Salle de Lenche – Théâtre Joliette – Marseille 2e Arrondissement

À compter de la saison 2018-2019, le Théâtre Joliette propose à des compagnies des temps de résidence qui se dérouleront au coeur du quartier du Panier, au sein de la salle de Lenche "lieu-dit de confection" ouvert sur son territoire de proximité. D'une durée de une à deux semaines, ces résidences s'inscrivent dans un parcours de création et de propositions artistiques articulées autour des esthétiques et des écritures contemporaines. Chaque résidence se clôturera par une démarche ouverte au public, dont les formes multiples pourront s'apparenter à la présentation d'une étape de travail, une lecture publique en présence d'auteur, une mise en voix et en espace, une rencontre-échange avec le public et les professionnels, l'ouverture de répétitions publiques, la mise en oeuvre d'ateliers, de workshop ou de master class…

Starting with the 2018-2019 season, the Théâtre Joliette will offer companies residencies in the heart of the Panier district, in the Salle de Lenche, a "place of manufacture" open to its local area. Lasting from one to two weeks, these residencies are part of a creative process and artistic proposals based on contemporary aesthetics and writing Each residency will end with a process open to the public, whose multiple forms could be the presentation of a work stage, a public reading in the presence of the author, a setting in voice and space, a meeting-exchange with the public and professionals, the opening of public rehearsals, the implementation of workshops or master classes…

Ab der Spielzeit 2018-2019 bietet das Théâtre Joliette Kompanien Residenzzeiten an, die im Herzen des Panier-Viertels stattfinden, in der Salle de Lenche "lieu-dit de confection", die sich zu ihrem Nahbereich hin öffnet. Die Residenzen dauern ein bis zwei Wochen und sind Teil eines kreativen Prozesses und künstlerischer Vorschläge, die sich um zeitgenössische Ästhetiken und Schriften drehen Jeder Aufenthalt endet mit einer öffentlichen Veranstaltung, deren vielfältige Formen die Präsentation einer Arbeitsphase, eine öffentliche Lesung in Anwesenheit des Autors, eine Sprach- und Rauminszenierung, ein Treffen mit dem Publikum und Fachleuten, die Eröffnung öffentlicher Proben, die Durchführung von Workshops, Werkstätten oder Meisterklassen usw. umfassen können.

Vanaf het seizoen 2018-2019 zal het Théâtre Joliette bedrijven residenties aanbieden in het hart van de wijk Panier, in de Salle de Lenche, een "productieplaats" die openstaat voor de buurt. Deze residenties, die één tot twee weken duren, maken deel uit van een creatief proces en artistieke voorstellen op basis van hedendaagse esthetiek en schrijfkunst Elke residentie eindigt met een proces dat openstaat voor het publiek en dat vele vormen kan aannemen, zoals de presentatie van een werkpodium, een openbare lezing in aanwezigheid van de auteur, een productie in stem en ruimte, een ontmoeting met het publiek en professionals, de opening van openbare repetities, de uitvoering van workshops of masterclasses…

A partir de la temporada 2018-2019, el Théâtre Joliette ofrecerá a las compañías residencias en el corazón del barrio de Panier, en la Salle de Lenche, un "lugar de fabricación" abierto a su entorno. De una a dos semanas de duración, estas residencias forman parte de un proceso creativo y de propuestas artísticas basadas en la estética y la escritura contemporáneas Cada residencia se cerrará con un proceso abierto al público, que puede adoptar múltiples formas, como la presentación de un escenario de trabajo, una lectura pública en presencia del autor, una producción en voz y espacio, un encuentro con el público y los profesionales, la apertura de ensayos públicos, la realización de talleres o clases magistrales…

A partire dalla stagione 2018-2019, il Théâtre Joliette offrirà alle compagnie delle residenze nel cuore del quartiere Panier, nella Salle de Lenche, un "luogo di produzione" aperto al territorio. Della durata di una o due settimane, queste residenze fanno parte di un processo creativo e di proposte artistiche basate sull'estetica e sulla scrittura contemporanea Ogni residenza si concluderà con un processo aperto al pubblico, che potrà assumere diverse forme, come la presentazione di uno stage di lavoro, una lettura pubblica alla presenza dell'autore, una produzione in voce e nello spazio, un incontro con il pubblico e i professionisti, l'apertura di prove pubbliche, la realizzazione di workshop o masterclass…