Dock des Suds – Marseille 2e Arrondissement

Le Dock des Suds ne ressemble à aucune autre salle de spectacle. Associé à la Fiesta des Suds et au Babel Med Music, ce lieu de 5000m2 reçoit chaque année 250 000 visiteurs à travers une centaine d'événements. Le Dock des Suds est composé de 5 salles de différentes capacités ainsi que d'une longue allée extérieure destinées à accueillir des concerts, des festivals, des événements associatifs, d'entreprises… Il se module et se réinvente tout au long de l'année au fil des manifestations.

The Dock des Suds is unlike any other venue. Associated with the Fiesta des Suds and Babel Med Music, this 5,000m2 venue receives 250,000 visitors each year through a hundred or so events. The Dock des Suds is made up of 5 rooms of different capacities as well as a long outside alley intended to welcome concerts, festivals, associative events, companies… It can be adapted and reinvented throughout the year as events take place.

Das Dock des Suds ist mit keiner anderen Veranstaltungshalle vergleichbar. In Verbindung mit der Fiesta des Suds und Babel Med Music empfängt dieser 5000 m2 große Ort jedes Jahr 250.000 Besucher bei rund 100 Veranstaltungen. Das Dock des Suds besteht aus fünf Sälen mit unterschiedlichen Kapazitäten sowie einem langen Gang im Freien, die für Konzerte, Festivals, Vereins- und Firmenveranstaltungen etc. bestimmt sind. Es lässt sich das ganze Jahr über im Laufe der Veranstaltungen modularisieren und neu erfinden.

Het Dock des Suds is anders dan alle andere zalen. Geassocieerd met het Fiesta des Suds en Babel Med Music, ontvangt deze 5.000 m2 grote zaal elk jaar 250.000 bezoekers voor een honderdtal evenementen. Het Dock des Suds bestaat uit 5 zalen met verschillende capaciteiten en een lange loopbrug in de open lucht voor concerten, festivals, verenigings- en bedrijfsevenementen… Het kan het hele jaar door worden aangepast en opnieuw worden uitgevonden naarmate er evenementen plaatsvinden.

El Dock des Suds no se parece a ningún otro lugar. Asociado a la Fiesta des Suds y a Babel Med Music, este recinto de 5.000 m2 recibe cada año 250.000 visitantes a través de un centenar de eventos. El Dock des Suds se compone de 5 salas de diferentes capacidades, así como de un largo paseo exterior diseñado para acoger conciertos, festivales, eventos asociativos y corporativos… Puede adaptarse y reinventarse a lo largo del año según los acontecimientos.

Il Dock des Suds è diverso da qualsiasi altro locale. Associato alla Fiesta des Suds e a Babel Med Music, questo spazio di 5.000 m2 accoglie ogni anno 250.000 visitatori attraverso un centinaio di eventi. Il Dock des Suds è composto da 5 sale di diversa capienza e da una lunga passerella esterna destinata ad ospitare concerti, festival, eventi associativi e aziendali… Può essere adattato e reinventato nel corso dell'anno in funzione degli eventi.