Théâtre Joliette – Marseille 2e Arrondissement

Une programmation plurielle, métissée, dans le domaine des écritures contemporaines. Un Théâtre ancré sur son quartier, sur sa ville tout en étant résolument européen et méditerranéen. Je crois profondément que la relation aux artistes et à leurs œuvres consolide la citoyenneté et génère de la fraternité. Plus que jamais l’engagement au long cours avec les artistes est fondamental. UNE PROGRAMMATION PLURIELLE Une ligne artistique sous le signe de la diversité Mettre en miroir différentes visions du monde à partir de formes artistiques qui se mélangent et qui décloisonnent les schémas habituels, favorise l’ouverture d’esprit, suscite du débat sensible et contribue à développer les imaginaires. Cette diversité tout au long de l’année, offrira des portes d’entrée pour tous les publics où plaisir de la découverte et l’innovation seront au rendez-vous. Je donnerai à partager toutes les formes de théâtre et une pluralité de formes scéniques. Théâtre et Humanité : une programmation en écho à un monde en mutation Réunir « Théâtre et Humanité », ce n’est pas seulement réagir à l’actualité brûlante du monde, c’est contribuer à faire communauté, c’est entrer au cœur de l’essence d’une société. La programmation cherchera à redonner du sens, de la force vitale, à se faire l’écho d’une humanité en quête de liens et de sens, d’une humanité optimiste. Ecritures et Altérité : « habiter le monde » du local à l’international Animée par une démarche multiculturelle, je souhaite accorder une place à des spectacles internationaux aux origines diverses. Contribuant ainsi à réduire la tendance à l’isolement et au repli. La notion de découverte, d’ouverture à d’autres imaginaires me paraît fondamentale pour cette nouvelle étape du théâtre. Affirmer cette identité signifie inscrire de manière durable l’innovation et le rayonnement du Théâtre Joliette. Jeunesse et Citoyenneté : des écritures pour et avec la jeunesse Je porte le désir d’engager les jeunes dans de grandes aventures porteuses de rêve qui leur permettront de se reconnaître comme citoyen·ne·s d’un monde solidaire. Je souhaite faire de la jeunesse un des cœurs battants du Théâtre. Participer au renouvellement de la programmation en direction des adolescent·e·s proposant des œuvres sur des sujets qui sont les leurs, de grande qualité et hybrides dans le champ disciplinaire. — Nathalie Huerta, janvier 2023

A multi-faceted, cross-disciplinary program of contemporary writing. A theater rooted in its neighborhood, its city, yet resolutely European and Mediterranean. I firmly believe that a relationship with artists and their works consolidates citizenship and generates fraternity. More than ever, a long-term commitment to artists is essential. A MULTI-FACETED PROGRAM Artistic diversity Mirroring different visions of the world through art forms that blend together and break down the usual barriers, encourages open-mindedness, stimulates sensitive debate and helps to develop the imagination. Throughout the year, this diversity will provide a gateway for all audiences to enjoy discovery and innovation. I'm looking forward to sharing all forms of theater and a wide variety of scenic forms. Théâtre et Humanité: programming in tune with a changing world Bringing together "Théâtre et Humanité" is not just about reacting to the world?s burning issues, it?s about contributing to community, and getting to the heart of a society?s essence. The program will seek to restore meaning and vital force, to echo a humanity in search of links and meaning, an optimistic humanity. Ecritures et Altérité: "inhabiting the world" from local to international level Driven by a multicultural approach, I wish to give a place to international shows of diverse origins. This helps to reduce the tendency to isolate and withdraw. The notion of discovery, of openness to other imaginary worlds, seems to me fundamental to this new stage in theater. Affirming this identity means establishing Théâtre Joliette?s innovation and influence on a lasting basis. Youth and Citizenship: writing for and with young people I want to engage young people in the great adventures that will enable them to see themselves as citizens of a world of solidarity. I want to make young people one of the beating hearts of the Theatre. To participate in the renewal of programming aimed at teenagers, proposing works on subjects that are relevant to them, of high quality and hybrid in the disciplinary field. ? Nathalie Huerta, January 2023

