Tertre Sainte-Anne – Domfront en Poiraie

Ce site naturel classé est le pendant du rocher de Domfront, le Mont tranchant, traversé par la rivière et qui forme ce qu’on appelle une cluse. Cette colline faite de grès armoricain accueille pins, genêts, myrtilles, bruyères, callunes, hêtres, chênes, châtaigniers, ajoncs… On y trouve également les traces d’un ermitage, d’une carrière et la mystérieuse « maison des Allemands ». On peut y pratiquer : la randonnée pédestre, le trail, le VTT, le cyclo tourisme (au pied passe la voie verte et le croisement des itinéraires de la Véloscénie et de la Vélofrancette), l’escalade, l’orientation, la pêche, l’équitation, le tout avec points de vue et points pique-nique ! Livret chasse au trésor en vente à l'office de tourisme de Domfront.

Sainte Anne Hillock is a sandstone outcrop topped with woods, facing the castle of Domfront. Listed natural site since 1925, a hermitage and a stone quarry play hide and seek together with pines, brooms, blueberries, heather, beech-trees, oak-trees, chestnut-trees, … As it is crisscrossed by numerous paths, hiking, mountain biking, cyclotourism (the Green Track taken by both the Veloscenic and the Vélo Francette routes passes around the rock), climbing, orienteering, angling and horse-riding, can be practiced there. Enjoy breathtaking views, 80 meters above river Varenne and secluded picnic spots.

Dieses Naturschutzgebiet ist das Gegenstück zum Felsen von Domfront, dem Mont tranchant, der vom Fluss durchquert wird und eine sogenannte Kluse bildet. Auf diesem Hügel aus armorikanischem Sandstein wachsen Kiefern, Ginster, Heidelbeeren, Heidekraut, Callunen, Buchen, Eichen, Kastanien und Ginster. Hier finden sich auch Spuren einer Einsiedelei, eines Steinbruchs und des geheimnisvollen "Hauses der Deutschen". Hier kann man wandern, trailen, mountainbiken, radfahren (am Fuße des grünen Weges und an der Kreuzung der Routen Véloscénie und Vélofrancette), klettern, sich orientieren, angeln, reiten und das alles mit Aussichtspunkten und Picknickplätzen! Das Heft zur Schatzsuche ist im Tourismusbüro von Domfront erhältlich.

Dit beschermde natuurgebied is de tegenhanger van de rots van Domfront, de Mont tranchant, die wordt doorkruist door de rivier en een zogenaamde cluse vormt. Deze Armoricaanse zandstenen heuvel herbergt dennen, brem, bosbes, heide, callune, beuk, eik, kastanje, brem en nog veel meer. Er zijn ook sporen van een hermitage, een steengroeve en het mysterieuze "huis van de Duitsers". Hier kun je wandelen, paardrijden, mountainbiken, fietstoerisme (aan de voet van de voie verte en op het kruispunt van de routes Véloscénie en Vélofrancette), klimmen, oriëntatielopen, vissen en paardrijden, allemaal met uitzichtpunten en picknickplaatsen! Schattenjachtboekje te koop bij het Office du Tourisme van Domfront.

Este paraje natural catalogado es la contrapartida del peñón de Domfront, el Mont tranchant, atravesado por el río y que forma lo que se conoce como una cluse. Esta colina de arenisca armoricana alberga pinos, retamas, arándanos, brezos, callunos, hayas, robles, castaños y aliagas, entre otros. También hay vestigios de una ermita, una cantera y la misteriosa "casa de los alemanes". Aquí podrá practicar senderismo, trail, bicicleta de montaña, cicloturismo (al pie de la voie verte y en el cruce de las rutas Véloscénie y Vélofrancette), escalada, orientación, pesca y equitación, ¡todo ello con miradores y zonas de picnic! Folleto de la búsqueda del tesoro a la venta en la Oficina de Turismo de Domfront.

Questo sito naturale classificato è la controparte della roccia di Domfront, il Mont tranchant, che è attraversato dal fiume e forma la cosiddetta cluse. Questa collina di arenaria armoricana ospita pini, ginestre, mirtilli, eriche, calline, faggi, querce, castagni, ginestre e altro ancora. Ci sono anche tracce di un eremo, di una cava e della misteriosa "casa dei tedeschi". Qui si possono fare escursioni, trail, mountain bike, cicloturismo (ai piedi della voie verte e all'incrocio dei percorsi della Véloscénie e della Vélofrancette), arrampicata, orienteering, pesca ed equitazione, il tutto con punti panoramici e aree picnic! Il libretto della caccia al tesoro è in vendita presso l'Ufficio del Turismo di Domfront.