SITE D'ESCALADE DE BEYLOT-FERRAN – Mons

Le site d’escalade de Beylot-Ferran est le premier secteur d’escalade de la rive gauche des Gorges d’Héric. Ce monolithe de 40 mètres de haut est situé juste au-dessus du Pont des Soupirs au départ du sentier des Gardes. 20 voies allant de 5a à 7a avec une majorité des voies dans le 6. Les voies le plus longues font 25 mètres. L’orientation de la falaise est sud-ouest et ouest et les voies sont donc au soleil l’après-midi. Le pied des voies n’est pas conseillé pour les jeunes enfants mais quelques mètres en dessous des premières voies, un espace relativement plat peut accueillir les familles avec enfants. L’accès au site se fait en 10 minutes de marche depuis le parking des Gorges d’Héric. Pour plus d’informations sur le site, se référer au topoguide « Le Caroux Escalades » en vente dans les Offices de Tourisme à proximité et en ligne.

The Beylot-Ferran climbing site is the first climbing area on the left bank of the Gorges d'Héric. The 40-metre-high monolith is located just above the Pont des Soupirs, at the start of the Gardes trail. 20 routes ranging from 5a to 7a, with the majority in the 6s. The longest routes are 25 meters long. The cliff faces southwest and west, so the routes are exposed to the afternoon sun. The foot of the routes is not recommended for young children, but a few meters below the first routes, a relatively flat area can accommodate families with children. Access to the site is a 10-minute walk from the Gorges d'Héric parking lot. For further information on the site, please refer to the "Le Caroux Escalades" guidebook, on sale at local tourist offices and online.

Der Klettergarten Beylot-Ferran ist der erste Klettergarten am linken Ufer der Gorges d'Héric. Der 40 m hohe Monolith befindet sich direkt über der Seufzerbrücke am Anfang des Gardes-Pfades. 20 Routen von 5a bis 7a, wobei die meisten Routen in der 6. Die längsten Routen sind 25 m lang. Die Ausrichtung des Felsens ist Südwest und West, so dass die Routen am Nachmittag in der Sonne liegen. Der Fuß der Routen ist für kleine Kinder nicht geeignet, aber einige Meter unterhalb der ersten Routen befindet sich ein relativ flacher Bereich, der für Familien mit Kindern geeignet ist. Der Zugang zum Klettergebiet ist vom Parkplatz der Gorges d'Héric aus in 10 Minuten zu Fuß zu erreichen. Weitere Informationen zum Klettergebiet finden Sie im Topoguide "Le Caroux Escalades", der in den nahegelegenen Touristenbüros und online erhältlich ist.

Het klimgebied van Beylot-Ferran is het eerste klimgebied op de linkeroever van de Gorges de l'Héric. Deze 40 meter hoge monoliet bevindt zich net boven de Pont des Soupirs aan het begin van het Gardes parcours. de 20 routes variëren van 5a tot 7a, met de meerderheid in de 6s. De langste routes zijn 25 meter lang. De klif ligt op het zuidwesten en westen, dus de routes zijn blootgesteld aan de middagzon. De voet van de routes wordt niet aanbevolen voor jonge kinderen, maar een paar meter onder de eerste routes is een relatief vlak gebied waar gezinnen met kinderen terecht kunnen. De toegang tot de site is 10 minuten lopen vanaf de parkeerplaats van de Gorges d'Héric. Voor meer informatie over de site kun je de gids "Le Caroux Escalades" raadplegen, te koop bij de plaatselijke VVV-kantoren en online.

El rocódromo de Beylot-Ferran es la primera zona de escalada de la orilla izquierda de las Gargantas del Héric. Este monolito de 40 metros de altura se encuentra justo encima del Pont des Soupirs, al comienzo del sendero de Gardes. los 20 itinerarios van de 5a a 7a, la mayoría de 6a. Los itinerarios más largos miden 25 metros. El acantilado está orientado al suroeste y al oeste, por lo que las vías están expuestas al sol de la tarde. El pie de las rutas no es recomendable para niños pequeños, pero unos metros más abajo de las primeras rutas, una zona relativamente llana puede acoger a familias con niños. El acceso se realiza a 10 minutos a pie desde el aparcamiento de las Gorges d'Héric. Para más información sobre el sitio, consulte la guía "Le Caroux Escalades", a la venta en las oficinas de turismo locales y en línea.

Il sito di arrampicata Beylot-Ferran è la prima area di arrampicata sulla riva sinistra delle Gole dell'Héric. Questo monolite alto 40 metri si trova appena sopra il Pont des Soupirs, all'inizio del sentiero delle Gardes. le 20 vie vanno dal 5a al 7a, con una maggioranza di 6a. Le vie più lunghe sono lunghe 25 metri. La falesia è esposta a sud-ovest e a ovest, quindi le vie sono esposte al sole del pomeriggio. I piedi delle vie non sono consigliati ai bambini piccoli, ma pochi metri sotto le prime vie, una zona relativamente pianeggiante può ospitare famiglie con bambini. L'accesso al sito si trova a 10 minuti a piedi dal parcheggio delle Gorges d'Héric. Per maggiori informazioni sul sito, consultare la guida "Le Caroux Escalades", in vendita presso gli uffici turistici locali e online.