Ein pluralistisches, gemischtes Programm im Bereich der zeitgenössischen Literatur. Ein Theater, das in seinem Viertel und in seiner Stadt verankert ist und gleichzeitig entschieden europäisch und mediterran ausgerichtet ist. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Beziehung zu Künstlern und ihren Werken die Staatsbürgerschaft festigt und Brüderlichkeit erzeugt. Mehr denn je ist ein langfristiges Engagement mit Künstlern von grundlegender Bedeutung. EIN VIELFÄLTIGES PROGRAMM Eine künstlerische Linie im Zeichen der Vielfalt Das Spiegeln verschiedener Weltanschauungen anhand von Kunstformen, die sich vermischen und die üblichen Schemata aufbrechen, fördert die Offenheit des Geistes, regt sensible Debatten an und trägt zur Entwicklung der Vorstellungskraft bei. Diese Vielfalt das ganze Jahr über wird allen Besuchern Zugang zu Entdeckungsfreude und Innovation bieten. Ich werde alle Formen des Theaters und eine Vielzahl von Bühnenformen miteinander teilen. Theater und Menschlichkeit: Ein Programm als Echo auf eine sich verändernde Welt Die Zusammenführung von "Theater und Menschlichkeit" bedeutet nicht nur, auf die brennende Aktualität der Welt zu reagieren, sondern auch, einen Beitrag zur Gemeinschaft zu leisten und in das Wesen einer Gesellschaft einzutauchen. Das Programm wird versuchen, den Sinn und die Lebenskraft wiederzubeleben und das Echo einer Menschheit zu sein, die auf der Suche nach Verbindungen und Sinn ist, einer optimistischen Menschheit. Ecritures et Altérité: "Die Welt bewohnen" von lokal bis international Ausgehend von einem multikulturellen Ansatz möchte ich internationalen Aufführungen mit unterschiedlichen Ursprüngen einen Platz einräumen. Dies soll dazu beitragen, die Tendenz zur Isolation und zum Rückzug zu verringern. Der Begriff der Entdeckung, der Öffnung für andere Vorstellungswelten scheint mir für diese neue Etappe des Theaters von grundlegender Bedeutung zu sein. Diese Identität zu bekräftigen bedeutet, die Innovation und die Ausstrahlung des Théâtre Joliette dauerhaft zu verankern. Jugend und Staatsbürgerschaft: Schreiben für und mit der Jugend Ich habe den Wunsch, die Jugendlichen in große, traumhafte Abenteuer zu verwickeln, die es ihnen ermöglichen, sich als Bürgerinnen und Bürger einer solidarischen Welt zu erkennen. Ich möchte die Jugend zu einem der schlagenden Herzen des Theaters machen. Ich werde mich an der Erneuerung des Programms für Jugendliche beteiligen und Werke zu ihren Themen anbieten, die von hoher Qualität und disziplinärer Vielfalt sind. ? Nathalie Huerta, Januar 2023

Een veelzijdig, interdisciplinair programma van hedendaagse teksten. Een theater dat geworteld is in zijn buurt en zijn stad, maar tegelijkertijd resoluut Europees en mediterraan is. Ik ben ervan overtuigd dat een relatie met kunstenaars en hun werk het burgerschap versterkt en broederschap creëert. Meer dan ooit is een engagement op lange termijn met kunstenaars van fundamenteel belang. EEN VEELZIJDIG PROGRAMMA Artistieke diversiteit Het weerspiegelen van verschillende visies op de wereld door middel van kunstvormen die zich vermengen en traditionele barrières doorbreken, moedigt een open geest aan, stimuleert gevoelige debatten en helpt de verbeelding te ontwikkelen. Gedurende het hele jaar zal deze diversiteit een toegangspoort zijn voor alle toeschouwers om te genieten van ontdekking en vernieuwing. Ik zal alle vormen van theater en een verscheidenheid aan scenische vormen met jullie delen. Théâtre et Humanité: een programma dat een veranderende wereld weerspiegelt Het samenbrengen van "Théâtre et Humanité" gaat niet alleen over het reageren op de brandende kwesties in de wereld, het gaat over het bijdragen aan een gemeenschap en het raken aan de kern van de essentie van een samenleving. Het programma wil betekenis en vitaliteit herstellen, een mensheid weerkaatsen die op zoek is naar banden en betekenis, een optimistische mensheid. Ecritures et Altérité: "de wereld bewonen" van lokaal tot internationaal niveau Gedreven door een multiculturele aanpak, wil ik een plaats geven aan internationale voorstellingen van diverse oorsprong. Dit zal helpen om de neiging om zich te isoleren en terug te trekken te verminderen. De notie van ontdekking, van het zich openstellen voor andere denkbeeldige werelden, lijkt me fundamenteel voor deze nieuwe fase van het theater. Deze identiteit bevestigen betekent een blijvende bijdrage leveren aan de vernieuwing en de invloed van het Théâtre Joliette. Jeugd en burgerschap: schrijven voor en met jongeren Ik wil jongeren betrekken bij grootse avonturen die hen in staat stellen zichzelf te zien als burgers van een zorgzame wereld. Ik wil jongeren tot een van de kloppende harten van het theater maken. Ik wil meewerken aan de vernieuwing van de programmering gericht op tieners, met werken over onderwerpen die relevant voor hen zijn, van hoge kwaliteit en hybride in termen van disciplines. ? Nathalie Huerta, januari 2023

