Sentier Paysager "Du Port au Delà"

Le circuit pédestre que nous vous proposons va vous permettre de découvrir les différentes facettes de Saint-Chamas en un minimum de temps. Vous allez longer l'étang de Berre et le surplomber. Du haut de la colline de la vierge, vous allez découvrir le quartier du pertuis avec ses toits colorés, ses ports de pêche et de plaisance et de l'autre côté, le quartier du Delà avec son clocher, son église, son hôtel de ville. Nous espérons que cette promenade vous donnera envie d'approfondir votre connaissance de Saint-Chamas : l'histoire du village au Musée Municipal Paul Lafran, la richesse de la flore et de la faune du Parc de la Poudrerie, du Parc des Creusets et de la Petite Camargue sans oublier l'incontournable Pont Flavien.

The walking tour we propose will allow you to discover the different facets of Saint-Chamas in a minimum of time. You will walk along the Etang de Berre and overhang it. From the top of the hill of the virgin, you will discover the district of the pertuis with its colourful roofs, its fishing and yachting harbours and on the other side, the district of the Delà with its bell tower, its church, its town hall. We hope that this walk will make you want to deepen your knowledge of Saint-Chamas: the history of the village in the Paul Lafran Municipal Museum, the rich flora and fauna of the Parc de la Poudrerie, the Parc des Creusets and the Petite Camargue without forgetting the inevitable Flavian Bridge.

Der von uns vorgeschlagene Rundgang zu Fuß wird es Ihnen ermöglichen, die verschiedenen Facetten von Saint-Chamas in kürzester Zeit zu entdecken. Sie werden am Étang de Berre entlanglaufen und ihn überblicken. Von der Spitze des Jungfrauenhügels aus werden Sie das Viertel Pertuis mit seinen bunten Dächern, den Fischer- und Jachthäfen und auf der anderen Seite das Viertel Delà mit seinem Glockenturm, seiner Kirche und seinem Rathaus entdecken. Wir hoffen, dass dieser Spaziergang Sie dazu anregt, Ihre Kenntnisse über Saint-Chamas zu vertiefen: die Geschichte des Dorfes im Musée Municipal Paul Lafran, die reiche Flora und Fauna im Parc de la Poudrerie, im Parc des Creusets und in der Petite Camargue und nicht zu vergessen die unumgängliche Pont Flavien.

De wandeling die wij voorstellen zal u in staat stellen de verschillende facetten van Saint-Chamas in een minimum van tijd te ontdekken. U gaat langs de vijver van Berre en over de vijver heen. Vanaf de top van de heuvel van de maagd ontdekt u de wijk van de pertuis met zijn gekleurde daken, zijn vissers- en jachthavens en aan de andere kant de wijk van Delà met zijn klokkentoren, zijn kerk, zijn stadhuis. Wij hopen dat deze wandeling u zin geeft om uw kennis van Saint-Chamas te verdiepen: de geschiedenis van het dorp in het Gemeentemuseum Paul Lafran, de rijkdom van de flora en fauna van het Parc de la Poudrerie, het Parc des Creusets en de Petite Camargue zonder de onvermijdelijke Pont Flavien te vergeten.

El recorrido a pie que le proponemos le permitirá descubrir las diferentes facetas de Saint-Chamas en un tiempo mínimo. Se bordea el estanque de Berre y se sobrepasa. Desde la cima de la colina de la virgen, descubrirá el barrio de los pertuis con sus tejados de colores, sus puertos pesqueros y deportivos y al otro lado, el barrio de Delà con su campanario, su iglesia, su ayuntamiento. Esperamos que este paseo le dé ganas de profundizar en el conocimiento de Saint-Chamas: la historia del pueblo en el Museo Municipal Paul Lafran, la riqueza de la flora y la fauna del Parque de la Poudrerie, el Parque des Creusets y la Petite Camargue sin olvidar el inevitable Pont Flavien.

Il tour a piedi che vi proponiamo vi permetterà di scoprire le diverse sfaccettature di Saint-Chamas in un tempo minimo. Si costeggia lo stagno di Berre e lo si scavalca. Dall'alto della collina della vergine, scoprirete il quartiere del pertuis con i suoi tetti colorati, i suoi porti di pesca e di marina e, dall'altra parte, il quartiere di Delà con il suo campanile, la sua chiesa, il suo municipio. Ci auguriamo che questa passeggiata vi dia la voglia di approfondire la conoscenza di Saint-Chamas: la storia del villaggio al Museo Municipale Paul Lafran, la ricchezza della flora e della fauna del Parc de la Poudrerie, del Parc des Creusets e della Petite Camargue senza dimenticare l'immancabile Pont Flavien.