SAINT-ETIENNE-DU-GRES – Le tour des Alpilles à vélo, en 3 jours – Saint-Étienne-du-Grès

Dos au parking, suivre à droite la D32, direction Fontvieille. A l’intersection avec la D33, l’emprunter à gauche. Après 500 m, bifurquer à droite sur la draille des Joncs. Au bout, retrouver la D33 et rejoindre Fontvieille par la droite. 1- Au rond-point, prendre à gauche, puis au carrefour continuer tout droit. Après 2,5 km, tourner à gauche sur la route, direction « Aqueduc Romain ». La suivre sur 6 km jusqu’au centre-bourg du Paradou. 2- Au croisement, continuer sur l’avenue Jean Bessat. Emprunter la D17 à droite, puis à gauche la D78B direction Les Baux. Au bout, suivre à droite la D78F. 1 km plus loin, bifurquer à droite sur la D27 et rejoindre le centre-bourg de Maussane. 3- Au croisement avec la D17, tourner à gauche. Après 800 m, prendre à gauche la D5, direction Eygalières. Au carrefour suivant, suivre à droite la direction « Le Petit Roman ». Poursuivre sur cette route jusqu'à l'intersection avec la D17. 4- Tourner à gauche sur le chemin d'Alphonse Daudet, avant la D17, et continuer jusqu’au rond-point. L’emprunter à gauche pour suivre la D24. Après 1,5 km, récupérer à droite la D24A et la suivre jusqu'à Aureille. 5- Emprunter à gauche la D25A. Après 4 km, gravir à droite la D25 et continuer sur 7,5 km. Au carrefour avec la D569, prendre à droite. Au rond-point, poursuivre en face sur 150 m. 6- Tourner à gauche en direction de Sénas et continuer pendant 7 km. Franchir le rond-point direction Sénas. Après 300 mètres, prendre à gauche le chemin de « Donne », juste avant le passage à niveau. Continuer jusqu’à Orgon. 7- Traverser Orgon par la rue de la Fontaine, puis la rue Edmond Coste. Poursuivre par la montée du Paradis et l’avenue Jean Moulin. A l’intersection avec la D24B, tourner à gauche et continuer pendant 7 km jusqu’à Eygalières. 8- Traverser le village et continuer sur la D24B sur 2 km. Tourner à gauche sur la D24, en direction de Mouriès. Au pied des Calans, prendre à droite le chemin balisé GR®. Passer le pont dit Romain, à la patte d'oie rester à droite et suivre ce chemin sur 3 km. 9- Continuer tout droit sur la voie Aurelia jusqu’au panneau d’entrée de ville. Continuer jusqu’à l’avenue Van Gogh. La traverser et suivre l’avenue Joseph d’Arbaud. Poursuivre sur le "Chemin Gaulois". Virer à gauche après le canal, puis emprunter à gauche le vieux chemin d'Arles jusqu'à l'intersection avec la D27. La traverser et poursuivre tout droit jusqu’à Saint-Etienne-du-Grès.

Back to the car park, follow on the right the D32, direction Fontvieille. At the intersection with the D33, take it on the left. After 500 m, fork right on the Joncs draille At the end, find the D33 and join Fontvieille on the right. 1- At the roundabout, take left, and then at the crossroads continue straight. After 2.5 km, turn left on the road, direction "Aqueduct Romain". . Follow it for 6 km to the village center of Paradou. 2- At the crossing, continue on the avenue Jean Bessat. Take the D17 on the right, then on the left the D78b direction Les Baux. At the end, follow to the right the D78f. 1 km further, turn right on the D27 and reach the town center of Maussane. 3 – at the intersection with the D17, turn to the left. After 800 m, take to the left the D5, direction of Eygalières. At the next intersection, follow the direction "Le Petit Roman" on the right. Continue on this road until the intersection with the D17. 4- Turn left on Alphonse Daudet road, before the D17, and continue to the roundabout. Take it on the left to follow the D24. After 1.5 km, turn right onto the D24a and follow it to Aureille. 5- Take the D25a on the left. After 4 km, go right on the D25 and continue for 7.5 km. At the junction with the D569, turn right. At the roundabout, continue straight for 150 m. 6- Turn left towards Sénas and continue for 7 km. Take the roundabout direction Sénas. After 300 meters, turn left on the path of "Donne", just before the level crossing. Continue to Orgon. 7- Go through Orgon via rue de la Fontaine and Edmond Coste Street. Continue by the Paradis uphill and the avenue Jean Moulin. At the intersection with the D24b, turn left and continue for 7 km to Eygalières. 8- Cross the village and continue on the D24b for 2 km. Turn left on the D24, towards Mouriès. At the foot of Calans, turn right on the GR marked path. Pass by the bridge called Romain, the triangular junction stays on the right and follow this path for 3 km. 9- Continue straight on the Aurelia road to the city entrance sign. Continue to Van Gogh Avenue. Cross it and follow Joseph d'Arbaud Avenue. Continue on the "Chemin Gaulois". Turn left after the canal, then take the old road on the left to Arles until the intersection with the D27. Cross it and continue straight on to St-Etienne du Grès.