Un programa polifacético e interdisciplinar de escritura contemporánea. Un teatro arraigado en su barrio y su ciudad, pero decididamente europeo y mediterráneo. Creo firmemente que la relación con los artistas y su trabajo consolida la ciudadanía y genera fraternidad. Más que nunca, es fundamental un compromiso a largo plazo con los artistas. UN PROGRAMA POLIFACÉTICO Diversidad artística Reflejar diferentes visiones del mundo a través de formas artísticas que se mezclan y rompen las barreras tradicionales fomenta la apertura de miras, estimula el debate sensible y ayuda a desarrollar la imaginación. A lo largo del año, esta diversidad servirá de puerta de entrada para que todos los públicos disfruten del descubrimiento y la innovación. Compartiré todas las formas de teatro y una variedad de formas escénicas. Théâtre et Humanité: un programa que se hace eco de un mundo en transformación Reunir "Théâtre et Humanité" no es sólo reaccionar ante los temas candentes del mundo, es contribuir a una comunidad y llegar al corazón de la esencia de una sociedad. El programa tratará de devolver el sentido y la vitalidad, de hacerse eco de una humanidad en busca de vínculos y sentido, una humanidad optimista. Ecritures et Altérité: "habitar el mundo" de lo local a lo internacional Impulsado por un enfoque multicultural, quiero dar cabida a espectáculos internacionales de orígenes diversos. Ello contribuirá a reducir la tendencia al aislamiento y al repliegue. La noción de descubrimiento, de apertura a otros mundos imaginarios, me parece fundamental en esta nueva etapa del teatro. Afirmar esta identidad significa contribuir de forma duradera a la innovación y a la influencia del Théâtre Joliette. Juventud y ciudadanía: escribir para y con los jóvenes Quiero implicar a los jóvenes en grandes aventuras que les permitan verse a sí mismos como ciudadanos de un mundo solidario. Quiero hacer de los jóvenes uno de los corazones palpitantes del Teatro. Quiero participar en la renovación de la programación dirigida a los adolescentes, ofreciendo obras sobre temas que les interesen, de gran calidad e híbridas en cuanto a disciplinas. ? Nathalie Huerta, enero de 2023

Un programma multiforme e interdisciplinare di scrittura contemporanea. Un teatro che è radicato nel suo quartiere e nella sua città, pur essendo decisamente europeo e mediterraneo. Credo fermamente che il rapporto con gli artisti e il loro lavoro consolidi la cittadinanza e generi fratellanza. Oggi più che mai è fondamentale un impegno a lungo termine nei confronti degli artisti. UN PROGRAMMA MULTIFORME Diversità artistica Rispecchiare diverse visioni del mondo attraverso forme d'arte che si fondono e abbattono le barriere tradizionali incoraggia l'apertura mentale, stimola un dibattito sensibile e aiuta a sviluppare l'immaginazione. Nel corso dell'anno, questa diversità offrirà a tutti gli spettatori una porta d'accesso alla scoperta e all'innovazione. Condividerò tutte le forme di teatro e una varietà di forme sceniche. Théâtre et Humanité: un programma che fa eco a un mondo che cambia Riunire "Théâtre et Humanité" non significa solo reagire alle questioni più scottanti del mondo, ma anche contribuire a una comunità e andare al cuore dell'essenza di una società. Il programma cercherà di ridare senso e vitalità, di dare eco a un'umanità in cerca di legami e di senso, un'umanità ottimista. Ecritures et Altérité: "abitare il mondo" dal livello locale a quello internazionale Guidato da un approccio multiculturale, voglio dare spazio a spettacoli internazionali di diversa provenienza. Ciò contribuirà a ridurre la tendenza all'isolamento e al ripiegamento. La nozione di scoperta, di apertura ad altri mondi immaginari, mi sembra fondamentale per questa nuova fase del teatro. Affermare questa identità significa dare un contributo duraturo all'innovazione e all'influenza del Théâtre Joliette. Giovani e cittadinanza: scrivere per e con i giovani Voglio coinvolgere i giovani in grandi avventure che permettano loro di vedersi come cittadini di un mondo attento. Voglio fare dei giovani uno dei cuori pulsanti del Teatro. Voglio partecipare al rinnovamento della programmazione rivolta agli adolescenti, proponendo opere su temi rilevanti per loro, di alta qualità e ibride dal punto di vista disciplinare. ? Nathalie Huerta, gennaio 2023