags um 11 Uhr nur mit Reservierung. Folgen Sie dem Führer, um zu sehen, wie die Maschinen vor Ihren Augen lebendig werden! Eine lebendige und interaktive Entdeckung mit Erklärungen, die für Groß und Klein zugänglich sind. Dauer: 50 Minuten. Dienstags und mittwochs -14 Uhr: Kleine Manip' "Brunnen des Reihers" -14.30 Uhr: Workshop "Lab'eau" -15.45 Uhr: Geführte Entdeckungstour -16:45 Uhr: Kleine Manip' "Boote" Donnerstags und freitags -14:00 Uhr: Kleine Manip' "Zahnräder" -14.30 Uhr: Workshop "Mühle" -15:45 Uhr: Geführte Entdeckungstour -16:45 Uhr: Kleine Manip' "Brunnen und Wasserstrahlen"

Wordt het een hete zomer? Plons! Zoek verkoeling in het Pavillon de Manse. Ons outreach team heeft een zomerprogramma samengesteld voor het hele gezin, met de nadruk op water: leuke experimenten, praktische activiteiten en ontdekkingen voor jong en oud. Het is een ervaring om te delen, een combinatie van wetenschap, erfgoed en frisheid! Maak je klaar om te experimenteren! Alle rondleidingen in het Paviljoen (met of zonder gids) moeten van tevoren worden geboekt via de website. Rondleiding met gids Verken het Paviljoen in je eigen tempo tijdens een rondleiding. Een speelboekje begeleidt kinderen op een leuke ontdekkingstocht. Reken op ongeveer 45 minuten. Ontdekkingstocht met gids Op zaterdag en zondag om 15.00 uur (behalve 16 en 17 augustus) en op dinsdag en vrijdag om 11.00 uur, alleen op afspraak. Volg de gids en zie de machines voor je ogen tot leven komen! Het is een levendige, interactieve ervaring, met uitleg die toegankelijk is voor jong en oud. Duur: 50 minuten. Dinsdag en woensdag -14.00 uur: "Heron Fontein" doe-workshop -14.30 uur: workshop "Lab'eau -15.45 uur: Begeleide ontdekkingstocht -16.45 uur: demonstratiesessie "Boten Donderdag en vrijdag -14u: doe-activiteit "Versnellingen -14.30 uur: workshop "Molen -15.45 uur: Ontdekkingstocht met gids -16.45 uur: "Fontein en waterstralen" doe-activiteit

¿Va a ser un verano caluroso? Date un chapuzón Refrésquese en el Pavillon de Manse. Nuestro equipo de divulgación ha preparado un programa de verano para toda la familia, centrado en el agua: experimentos divertidos, actividades prácticas y descubrimientos para grandes y pequeños. Es una experiencia para compartir, que combina ciencia, patrimonio… ¡y frescor! ¡Prepárese para experimentar! Todas las visitas al Pabellón (autoguiadas o guiadas) deben reservarse con antelación a través del sitio web. Visita autoguiada Explore el Pabellón a su ritmo en una visita autoguiada. Un cuaderno de juegos acompaña a los niños en un divertido recorrido de descubrimiento. Tardará unos 45 minutos. Visita guiada Sábados y domingos a las 15.00 h (excepto los días 16 y 17 de agosto) y martes y viernes a las 11.00 h con cita previa. Siga al guía para ver cómo las máquinas cobran vida ante sus propios ojos Es una experiencia animada e interactiva, con explicaciones accesibles a pequeños y mayores. Duración: 50 minutos. Martes y miércoles -14.00 h: Taller práctico "Fuente de las garzas -14.30 h: Taller "Lab'eau -15.45 h: Visita guiada de descubrimiento -16.45 h: Sesión de demostración "Barcos Jueves y viernes -14:00 h: actividad práctica "Engranajes -14h30: Taller "Molino -15.45 h: Visita guiada de descubrimiento -16:45: actividad práctica "Fuente y chorros de agua

Sarà un'estate calda? Spruzzate! Rinfrescatevi al Pavillon de Manse. Il nostro team di divulgazione ha messo a punto un programma estivo per tutta la famiglia, incentrato sull'acqua: esperimenti divertenti, attività pratiche e scoperte per grandi e piccini. Un'esperienza da condividere, che unisce scienza, patrimonio e freschezza! Preparatevi a sperimentare! Tutte le visite al Padiglione (autoguidate o guidate) devono essere prenotate in anticipo tramite il sito web. Visita autoguidata Esplorate il Padiglione al vostro ritmo con una visita autoguidata. Un libretto di giochi accompagna i bambini in un divertente percorso di scoperta. Durata circa 45 minuti. Visita guidata alla scoperta del Padiglione Sabato e domenica alle 15.00 (tranne il 16 e 17 agosto) e martedì e venerdì alle 11.00 solo su prenotazione. Seguite la guida per vedere le macchine prendere vita davanti ai vostri occhi! È un'esperienza vivace e interattiva, con spiegazioni accessibili a grandi e piccini. Durata: 50 minuti. Martedì e mercoledì -14.00: Laboratorio pratico "Fontana dell'airone" -14.30: Laboratorio "Lab'eau -15.45: Visita guidata alla scoperta della fontana -16.45: dimostrazione "Barche" Giovedì e venerdì -14.00: Attività pratica "Ingranaggi" -14.30: Laboratorio "Mulino -15.45: visita guidata alla scoperta del museo -16.45: attività pratica "Fontana e getti d'acqua"