Folgen Sie auf der Rückseite des Parkplatzes rechts der D32 in Richtung Fontvieille. An der Kreuzung mit der D33 biegen Sie links ab. Nach 500 m biegen Sie rechts auf den Draille des Joncs ab. Am Ende treffen Sie auf die D33 und erreichen Fontvieille auf der rechten Seite. 1- Am Kreisverkehr links abbiegen und an der Kreuzung geradeaus weiterfahren. Nach 2,5 km biegen Sie links auf die Straße ab, Richtung "Aqueduc Romain". Folgen Sie ihr 6 km lang bis zum Ortszentrum von Le Paradou. 2- An der Kreuzung weiter auf der Avenue Jean Bessat. Nehmen Sie die D17 nach rechts, dann links die D78B Richtung Les Baux. Am Ende der Straße folgen Sie rechts der D78F. 1 km weiter biegen Sie rechts auf die D27 ab und erreichen das Ortszentrum von Maussane. 3- An der Kreuzung mit der D17 biegen Sie links ab. Nach 800 m biegen Sie links auf die D5 ab, Richtung Eygalières. An der nächsten Kreuzung folgen Sie rechts der Richtung "Le Petit Roman". Fahren Sie auf dieser Straße weiter bis zur Kreuzung mit der D17. 4- Biegen Sie vor der D17 links auf den Chemin d'Alphonse Daudet ab und fahren Sie bis zum Kreisverkehr. Hier biegen Sie links ab und folgen der D24. Nach 1,5 km biegen Sie rechts auf die D24A ab und folgen ihr bis nach Aureille. 5- Links auf die D25A abbiegen. Nach 4 km rechts die D25 hinaufsteigen und 7,5 km weiterfahren. An der Kreuzung mit der D569 biegen Sie rechts ab. Am Kreisverkehr fahren Sie 150 m in die entgegengesetzte Richtung. 6- Biegen Sie links in Richtung Sénas ab und fahren Sie 7 km weiter. Überqueren Sie den Kreisverkehr Richtung Sénas. Nach 300 m biegen Sie links in den Weg von "Donne" ein, kurz vor dem Bahnübergang. Fahren Sie weiter bis nach Orgon. 7- Durch Orgon hindurch auf der Rue de la Fontaine, dann auf der Rue Edmond Coste. Fahren Sie weiter über die montée du Paradis und die avenue Jean Moulin. An der Kreuzung mit der D24B biegen Sie links ab und fahren 7 km bis nach Eygalières. 8- Durchqueren Sie das Dorf und fahren Sie 2 km auf der D24B weiter. Biegen Sie links auf die D24 ab, in Richtung Mouriès. Am Fuß der Calans biegen Sie rechts auf den mit GR® markierten Weg ab. Überqueren Sie die sogenannte römische Brücke, halten Sie sich an der Gänsepfote rechts und folgen Sie diesem Weg 3 km lang. 9- Gehen Sie weiter geradeaus auf der Via Aurelia bis zum Ortseingangsschild. Gehen Sie weiter bis zur Avenue Van Gogh. Überqueren Sie diese und folgen Sie der Avenue Joseph d'Arbaud. Folgen Sie dem "Chemin Gaulois". Biegen Sie nach dem Kanal links ab und folgen Sie dann links dem alten Weg von Arles bis zur Kreuzung mit der D27. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie geradeaus weiter bis nach Saint-Etienne-du-Grès.

