Sentier thématique de la Combe des Cives – Chapelle-des-Bois

Au départ de l’Écomusée Maison Michaud, ce sentier balisé de 5km, vous retrace en 7 panneaux la bataille de Combe des Cives : Le 30 août 1944, Combe des Cives fût le théâtre d'un combat mémorable entre les forces du camp Roland-Gao, issues des Maquis de l'Ain et du Haut-Jura, et un convoi de l'armée allemande anéanti après quelques heures de lutte sans merci ! Au fil de votre ballade, vous découvrirez les lieux stratégiques de l'embuscade, des indices et des témoignages qui sauront captiver et raviver la mémoire de ces affrontements. Par le jeu de questions/réponses, les plus jeunes pourront participer à la découverte de cet épisode historique.

Starting from the Maison Michaud Ecomuseum, this 5km marked trail retraces in 7 panels the battle of Combe des Cives: On August 30, 1944, Combe des Cives was the scene of a memorable battle between the forces of the Roland-Gao camp, from the Maquis of the Ain and the Haut-Jura, and a convoy of the German army, which was destroyed after a few hours of merciless fighting! During your walk, you will discover the strategic places of the ambush, clues and testimonies that will captivate and revive the memory of these confrontations. Through a question-and-answer game, the younger ones will be able to participate in the discovery of this historical episode.

Dieser 5 km lange, markierte Wanderweg beginnt am Ecomusée Maison Michaud und erzählt auf 7 Tafeln die Schlacht von Combe des Cives: Am 30. August 1944 war Combe des Cives Schauplatz eines denkwürdigen Kampfes zwischen den Kräften des Camps Roland-Gao, die aus den Maquis de l'Ain und dem Haut-Jura hervorgegangen waren, und einem Konvoi der deutschen Armee, der nach einigen Stunden erbarmungslosen Kampfes vernichtet wurde! Auf Ihrem Spaziergang entdecken Sie die strategischen Orte des Hinterhalts, Hinweise und Zeugenaussagen, die Sie fesseln und die Erinnerung an diese Auseinandersetzungen wieder aufleben lassen werden. Durch das Spiel von Fragen und Antworten können auch die Jüngsten an der Entdeckung dieser historischen Episode teilnehmen.

Vanaf het Ecomuseum Maison Michaud volgt deze bewegwijzerde route van 5 km in 7 panelen de slag bij Combe des Cives: Op 30 augustus 1944 was Combe des Cives het toneel van een gedenkwaardige strijd tussen de troepen van het kamp Roland-Gao, van de Maquis van de Ain en de Haut-Jura, en een konvooi van het Duitse leger dat na enkele uren van genadeloze gevechten werd weggevaagd! Tijdens uw wandeling ontdekt u de strategische plaatsen van de hinderlaag, aanwijzingen en getuigenissen die de herinnering aan deze confrontaties zullen boeien en doen herleven. Via een vraag- en antwoordspel kunnen de jongste bezoekers deelnemen aan de ontdekking van deze historische episode.

Partiendo del Ecomuseo de la Maison Michaud, este sendero señalizado de 5 km recorre en 7 paneles la batalla de Combe des Cives: El 30 de agosto de 1944, la Combe des Cives fue el escenario de una memorable batalla entre las fuerzas del campo de Roland-Gao, de los maquis del Ain y del Haut-Jura, y un convoy del ejército alemán que fue aniquilado tras unas horas de despiadados combates Durante su paseo, descubrirá los lugares estratégicos de la emboscada, pistas y testimonios que cautivarán y revivirán el recuerdo de estos enfrentamientos. A través de un juego de preguntas y respuestas, los más pequeños podrán participar en el descubrimiento de este episodio histórico.

Partendo dall'Ecomuseo Maison Michaud, questo percorso segnalato di 5 km ripercorre in 7 pannelli la battaglia di Combe des Cives: Il 30 agosto 1944, la Combe des Cives fu teatro di una memorabile battaglia tra le forze del campo di Roland-Gao, del Maquis dell'Ain e dell'Haut-Jura, e un convoglio dell'esercito tedesco che fu spazzato via dopo poche ore di combattimenti spietati! Durante la passeggiata, scoprirete i luoghi strategici degli agguati, gli indizi e le testimonianze che affascineranno e faranno rivivere la memoria di questi scontri. Attraverso un gioco di domande e risposte, i visitatori più giovani potranno partecipare alla scoperta di questo episodio storico.