SAINT-REMY-DE-PROVENCE – Entre vallon et plateau – Saint-Rémy-de-Provence

Au parking des Antiques, longer la D5 en direction de Saint-Rémy-de-Provence, et tourner à droite pour rejoindre le Cloître Saint-Paul, au bout de l’allée entourée de platanes. 1- Face au Cloître, suivre la route sur la droite afin de le contourner, puis emprunter le chemin sur la droite, au niveau du panneau RIS (Relais Information Service) du Parc naturel régional des Alpilles. Dès lors, suivre le sentier balisé PR (en jaune), qui traverse vallon et forêt. 2- Au carrefour avec la petite route goudronnée, tourner à gauche et la suivre. Continuer sur la route lors de la bifurcation suivante avant la prochaine croisée des chemins. 3- Continuer tout droit sur la route. A la tour de télécommunication, partir à gauche et traverser le plateau. Au bout, emprunter le chemin de gauche sur 150 m et rejoindre un panorama. 4- Le retour s’amorce à partir de ce point, par le même itinéraire.

At the Antiques car park, go along the D5 towards Saint-Rémy-de-Provence and turn right to reach the Saint-PaulCloister at the end of the path surrounded by trees. 1 – Opposite of the Cloister, follow the road on the right to bypass it and take the path on the right at the RIS panel (Relais Information Service) of the Alpilles Regional Park. Therefore, follow the RP marked trail (yellow), which runs through the valley and forest. 2 At the crossroads with the small paved road, turn left and follow it. Continue on the road at the next junction before the next crossroads. 3 – Continue straight on the road that rises towards the plateau of Caume. At the telecommunication tower, go left towards the GR6 for about 400m. 4 – The return begins from this point, by the same route.

Am Parkplatz "Les Antiques" folgen Sie der D5 in Richtung Saint-Rémy-de-Provence und biegen rechts ab, um am Ende der von Platanen umgebenen Allee zum Cloître Saint-Paul zu gelangen. 1- Vor dem Kloster folgen Sie der Straße nach rechts, um es zu umrunden, und biegen dann rechts in den Weg ein, wo sich das Schild RIS (Relais Information Service) des regionalen Naturparks der Alpilles befindet. Von nun an folgen Sie dem mit PR (gelb) markierten Weg, der durch ein Tal und einen Wald führt. 2- An der Kreuzung mit der kleinen asphaltierten Straße biegen Sie links ab und folgen ihr. Bleiben Sie bei der nächsten Abzweigung vor der nächsten Kreuzung auf der Straße. 3- Gehen Sie geradeaus auf der Straße weiter. Am Fernmeldeturm gehen Sie nach links und überqueren die Hochebene. Am Ende nehmen Sie den linken Weg für 150 m und gelangen zu einem Aussichtspunkt. 4- Von hier aus beginnt der Rückweg auf der gleichen Route.

Ga op de parkeerplaats Antiek langs de D5 richting Saint-Rémy-de-Provence en sla rechtsaf om bij het klooster Saint-Paul te komen, aan het einde van de laan omringd door platanen. 1- Volg voor het klooster de weg aan de rechterkant om er omheen te gaan en neem dan het pad aan de rechterkant, bij het bord RIS (Relais Information Service) van het Parc naturel régional des Alpilles. Volg vanaf daar het pad met PR (in het geel), dat de vallei en het bos doorkruist. 2- Op het kruispunt met de kleine asfaltweg linksaf slaan en deze volgen. Vervolg de weg bij de volgende splitsing voor het volgende kruispunt. 3- Ga rechtdoor op de weg. Ga bij de telecommunicatietoren naar links en steek het plateau over. Neem aan het einde 150 m het linker pad en bereik een panorama. 4- Neem vanaf dit punt dezelfde route terug.

En el aparcamiento de Antigüedades, siga por la D5 en dirección a Saint-Rémy-de-Provence y gire a la derecha para llegar al Claustro Saint-Paul, al final de la avenida rodeada de plátanos. 1- Delante del Claustro, siga la carretera de la derecha para rodearlo y, a continuación, tome la pista de la derecha, en la señal RIS (Relais Information Service) del Parc naturel régional des Alpilles. A partir de ahí, siga el camino marcado PR (en amarillo), que atraviesa el valle y el bosque. 2- En el cruce con la pequeña carretera asfaltada, gire a la izquierda y sígala. Continúe por la carretera en la siguiente bifurcación antes del siguiente cruce. 3- Siga recto por la carretera. En la torre de telecomunicaciones, girar a la izquierda y atravesar la meseta. Al final, tomar la pista de la izquierda durante 150 m y llegar a un panorama. 4- Desde este punto, tomar el mismo camino de vuelta.

Al parcheggio dell'Antiquariato, percorrere la D5 in direzione Saint-Rémy-de-Provence e svoltare a destra per raggiungere il Cloître Saint-Paul, alla fine del viale circondato da platani. 1- Davanti al Chiostro, seguire la strada a destra per aggirarlo, poi prendere il sentiero a destra, all'altezza del cartello RIS (Relais Information Service) del Parc naturel régional des Alpilles. Da lì, seguire il sentiero contrassegnato con PR (in giallo), che attraversa la valle e la foresta. 2- All'incrocio con la piccola strada asfaltata, svoltare a sinistra e seguirla. Al bivio successivo, prima dell'incrocio, proseguire sulla strada. 3- Proseguire dritto sulla strada. All'altezza della torre di telecomunicazione, svoltare a sinistra e attraversare l'altopiano. Al termine, prendere il sentiero di sinistra per 150 m e raggiungere un panorama. 4- Da questo punto, riprendere la stessa strada per il ritorno.