Met je rug naar de parkeerplaats ga je rechtsaf de D32 op richting Fontvieille. Bij de kruising met de D33 sla je linksaf. Na 500m ga je rechtsaf de draille des Joncs op. Aan het einde vind je de D33 en ga je rechtsaf naar Fontvieille. 1- Op de rotonde ga je linksaf en vervolgens rechtdoor op het kruispunt. Ga na 2,5 km linksaf de weg op, aangegeven met "Aqueduc Romain". Volg deze weg gedurende 6 km tot aan het dorp Le Paradou. 2- Ga op het kruispunt verder op de Avenue Jean Bessat. Sla rechtsaf de D17 op en vervolgens linksaf de D78B op richting Les Baux. Aan het einde rechtsaf de D78F op. sla na 1 km rechtsaf de D27 op om het centrum van Maussane te bereiken. 3- Ga bij de kruising met de D17 naar links. Ga na 800 m linksaf de D5 op richting Eygalières. Bij het volgende kruispunt slaat u rechtsaf richting "Le Petit Roman". Volg deze weg tot de kruising met de D17. 4- Sla linksaf de Chemin d'Alphonse Daudet op, vóór de D17, en rijd door tot aan de rotonde. Sla linksaf de D24 op. Sla na 1,5 km rechtsaf de D24A op en volg deze tot Aureille. 5- Ga linksaf de D25A op. Ga na 4 km rechtsaf de D25 op en rijd nog 7,5 km door. Op het kruispunt met de D569 slaat u rechtsaf. Ga bij de rotonde 150 m rechtdoor. 6- Sla linksaf richting Sénas en rijd nog 7 km door. Steek de rotonde over richting Sénas. Ga na 300 m linksaf de "Donne"-weg op, net voor de spoorwegovergang. Ga door tot Orgon. 7- Ga door Orgon via de rue de la Fontaine en vervolgens de rue Edmond Coste. Ga verder langs Montée du Paradis en Avenue Jean Moulin. Sla bij de kruising met de D24B linksaf en rijd 7 km door tot Eygalières. 8- Ga door het dorp en vervolg de D24B gedurende 2 km. Sla linksaf naar de D24, richting Mouriès. Aan de voet van de bergen van Calans slaat u rechtsaf het GR® bewegwijzerde pad op. Steek de Romeinse brug over, houd rechts aan bij de kraaienpoot en volg dit pad 3 km. 9- Ga rechtdoor op de voie Aurelia tot aan het bord van de ingang van de stad. Ga verder tot aan de Van Goghlaan. Steek deze over en volg de Avenue Joseph d'Arbaud. Ga verder langs de "Chemin Gaulois". Sla linksaf na het kanaal en vervolgens linksaf de oude Chemin d'Arles op tot aan de kruising met de D27. Steek de weg over en ga rechtdoor naar Saint-Etienne-du-Grès.

De espaldas al aparcamiento, gire a la derecha por la D32 en dirección a Fontvieille. En el cruce con la D33, gire a la izquierda. A 500 m, gire a la derecha por la draille des Joncs. Al final, encuentre la D33 y vaya hacia Fontvieille a su derecha. 1- En la rotonda, gire a la izquierda y siga recto en el cruce. Después de 2,5 km, gire a la izquierda en la carretera, señalizada "Aqueduc Romain". Siga esta carretera durante 6 km hasta el pueblo de Le Paradou. 2- En el cruce, continúe por la Avenue Jean Bessat. Gire a la derecha por la D17, luego a la izquierda por la D78B en dirección a Les Baux. Al final, gire a la derecha por la D78F. después de 1 km, gire a la derecha por la D27 para llegar al centro de Maussane. 3- En el cruce con la D17, girar a la izquierda. A 800 m, gire a la izquierda por la D5 en dirección a Eygalières. En el siguiente cruce, gire a la derecha hacia "Le Petit Roman". Continúe por esta carretera hasta el cruce con la D17. 4- Gire a la izquierda por el Chemin d'Alphonse Daudet, antes de la D17, y continúe hasta la rotonda. Gire a la izquierda por la D24. Después de 1,5 km, gire a la derecha por la D24A y siga hasta Aureille. 