Salle Maurice Sand – La Châtre

Rénovée en 1994 par la municipalité, la salle Maurice Sand accueille aujourd’hui, toute l’année l’activité du cinéma Lux, de septembre à juin la saison de l’association du Théâtre Maurice Sand, et au gré des demandes les animations du service culturel. La salle Maurice Sand offre 205 places : 115 à l’orchestre, 78 au balcon et 12 en corbeilles (loges situées sur les côtés du balcon). La plupart des spectacles est présentée en billetterie numérotée.

Renovated in 1994 by the municipality, the Maurice Sand hall is now used all year round by the Lux cinema (with a break in July), from September to June by the Maurice Sand Theatre Association, in July by the Nohant Festival for concerts and master classes, and as required by the cultural service. The Maurice Sand Theatre offers 205 seats: 115 in the orchestra, 78 in the balcony and 12 in the baskets (boxes located on the sides of the balcony). Most of the shows are presented with numbered tickets.

Der 1994 von der Gemeinde renovierte Maurice-Sand-Saal beherbergt heute das ganze Jahr über die Aktivitäten des Lux-Kinos (Pause im Juli), von September bis Juni die Saison des Theatervereins Maurice Sand, im Juli die Konzerte und Meisterklassen des Nohant Festivals und je nach Nachfrage die Veranstaltungen der Kulturabteilung. Der Saal Maurice Sand bietet 205 Plätze: 115 im Orchester, 78 auf dem Balkon und 12 in Körben (Logen an den Seiten des Balkons). Die meisten Aufführungen werden mit nummerierten Eintrittskarten angeboten.

De Maurice Sandzaal, die in 1994 door de gemeente werd gerenoveerd, biedt nu het hele jaar door onderdak aan de bioscoop Lux (met een onderbreking in juli), het seizoen van de toneelvereniging Maurice Sand van september tot juni, de concerten en masterclasses van het Nohantfestival in juli en de evenementen van de culturele dienst naar behoefte. Het Maurice Sand Theater heeft 205 zitplaatsen: 115 in het orkest, 78 op het balkon en 12 in de loges aan de zijkanten van het balkon. De meeste voorstellingen worden gepresenteerd met genummerde kaartjes.

Renovada en 1994 por el ayuntamiento, la sala Maurice Sand acoge actualmente el cine Lux durante todo el año (con una pausa en julio), de septiembre a junio la temporada de la Asociación de Teatro Maurice Sand, en julio los conciertos y las clases magistrales del Festival de Nohant y, según la demanda, los actos del servicio cultural. El Teatro Maurice Sand tiene 205 asientos: 115 en la orquesta, 78 en el balcón y 12 en los palcos de los lados del balcón. La mayoría de los espectáculos se presentan con entradas numeradas.

Ristrutturata nel 1994 dal Comune, la sala Maurice Sand ospita oggi tutto l'anno il cinema Lux (con una pausa a luglio), da settembre a giugno la stagione dell'Associazione teatrale Maurice Sand, a luglio i concerti e i corsi di perfezionamento del Festival Nohant e, a seconda della richiesta, gli eventi del servizio culturale. Il Teatro Maurice Sand dispone di 205 posti: 115 nell'orchestra, 78 nella balconata e 12 nei palchi ai lati della balconata. La maggior parte degli spettacoli è presentata con biglietti numerati.