5- Gire a la izquierda por la D25A. Después de 4 km, gire a la derecha por la D25 y continúe 7,5 km. En el cruce con la D569, gire a la derecha. En la rotonda, siga recto durante 150 m. 6- Gire a la izquierda en dirección a Sénas y continúe durante 7 km. Cruzar la rotonda en dirección a Sénas. A 300 metros, gire a la izquierda por la pista "Donne", justo antes del paso a nivel. Continuar hasta Orgon. 7- Atraviese Orgon por la rue de la Fontaine, luego por la rue Edmond Coste. Continuar por Montée du Paradis y Avenue Jean Moulin. En el cruce con la D24B, gire a la izquierda y continúe 7 km hasta Eygalières. 8- Atraviese el pueblo y continúe por la D24B durante 2 km. Gire a la izquierda por la D24 en dirección a Mouriès. Al pie de los montes Calans, girar a la derecha por el sendero GR® señalizado. Cruzar el puente romano, mantenerse a la derecha en la pata de gallo y seguir esta pista durante 3 km. 9- Continúe todo recto por la voie Aurelia hasta la señal de entrada a la ciudad. Continúe hasta la avenida Van Gogh. Crúcela y siga por la avenida Joseph d'Arbaud. Continuar por el "Chemin Gaulois". Gire a la izquierda después del canal, luego a la izquierda por el antiguo "Chemin d'Arles" hasta el cruce con la D27. Cruce la carretera y siga recto hasta Saint-Etienne-du-Grès.

Con le spalle al parcheggio, svoltare a destra sulla D32 in direzione di Fontvieille. All'incrocio con la D33, svoltare a sinistra. Dopo 500 m, si devia a destra sulla draille des Joncs. Alla fine, trovare la D33 e andare a Fontvieille sulla destra. 1- Alla rotatoria, girare a sinistra, poi proseguire dritto all'incrocio. Dopo 2,5 km, girare a sinistra sulla strada con l'indicazione "Aqueduc Romain". Seguire questa strada per 6 km fino al villaggio di Le Paradou. 2- All'incrocio, continuare su Avenue Jean Bessat. Svoltare a destra sulla D17, poi a sinistra sulla D78B in direzione di Les Baux. Alla fine, svoltare a destra sulla D78F. dopo 1 km, si svolta a destra sulla D27 per raggiungere il centro di Maussane. 3- All'incrocio con la D17, girare a sinistra. Dopo 800 m, svoltare a sinistra sulla D5 in direzione di Eygalières. All'incrocio successivo, svoltare a destra in direzione "Le Petit Roman". Continuare su questa strada fino all'incrocio con la D17. 4- Svoltare a sinistra sullo Chemin d'Alphonse Daudet, prima della D17, e proseguire fino alla rotatoria. Svoltare a sinistra sulla D24. Dopo 1,5 km, svoltare a destra sulla D24A e seguirla fino ad Aureille. 5- Svoltare a sinistra sulla D25A. Dopo 4 km, svoltare a destra sulla D25 e proseguire per 7,5 km. All'incrocio con la D569, girare a destra. Alla rotatoria, proseguire dritto per 150 m. 6- Svoltare a sinistra in direzione Sénas e proseguire per 7 km. Attraversare la rotatoria in direzione Sénas. Dopo 300 metri, svoltare a sinistra sulla pista "Donne", poco prima del passaggio a livello. Proseguire fino a Orgon. 7- Attraversare Orgon in rue de la Fontaine, poi in rue Edmond Coste. Proseguire lungo Montée du Paradis e Avenue Jean Moulin. All'incrocio con la D24B, girare a sinistra e proseguire per 7 km fino a Eygalières. 8- Attraversare il villaggio e continuare sulla D24B per 2 km. Svoltare a sinistra sulla D24, in direzione di Mouriès. Ai piedi delle montagne di Calans, svoltare a destra sul sentiero segnalato GR®. Attraversare il ponte romano, tenere la destra a zampe di gallina e seguire questo sentiero per 3 km. 9- Proseguire dritto sulla voie Aurelia fino al cartello d'ingresso della città. Proseguire fino all'avenue Van Gogh. Attraversarla e seguire Avenue Joseph d'Arbaud. Proseguire lungo lo "Chemin Gaulois". Svoltare a sinistra dopo il canale, poi a sinistra sul vecchio Chemin d'Arles fino all'incrocio con la D27. Attraversare la strada e proseguire dritto fino a Saint-Etienne-du-Grès.